Translation examples
verb
Sen jälkeen, että tällaisissa tapauksissa koira itse auttaisi vapauttaakseen tassut.
After, in such cases, the dog will help to release their paws.
Vapauttaaksesi Reload Bonuksen, sinun täytyy panostaa bonus- ja talletussummat 30 kertaa.
To release the Reload Bonus, you must wager 30 times the bonus and deposit amount.
hmpro500 bonuksen ensimmäisessä vaiheessa saat HM2 Pron (reikkaa 300€ vapauttaaksesi HM-lisenssiavaimen vastaavassa määrässä lojaalisuuspisteitä) ja sen jälkeen 4x 100€ bonuksen (reikkaa 500€ vapauttaaksesi 100€ vastaavassa määrässä lojaalisuuspisteitä)
hmpro500 bonus first step gets you HM2 Pro (Rake €300 to release HM License Key in loyalty points equivalent) and then 4x €100 Bonus (Rake €500 to release €100 in loyalty points equivalent)
Optimum rikkoo nämä ruuat mikroskooppisiin hiukkasiin vapauttaakseen niiden ravinteet sekä niiden hienot maut.
The Optimum breaks those foods into microscopic particles to release their nutritional benefits as well as their delicious flavours.
Rakennusyritykset ulkoistavat yhä enemmän ydintoimintansa ulkopuolisia toimintoja vapauttaakseen pääomaa, parantaakseen joustavuutta ja vähentääkseen kiinteitä kuluja.
2 EQUIPMENT OUTSOURCING Construction companies increasingly out-source their non-core activities to release capital, improve flexibility and reduce fixed c
Sinulla on neljä kuukautta aikaa kerätä lunastuspisteet jokaisen hyväksytyn talletuksesi jälkeen vapauttaaksesi bonuksesi. Usean valuutan kurssit
You have four months after each qualifying deposit to earn all the redemption points needed to release your bonus.
Hän pääsi tietokoneelle ja käytti sitä vapauttaakseen 8 suurta säiliötä vihertävää, ruskeaa nestettä suuriin putkiin, jotka kulkevat jonkun kaupungin läpi.
He got on the computer and used it to release 8 large vats of a greenish, brown liquid into large pipes that run through some city.
Vapauttaakseen nesteen sylinteristä ja palauttaakseen sen takaisin säiliöön, käyttäjä painaa vain pientä pumpun venttiiliä; ja näin peniksestä tulee taas veltto.
To release the fluid from the cylinders and send it back to the reservoir, the user simply presses a small valve on the pump; and the penis then becomes flaccid.
3. marraskuuta – Iran-Contra-skandaali: libanonilainen lehti Ash-Shiraa paljasti Yhdysvaltain myyneen aseita Iraniin vapauttaakseen seitsemän yhdysvaltalaista panttivankia Libanonissa.
November 3 – Iran–Contra affair: The Lebanese magazine Ash-Shiraa reports that the United States has been selling weapons to Iran in secret, in order to secure the release of 7 American hostages held by pro-Iranian groups in Lebanon.
Kirjoitus käsittelee setiläisen gnostilaisuuden näkemystä siitä, kuinka maailma on tullut olevaksi, ja kuinka Set, Aadamin ja Eevan kolmas poika, on gnostilaisen näkemyksen mukaan inkarnoitunut Jeesukseksi vapauttaakseen ihmisten sielut luomisen synnyttämästä pahasta materiaalisesta vankilasta.
The main contents concern the Sethian Gnostic understanding of how the earth came into being, how Seth, in the Gnostic interpretation, is incarnated as Jesus in order to release people's souls from the evil prison that is creation.
verb
Jos Jeesus oli Messias, miksei tämä tehnyt mitään vapauttaakseen hänet tästä sietämättömästä vankeudesta.
If Jesus were the Messiah, why did he do nothing to deliver him from this unbearable imprisonment?
