Translation examples
verb
Narva vallattiin seuraavana vuonna, minkä jälkeiset neuvottelut johtivat vuoteen 1590 kestäneeseen välirauhaan.
Narva was conquered the next year, after which negotiations led to an interim peace lasting until the year 1590.
Kyseinen pakettimme soveltuu yritykselle, joka toimii tosissaan Virossa vallaten täältä uusia markkinoita tuotteilleen. Suosittelemme tätä pakettia yrityksille, jonka keskimääräiseksi liikevaihdoksi arvioidaan alk. 10000 €/kk.
The given package is for companies with actual operations in Estonia conquering new markets for its products here. We recommend the package to companies with average estimated turnover starting from 10000 €/month.
Molotovin keskustelu Saksan Neuvostoliiton suurlähettilään F. Schulenburgin kanssa - (Suomea koskien:) Lähettiläs toivoo, että Suomen kaupunkeja vallatessa puna-armeija ei aseta rajoituksia Saksan kunniakonsuleille.
Molotov, with the Ambassador of Germany, F. Schulenburg - (As of Finland:) The ambassador wishes that when the Red Army conquers Finnish cities no restrictions will imposed on German honorary consuls [Schulenburg was not aware that the whole population was evacuated to inner parts of the country
1535 – Anabaptistien valtio Münsterissä vallattiin ja hajotettiin.
1535 – The Anabaptist state of Münster is conquered and disbanded.
Seleukos valtasi Babylonin rivakasti, ja myös linna vallattiin pian.
Seleucus conquered Babylon with great speed and the fortress was also quickly captured.
Mandalay vallattiin toukokuussa 1942 ja brittijoukot työnnettiin ulos Burmasta.
They conquered Mandalay on 21 May 1942 forcing the British to retreat into India.
Doquz Khatun oli miehensä mukana tämän vallatessa Bagdadin vuosina 1257–1258 ja Syyrian vuosina 1259–1260.
Hulagu completed the conquest of Iran in 1256 and conquered Baghdad, Caucasus and Syria in 1257–1259.
Kuusamon itäosa (noin 1 700 km²) luovutettiin Neuvostoliitolle vuonna 1940, vallattiin takaisin 1941 ja luovutettiin uudelleen 1944.
During the Continuation War, some 280,000 Finns had returned to areas ceded in 1940 to the Soviet Union and subsequently re-conquered by Finland in 1941.
Viipuri vallattiin 1710 ja venäläiset miehittivät lopun Suomesta Pälkäneellä käydyn Kostianvirran taistelun, Pohjanmaalla käydyn Napuen taistelun ja Hangon edustalla käydyn Riilahden taistelun jälkeen vuoteen 1714 mennessä.
Vyborg was conquered in 1710, and the Russians occupied the rest of Finland after the Battle of Pälkäne in Pälkäne, the Battle of Storkyro in Ostrobothnia and the Battle of Gangut in front of Hanko by 1714.
verb
Helsinki vallattiin katkerien katutaistelujen jälkeen.
After bitter street-by-street fighting, they captured Helsinki.
Hyökkäyksen ensimmäinen vaihe päättyi, kun 3. toukokuuta vallattiin Kotkatjärvi ja Matroosa.
The first phase of the offensive ended May 3, when captured Kotkozero and Matrosy Villages.
Ainutlaatuisen arvolupauksensa vuoksi Wärtsilä vahvistaa jatkuvasti asemaansa kaasuvoimalamarkkinoilla vallaten markkinaosuutta muilta teknologioilta.
With its unique value proposition, Wärtsilä is continuously strengthening its position in the gas based power plant market by capturing market share from other technologies.
Ainutlaatuisen arvolupauksensa pohjalta Wärtsilä pyrkii jatkuvasti vahvistamaan asemaansa kaasuvoimalamarkkinoilla vallaten markkinaosuutta muilta teknologioilta.
With its unique value proposition, Wärtsilä aims at strengthening its position in the gas based power plant market by capturing market share from other technologies.
