Translation examples
verb
"Linnut". Ensimmäisessä kerroksessa pystyssä vapauttaen ympärysmitta katon vahvistamista.
The first floor erect, releasing the perimeter of the roof reinforcement.
Lopulta verisolut räjähtävät vapauttaen monia uusia alkueläimiä elimistöön.
The blood cells eventually burst, releasing large numbers of the parasites into your body.
Näissä peleissä, voit pommittaa vihollisen ohjuksia, vapauttaen niitä kärki.
In these games, you will bombard enemy missiles, releasing them on a tip.
Jäähdytysjärjestelmään tehtaan Toxichem katkesi ja irto vapauttaen tonnia... Kunniajuoksu
A cooling system of the factory Toxichem snapped and exploded releasing tons of...
Jäähdytysjärjestelmään tehtaan Toxichem katkesi ja irto vapauttaen tonnia happoa.
A cooling system of the factory Toxichem snapped and exploded releasing tons of acid.
Hän voi aloittaa 5 toistoa (reps) puristamalla pitämällä ja vapauttaen.
He may start with 5 repetitions (reps) of squeezing, holding, and releasing.
Kasvit vaikuttavat jatkuvasti ilmakehään sitoessaan ja vapauttaessaan kasvihuonekaasuja kuten hiilidioksidia.
Plants absorb and release greenhouse gases and thus affect the atmospheric gas concentrations.
Yhdessä nämä komponentit hajottavat rasvakertymät vapauttaen siten valtavan määrän energiaa.
Together, these components break down body fat, thereby releasing a tremendous amount of energy.
Vaikutuksen alaisena auringon lämmön ruohoa ja lehtiä oli hajota vapauttaen lämpöä.
Under the influence of solar heat grass and leaves were to decompose, releasing heat.
Varovasti puhdistaa hiukset ja päänahka, vapauttaen hänen huomata kuoritus, energisoiva ja virkistävä.
Gently cleanses hair and scalp, releasing his note enveloping, energizing and refreshing.
Käpysuomut aukeavat käpyjen kypsyttyä vapauttaen siemenet.
The capsule dehisces when mature, releasing the seeds.
Suomut avautuvat kävyn kypsyttyä vapauttaen siemenet.
The cones disintegrate at maturity to release the seeds.
Kuumennettaessa se hajoaa sinkkioksidiksi vapauttaen hiilidioksidia.
When burned, petroleum releases carbon dioxide, a greenhouse gas.
Käpysuomut aukeavat loka-marraskuussa vapauttaen siemenet.
The fruit is mature over November to January, splitting to release the seeds.
Käpysuomut ovat pysyviä ja avautuvat kävyn kypsyttyä vapauttaen siemenet.
The pods split longitudinally when mature and release the seeds.
Nämä yhdisteet hajoavat lähellä lampun kuumaa osaa vapauttaen yksittäisiä dysprosiumatomeja.
These compounds dissociate near the hot center of the lamp, releasing isolated dysprosium atoms.
Kuumennettaessa platinanitraattia se hajoaa vapauttaen typpidioksidia ja happikaasua ja jäljelle jää kiinteä platinadioksidi.
When dissolved, it releases calcium ions and a calcium citrate complex.
Kypsyttyään käpy kuivuu ja hajoaa, kun käpysuomut varisevat vapauttaen siemenet.
Once the pod is mature, it will turn brown, dry off, and split open along the spiralled seams to release the seeds.
Kuukausia myöhemmin Thanos iski vankilaan vapauttaen Kontrolloijan ja tarjoten tälle ulkoavaruudesta peräisin olevaa korkeateknologiaa.
Months later, he was released from prison by the alien Thanos, who upgraded his technology.
verb
Eikö MINUN Poikani, YAHUSHUA, ottanut aikaa jopa ruokkiakseen ihmisjoukot ja koskettaakseen ihmisiä, parantaen ja vapauttaen, rukoillen ja siunaten heitä?