Herra sallii elämäämme usein koetuksia ja kuritusta vapauttaakseen meidät maailmallisista himoista, jotta voisimme tulla pyhemmiksi ja palvella Häntä.
The Lord often allows trials and chastening in our lives to deliver us from worldly lusts so we can become more holy and be of service to Him.
Mutta kun kuningas sen sanan kuuli, tuli hän sangen murheelliseksi, ja hän mietti, miten voisi pelastaa Danielin; auringon laskuun asti hän vaivasi itseään vapauttaaksensa hänet.
14 Then the king, when he heard these words, was very displeased with himself, and he set his heart on Daniel, to deliver him.
Siten Jumala on rakkaudessaan järjestänyt tämän ainoan mahdollisen tien luokseen antaakseen oikeudenmukaisesti syntimme anteeksi (koska rangaistusmaksu on maksettu), vapauttaakseen meidät syyllisyydestä ja palauttaakseen meidät kanssaan oikeaan suhteeseen (1. Joh. 1:9).
God, in His love, has thus provided the only way for Him to justly forgive our sin (because the penalty has been paid), to deliver us from guilt, and to restore us to a right relationship with Himself (1 John 1:9).
verb
Jeesus maksoi lunnaat vapauttaakseen meidät kahleista.
Jesus paid our ransom to free us from bondage!
Käyttöjärjestelmä voi sulkea sovelluksen vapauttaakseen muistia.
The operating system may be closing it to free up memory.
Hakkeri irroittaa tekniikoita teknologisesta järjestelmästämme vapauttaakseen ne.
The hacker pulls techniques out of the technological system in order to free them.
Puhdistussovellus: Tämä tarkistaa sovellusten välimuistit ja roskat vapauttaakseen tilaa.
A cleanup app: This scans through app caches and trash to free up space.
Voit ostaa sisällön uudelleen tai poistaa sen vapauttaaksesi tilaa laitteestasi.
You can purchase it again or remove it to free up space on your device.
Arvostelut Top 5 Android Storage Manager sovellukset vapauttaaksesi Android tilaa helposti
Top 5 Android Storage Manager Apps to Free Up Android Space Easily
Näin ollen vapauttaakseen tilaa kuvat voidaan siirtää kuvia app Mac.
Thus, in order to free some space the images can be transferred to Photos app on Mac. 2.
Poista haittaohjelmat, optimoi Mac vapauttaaksesi levytilaa ja saat 24/7 live-teknisen tuen. Lue
Remove malware, optimize your Mac to free up disk space,
Se on myös juurruttamista Android-laitteen voit poistaa tarpeettomat järjestelmän ohjelmat vapauttaaksesi levytilaa.
It is also through rooting the Android device that you can remove any unwanted system app to free some space up.
Jos asema on lähes täynnä, siirry läpi ja poista muutamia kohteita vapauttaaksesi tilaa Windowsille.
If your drive is almost full, go through and delete a few items to free some space for Windows.
Will haluaa Mustan Helmen vapauttaakseen isänsä Davy Jonesilta.
Will wants Black Pearl to free his father from Davy Jones.
Ryhmä saapuu radiotornille ja Rousseau poistaa hätäkutsunsa vapauttaakseen taajuden Naomin käyttöön.
Rousseau disables her distress signal, freeing the frequency for Naomi.
1952 – Churchillin hallitus lopetti henkilökorttien käytön ”vapauttaakseen ihmiset” Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
1952 – The British government, under Winston Churchill, abolishes identity cards in the UK to "set the people free".
1980-luvulla kansantasavalta kutisti armeijaansa huomattavasti vapauttaakseen voimavaroja talouskehitykseen.
In the 1980s, China shrunk its military considerably to free up resources for economic development, resulting in the relative decline in resources devoted to the PLA.
Se seuraa pelin päähahmo Ezio Auditore da Firenzeä, kun hän matkustaa 1400-luvulla Espanjaan vapauttaakseen salamurhaajatoverinsa, jotka on vangittu Espanjan inkvisition varjolla.