Wärtsilä vahvistaa jatkuvasti asemaansa kaasumarkkinoilla vallaten markkinaosuutta muilta teknologioilta. Wärtsilän tämänhetkinen markkinaosuus on noin 14% kaasuvoimalamarkkinoilla, kun mukaan lasketaan sekä mäntämoottori- että kaasuturbiinivoimalat. SERVICES
Wärtsilä is continuously strengthening its position in the gas market, by capturing market sh
Aunuksen kaupunki vallattiin 23. huhtikuuta. 29. huhtikuuta vapaaehtoisten pohjoinen ryhmä (jääkärimajuri Paavo Talvelan ja jääkäriluutnantti Lauri Maskulan joukot) valtasi Prääsän ja samana päivänä eteläinen ryhmä (jääkärikapteenit Urho Sihvosen ja Kalle Hyppölän joukot) saapuivat Syvärinjoelle.
On April 29, the northern group of volunteers (troops of Jäger Major Paavo Talvela and Jäger Lieutenant Lauri Maskula) captured Pryazha Village and on the same day the southern group (troops of Jäger
Basran satama vallattiin ilman vastarintaa 19. huhtikuuta.
Tabora was captured unopposed on 19 September.
Joukkojen jatkaessa etenemistä Rooma vallattiin kesäkuussa.
Allied troops rapidly advanced and Rome was captured on 4 June.
Sieltä jatkoivat etenemistään ja Pavlograd vallattiin 24. helmikuuta.
The corps continued to advance and on 11 February captured Wałcz.
Se palautettiin briteille 1697, mutta vallattiin uudestaan 1702.
She was captured in 1796 but was recaptured by the French in 1797.
Kapinallisaluksista kaksi vallattiin ja loput joko upotettiin tai muuten tuhottiin.
Only three ships escaped, the rest were captured or destroyed.
Silta vallattiin, mutta Saksan 4. laskuvarjoprikaati valtasi sen takaisin.
They captured the bridge, but the German 4th Parachute Regiment recaptured it.
verb
Hennalan punatiilikasarmit ovat heränneet uuteen eloon yksityisyrittäjien ja paikallisten yritysten vallatessa varuskunnan.
Historic, red barracks of Hennala are coming to life as private entrepreneurs and local companies are taking over the premises.
Bistrokulttuurin vallatessa on ilo huomata, että myös fine dining elää yhä” Ravintola Olosta todetaan.
While bistro restaurants are taking over, it is delightful to see that the fine dining culture is still alive” says the staff in Restaurant Olo.
Ranskalais-tunisialainen taiteilija el Seed, joka tunnetaan kalligrafisista teoksistaan, on viimeisin lisäys vallatessaan City Walkin suljetun ekosysteemin, The Green Planetin seinät.
French Tunisian artist el Seed, known for his transformative calligraphy work, is the latest addition to the space, taking over the walls of City Walk’s bio-dome, The Green Planet.
Valkean tärkeimmät vastaukset siirtoon 5...Db6 ovat 6.a3 ja 6.Le2. 6.a3 valmistelee b4:ää vallaten tilaa kuningatarsivustalta.[17
White's most common replies are 6.a3 and 6.Be2. 6.a3 is currently the most important line in the Advance: it prepares 7.b4, gaining space on the queenside. Black may prevent this with 6...c4 intending to take en passant if White plays b4, which creates a closed game where Black fights for control of the b3-square.
Sitä ennen oli sovittu, että pohjoispuolelle menevä joukko, joka viimeksi ehtisi perille, aloittaisi taistelun, ja että heidän ensimmäiset laukauksensa olisivat merkkinä yleiseen hyökkäykseen kaikilta tahoilta, jotta kylä vallattaisiin heti väkirynnäköllä.
It was arranged that the party which was to take its position to the north, and which would be the last to gain its station should commence the assault, and that their opening volley should be the signal for a concerted rush from all sides in an attempt to carry the village by storm at the first charge.