Did not MY Son, YAHUSHUA, take di time even to feed di masses of people and touch di people, healing, and delivering, praying, and blessing dem?
verb
Loppujen lopuksi hän oli jotenkin parantanut demoni-orjattua miestä vapauttaen sielunsa.
After all, it was he who somehow healed a demon-enslaved man, freeing his soul.
Lohkoketjun sisäänrakennettu läpinäkyvyys eliminoi tarpeen useille manuaalisen tarkastuksen tasoille, vapauttaen henkilöstön työaikaa.
The inbuilt transparency of Blockchain eliminates the need for multiple levels of manual checking, freeing up staff time.
Euroopan parlamentti kielsi valmistajia käyttämästä kuutta näistä myrkyistä, vapauttaen Euroopan monista myrkkyleluista lopullisesti. Lisätiedot
But the European Parliament has banned manufacturers from using six of these toxic chemicals, freeing Europe from many toxic toys for good.
Uusi Powerball-miljonäärimme sanoo, että tämä voitto paransi hänen elämäänsä, vapauttaen hänet veloista ja rahaongelmista.
Our new Powerball millionaire says this win will change his life for the better, freeing him of debts and money problems.
Kokouksessa Charlie vapauttaa Algernon ja lähtee hänen kanssaan, vapauttaen molemmat heistä sideshow-nähtävyyksistä, joita Nemur ja Strauss ovat muuttaneet.
At the convention, Charlie frees Algernon and takes off with him, freeing both of them from the sideshow attractions Nemur and Strauss have turned them into.
Persona poistaa täysin tarpeen sivustokohtaisiin salasanoihin vapauttaen käyttäjät ja webbisivustot salasanojen luomisen, hallinnoinnin ja turvallisen tallentamisen taakasta.
Persona completely eliminates site-specific passwords, freeing users and websites from the burden of creating, managing, and securely storing passwords.
Aspen on tunnettu ihmisten keskuudessa parantajana henkisen vastoinkäymisiä, se kykenee käyttämään negatiivinen energia, vapauttaen sen henkilön.
Aspen is famous among the people as a healer of spiritual adversity, it is able to absorb the negative energy, freeing it from the person.
Monet meistä tietävät ainakin joidenkin nimetsuuren isänmaallisen sodan sankareita, jotka rohkeasti taistelivat vihollisen kanssa vapauttaen maansa häneltä.
Many of us know the names of at least someheroes of the Great Patriotic War who bravely fought with the enemy, freeing his land from him.
Tapettuaan Orlandon, Arantir vierailee kaupungin haudoilla vapauttaen vangitun kuningatar Isabelin sielunpalasen.
After killing Orlando, Arantir visits the graves of Flammschrein where he frees a fragment of the true Queen Isabel's soul.
Cyber Sub-Zero jäädytti Kanon ja kukisti taistelussa Goron ja Kintaron vapauttaen vangitut sotilaat.
Cyborg enters having defeated Grid and Grayson joins Batman, Cyborg and Catwoman in freeing the Justice League from the Firestorm Matrix.
Hydroksidi-ioni reagoi nukleofiilisella substituutiolla glutamiinin amidoryhmän kanssa, ja amidoryhmä hydrolysoituu vapauttaen glutamiinihappoa ja ammoniakkia.
In the nitroprusside reaction, free thiol groups react with sodium nitroprusside and ammonium hydroxide to give a red colour.
Kuitenkin suurin osa saapui vasta vihollisuuksien loputtua muiden palvellessa varuskunnissa vapauttaen britit taistelemaan etulinjassa.
Losses and setbacks elsewhere along the front finally compelled the Germans to abandon the salient in order to free up reserves for the front as a whole.
verb
jotka kuolivat kunnian kentällä vapauttaessaan Afrikan!
Who died on the field of honour while liberating Africa!