During the events of Assassin's Creed II: Discovery, which plays after Borgia's escape during Assassin's Creed II, Ezio travels to Spain in 1490 to free his fellow Assassins, who have been imprisoned under the guise of the Spanish Inquisition.
Kun hän tajuaa, mitä on tehnyt, hän tekee yhteistyötä Lewisin kanssa vapauttaakseen tytöt, jotka narraavat tiedemiehet uskomaan, että luopuivat voimistaan kuunpimennyksen aikana, vaikka oikeasti heidän voimansa poistuivat vain kahdeksitoista tunniksi.
When he realises what he has done, Zane works with Lewis to free the girls who trick the scientists into believing they have given up their powers during a lunar eclipse.
verb
Vedä ja pudota asioita personalitys vapauttaakseen ainutlaatuisen animaatio!
Drag and drop the things at the personalitys in order to liberate the unique animation!
Käske liittoutuneiden D-Day, suunnittelemaan oma strategia vapauttaakseen Euroopan!
Command the Allied forces on D-Day, devise your own strategy to liberate Europe!
Jumala osoitti rakkautensa meille lähettämällä Poikansa ihmiseksi, vapauttaakseen meidät synnistä. (Joh.
God showed his love to us by sending his Son to humanity, to liberate us from sin.
Olemassa olonne alusta lähtien olette rakentaneet teknologisia järjestelmiä vapauttaaksenne itsenne luonnon itsepäisiltä voimilta.
Ever since you came into being, you’ve been building technological systems to liberate yourself from the wilful forces of nature.
Kodinkoneet alkaen Moulinex, koska tunnuslause yhtiö, perustettu ensiksi vapauttaakseen naiset rutiinia keittiön työtä.
Home appliances from Moulinex, as the motto of the company, set up in the first place in order to liberate women from the routine of kitchen work.
Enlightenment Transmissio pyrkii purkamaan Egon takaisin aineeksi mistä se tuli, mieli, vapauttaakseen sielun tietoisuuden.
The Enlightenment Transmission aims to dissolve the Ego back into the substance from which it came, the mind, in order to liberate the soul's consciousness.
Vuosien 1095 ja 1204 välisenä aikana paavit tukivat monia verisiä ja kalliita ristiretkiä torjuakseen muhamettilaisuuden leviämisen ja vapauttaakseen Jerusalemin.
From 1095 to 1204 the popes endorsed a series of bloody and expensive crusades in an effort to repel Muslim advances and liberate Jerusalem.
Korkeampien mielellisten olentojen tuottamat mekanismit toimivat vapauttaakseen luovat lähteensä, mutta jossakin määrin ne poikkeuksetta rajoittavat kaikkien alistussuhteessa olevien älyllisten olentojen toimintaa.
Mechanisms produced by higher minds function to liberate their creative sources but to some degree unvaryingly limit the action of all subordinate intelligences.
Viime vuosikymmenien aikana kurdit eivät ole ainoastaan kamppailleet hallitsevien valtojen sortoa vastaan ja olemassaolonsa tunnustamisen puolesta, vaan myös vapauttaakseen yhteiskuntansa feodalismin otteesta.
Over the last decades the Kurds have not only struggled against repression by the dominant powers and for the recognition of their existence but also for the liberation of their society from the grip of feudalism.
Tämä salaperäinen asia tapahtuu joka päivä silmiemme edessä yksittäisinä tapahtumina, joka kerran, kun välittömänä parannuksena, ilman pitkiä miettimisiä ihminen auttaa toista ja puolustaa häntä, torjuen joskus ilmeisen hengenvaaran ihmisen avulla, jonka hän on nähnyt ensi kerran eikä tällöin ajatellut mitään muuta kuin juuri sitä, että hän näkee toisen ihmisen suuren tarpeen ja vaaran; tämä salaperäinen asia ilmenee myös laajassa mitassa, kun kokonainen kansa uhraa saavutuksensa ja verensä puolustaakseen tai vapauttaakseen toisen ahdingossa olevan kansan.
This secret takes place every day at our eyes in separate occasions, every time, when by immediate healing, without distant reasoning man helps another and defends him, exposing himself to obvious danger his life for a person, whom he saw first time, and did not thinkanything else than just that he sees big need and danger of the other; this secret appears and in wide measures, when the whole nation sacrifices its bravery and blood for the defence or liberation of other repressed nation.
Cybranit taistelevat vapauttaakseen kaikki symbiontit UEF:n vallasta.
They fight for the liberation of their fellow Symbionts throughout the galaxy.
Iso-Britanniassa kolme eläinaktivistia murtautuu laboratorioon vapauttaakseen siellä olevat sairaat simpanssit.
In Cambridge, three animal liberation activists break into a medical research laboratory.
Ashe eli Ashelia B'nargin Dalmasca on päättäväinen ja itsenäinen 19-vuotias ihmisprinsessa, joka taistelee vapauttaakseen Dalmascan Archadian vallasta.
Ashelia B'nargin Dalmasca (アーシェ・バナルガン・ダルマスカ, Āshe Banarugan Darumasuka) or Ashe, is a 19-year-old Hume princess, fighting to liberate her kingdom, Dalmasca, from the Archadian Empire.
verb
Onnettomuuspäivänä Bride oli mennyt aikaisin nukkumaan vapauttaakseen myöhemmin Phillipsin keskiyöllä.
Bride was asleep in the adjoining cabin, intending to relieve Phillips at midnight, two hours early.
Bartolomeo Colleoni palveli vuoteen 1938 saakka Välimerellä, jolloin se lähti Kauko-Itään vapauttaakseen Raimondo Montecuccolin.
Bartolomeo Colleoni served in the Mediterranean until November 1938, when she sailed to relieve the cruiser Raimondo Montecuccoli in the Far East.
Magersfonteinin taistelussa 11. joulukuuta 14 000 brittisotilasta Paul Sanford Methuenin alaisuudessa yritti taistella tiensä buurien linjojen läpi vapauttaakseen Kimberleyn piirityksestä.
At the Battle of Magersfontein on 11 December, Methuen's 14,000 British troops attempted to capture a Boer position in a dawn attack to relieve Kimberley.
Alus palautettiin palvelukseen 20. lokakuuta 1873 ja se lähti 5. tammikuuta 1874 Kiinaan vapauttaakseen panssarikorvetti Belliqueusen Kiinan aseman lippulaivan tehtävistä.
Recommissioned on 20 October 1873, she sailed for China on 5 January 1874 to relieve the armored corvette Belliqueuse as flagship of the China Station.
Tasavaltalaisten laivue läpäisi Cantabrianmeren vapauttaakseen erilleen Espanjan pohjoisosiin joutuneet tasavaltalaisjoukot alus jäi Gibraltarin salmeen Gravinan kanssa estääkseen kansallismielisten joukkojen siirrot Afrikasta Iberian niemimaalle.
When a Republican squadron penetrated the Cantabrian Sea to relieve Republican troops isolated in the north, she remained in the strait with Gravina to stop any movement of Nationalist troops between Africa and the Iberian peninsula.
Keisari Guangxu, hänen tätinsä ja muutamat muut hovin jäsenet pakenivat Pekingistä 14. elokuuta 1900, kun ulkomaiset sotajoukot marssivat kaupungissa vapauttaakseen maidensa lähettiläät, jotka kapinalliset olivat piirittäneet.
On 14 August 1900, the Guangxu Emperor, along with Cixi, Empress Longyu and some other court officials, fled from Beijing as the forces of the Eight-Nation Alliance marched on the capital to relieve the legations that had been besieged during the Boxer Rebellion.
Koko viikon aallonpohja oli Colenson taistelu 15. joulukuuta, jossa Redvers Bullerin komentamat 21 000 brittisotilasta yrittivät ylittää Tugela-joen vapauttaakseen Ladysmithin, jossa 8 000 Louis Bothan komentamaa buuria oli odottamassa heitä.