Reagoi voimakkaasti veden kanssa vapauttaen helposti syttyviä kaasuja
Reacts violently with water, liberating extremely flammable gases
Ensimmäisen kerran tankit marssivat Prahaan tasan 60 vuotta sitten, kun toinen maailmansota loppui Neuvostoarmeijan ’vapauttaessa’ Prahan.
First time they marched here 60 years ago when the Second World War ended as Soviet troops ‘liberated’ Prague.
Muinaisessa Roomassa ja muinaisessa Kreikassa lootus oli rakkauden jumalattaren tunnus ja hindulaisuudessa se edustaa koko maailmankaikkeutta, vapauttaen syntisestä elämästä ja kuolemattomuudesta.
In ancient Rome and ancient Greece, the lotus was the emblem of the goddess of love, and in Hinduism it represents the whole universe, liberation from sinful life and immortality.
Sosialistinen yhteiskunta, maan johdossa ollut kommunistinen puolue, valtiojohto, Puna-armeija ja koko kansa antoivat kuolettavan iskun fasistiarmeijalle vapauttaen maan ja monet Euroopan maat fasismilta.
With the Communist Party and state leadership at the helm, the socialist society, the Red Army and the entire population dealt a death blow to the fascist aggressors, liberating the nation and many European states from the tyranny of fascism.
Myöhemmin australialaiset joukot tekivät invaasion saarelle vapauttaen sen japanilaismiehitykseltä kesäkuussa 1945.
Australian servicemen liberated Brunei from Japanese occupation in June 1945.
Ranskan vapauttamisen jälkeen divisioona eteni Belgiaan ja Alankomaihin vapauttaen Ghentin 6. syyskuuta.
Following the advance across France, the division took part in the Allied advance through Belgium and the Netherlands; liberating Ghent on 6 September.
Kuten kaikki aktinoidit, berkelium liukenee yleisimpiin epäorgaanisiin happoihin, vapauttaen vetykaasua ja muuttuen Bk3+ ioneiksi.
Like all actinides, berkelium dissolves in various aqueous inorganic acids, liberating gaseous hydrogen and converting into the berkelium(III) state.
Jopa 1 200 henkeä menehtyi tai joutui vangeiksi Eritrean kansan vapautusrintaman (EPLF) vapauttaessa kaupungin 15. tammikuuta 1984.
At least 4 were captured and 1 destroyed by the Sudan People's Liberation Movement-North on 10 December 2012.
verb
Alus palasi palvelukseen marraskuussa 1923 Afrikan asemalle vapauttaen HMS Lowestoftin 6. Risteilijäviirikön lippulaivan tehtävästä.
She was recommissioned in November 1923 to the Africa Station with the 6th Light Cruiser Squadron as Flagship, relieving Lowestoft.
Brittiläisen 6. jalkaväkidivisioonan komentaja kenraalimajuri John Evetts saapui joukkoineen 19. kesäkuuta alueelle vapauttaen LLoydin komentajantehtävästä ja ottaen komentoonsa Merdjayounin itäpuolella olleet liittoutuneiden joukot.
On 19 June, Major-General John Evetts, commander of the British 6th Infantry Division, arrived to relieve Lloyd and take control of the Allied forces east of Merdjayoun.
verb
Ajattele sydäntä, kuinka se pumppaa jatkuvasti kuusi- tai seitsemänkymmentä vuotta – ottaen ja vapauttaen verta koko vartaloon, ja pitää tätä tarkasti yllä koko henkilön elämän ajan.
Think about the heart, how it pumps continuously for sixty or seventy years – in taking and discharging blood throughout the body, and maintaining that steady precision throughout the life of that person.
verb
Tietoisuuden kohottaminen – so. toistemme auttaminen vapauttaessamme itseämme ikivanhoista kahleista – on tärkein tapa, jolla naiset muuntavat henkilökoh
Raising our consciousness — meaning, helping each other extricate ourselves from ancient shackles — is the main way in which women are going to turn their personal anger into constructive energy, and join the struggle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test