Why were we marched up in column, May Tommy Atkins enquire ... — Private Smith The nadir of Black Week was the Battle of Colenso on 15 December, where 21,000 British troops commanded by Buller attempted to cross the Tugela River to relieve Ladysmith, where 8,000 Transvaal Boers under the command of Louis Botha, were awaiting them.
Todellinen päämäärä on maahanmuuttajien ja näiden jälkeläisten eristäminen jonkun sortin gettoon, jota valvoo byrokratia ja valtion herruus. Näin ei paljastu se väkivalta joka tuottaa eriarvoisuutta johon maahanmuuttajat joutuvat niin muodollisten oikeuksien kuin sosiaalisten olosuhteiden kannalta. Neljäs Internationaali kutsuu imperialististen valtioiden työväenluokkaa vahvistamaan siteensä islaminuskoisiin työläisiin, pääomaa vastaan, yhteisen luokkataistelun kautta ja käyttämään tätä taistelua ja siihen tarvittavaa organisaatiota vapautuakseen ja vapauttaakseen luokkaveljet ja -sisaret kaikesta uskonnollisesta pimiöstä.
The aim is really to confine the immigrant workers and their descendents into a kind of ghetto, controlled by a bureaucracy under the tutelage of the state, and to dissimulate in this way the brutal discrimination of which they are made object both from the point of view of formal rights as that of social conditions. The IV International call on the working class of the imperialist countries to strengthen its ties with the workers faithful to Islam through a common class struggle against capital and to make use of that struggle and of the organization it demands in order to emancipate themselves and their class brothers from all kinds of religious obscurantism, first of all against the dominant church, and from all communal clerical domination.
verb
Suomi, joka on välirauhansopimuksen mukaisesti ryhtynyt toimenpiteisiin vapauttaakseen kansalaisuuteen ja kansallisuuteen katsomatta kaikki henkilöt, joita on pidetty vangittuina Yhdistyneiden Kansakuntien hyväksi suorittamansa toiminnan tai Yhdistyneitä Kansakuntia kohtaan osoittamansa myötätunnon taikka rodullisen syntyperänsä takia, sekä kumoamaan diskri
Finland, which in accordance with the Armistice Agreement has taken measures to set free, irrespective of citizenship and nationality, all persons held in confinement on account of their activities in favour of, or because of their sympathies with, the United Nations or because of their racial origin, and to repeal discriminatory legislation and restrictions imposed thereunder, shall complete these measures and shall in future not take any measures or enact any laws which would be incompatible with the purposes set forth in this Article.
7 artikla. Suomi, joka on välirauhansopimuksen mukaisesti ryhtynyt toimenpiteisiin vapauttaakseen kansalaisuuteen ja kansallisuuteen katsomatta kaikki henkilöt, joita on pidetty vangittuina Yhdistyneiden Kansakuntien hyväksi suorittamansa toiminnan tai Yhdistyneitä Kansakuntia kohtaan osoittamansa myötätunnon taikka rodullisen syntyperänsä takia, sekä kumoamaan diskriminatoorisen lainsäädännön ja siitä johtuvat rajoitukset, sitoutuu saattamaan nämä toimenpiteet päätökseen ja olemaan vastaisuudessa ryhtymättä toimenpiteisiin tai saattamatta voimaan lakeja, jotka olisivat ristiriidassa tässä artiklassa mainittujen tarkoitusperien kanssa.
Article 7 Finland, which in accordance with the Armistice Agreement has taken measures to set free, irrespective of citizenship and nationality, all persons held in confinement on account of their activities in favour of, or because of their sympathies with, the United Nations or because of their racial origin, and to repeal discriminatory legislation and restrictions imposed thereunder, shall complete these measures and shall in future not take any measures or enact any laws which would be incompatible with the purposes set forth in this Article.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test