Taistelun jälkeen divisioona ylitti Orshan eteläpuolella Dneprin ja se osallistui elo-syyskuussa Smolenskin eteläpuolella puolustustaisteluihin. Lokakuussa divisioona osallistui Moskovan taisteluun vallaten Bryanskin 15. lokakuuta. Divisioona keskitettiin Oreliin, mistä se jatkoi edelleen kohti Tulaa.
In October, it took part in the run up to the Battle of Moscow, taking Bryansk on 15 October. The division was then concentrated at Orel and advanced towards Tula, where it was engaged in a failed attempt to encircle the city.
Puolalaisten hyökkäys eteni Kiovaan asti, joka vallattiin toukokuussa 1920.
Polish forces pushed eastward, taking Kiev in May 1920.
Lokakuussa divisioona osallistui Moskovan taisteluun vallaten Bryanskin 15. lokakuuta.
In October, it took part in the run up to the Battle of Moscow, taking Bryansk on 6 October.
Seuraavan viikon aikana yhdysvaltalaiset etenivät hitaasti vallaten loput sisämaan tasangoista.
Over the next week, the U.S. forces slowly moved forward to take the rest of the interior plains and set up lines across the entire Eastern Dorsals.
MacArthur esitteli 12. helmikuuta 1943 muokatun suunnitelma Elkton III:n, jossa Rabaul vallattaisiin ennen vuotta 1944.
MacArthur had presented Elkton III, his revised plan for taking Rabaul before 1944, on 12 February 1943.
Hothin 3. panssariryhmä eteni pohjoiseen kääntyen myöhemmin itään rinnan Guderianin joukkojen kanssa vallaten Polotskin ja Vitebskin.
Hoth's 3rd Panzer Group drove north and then east, parallel to Guderian's forces, taking Polotsk and Vitebsk.
Vuonna 1801 Zubaraan paennut Al Khalifa käytti hyväksi Omanin laivaston poissaoloa ja teki vastahyökkäyksen vallaten Bahrainin takaisin.
In 1801, Al Khalifa, who fled to Al Zubara retook control over Bahrain, taking advantage of Omani fleet absence.
Ääri-islamilaisen Isis-järjestön vallatessa alaa Irakissa Suleimani aseisti irakilaisia šiialaisia ryhmittymiä Bagdadin suojelemiseksi.
The anti-Saddam resistance group based in Iran, the Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq, confirmed that the Shiite revolt was taking place in Basra.
Vuonna 1289 sulttaani Qalawun kokosi suuren armeijan ja siirtyi Tripolin maakuntaan ja kävi lopulta pääkaupungin kimppuun vallaten sen verisen taistelun jälkeen.
In 1289, Sultan Qalawun gathered a large army and invested the remnants of the county of Tripoli, ultimately laying siege to the capital and taking it after a bloody assault.
Koska osmanien vallatessa kaupunkia heidän sodankäyntinsä kurinalaisuus alkoi romahtaa, monet genovalaiset ja venetsialaiset pakenivat kaupungista, muun muassa venetsialainen välskäri Nicolò Barbaro, jonka päiväkirja kertoo piirityksen vaiheista.
As the Ottomans fanned out to sack the city, their naval discipline began to collapse and many Genoans and Venetians escaped in vessels from the city, including Niccolò Barbaro, a Venetian surgeon present at the siege who wrote: After the siege, the Ottomans went on to take Morea in 1460, and Trebizond in 1461.
verb
Koululaisten mielenosoitukset purkautuivat aamulla useimmissa Ateenan naapurustoissa, poliisiasemia vastaan hyökättiin ja julkisia rakennuksia vallattiin.
Demonstrations of school children erupted in the morning in most of the neighborhoods of Athens, police stations were attacked, and public buildings were occupied.
Esimerkiksi, mentiin Intiaan ja vallattiin koko maa, tai Kiinaan, tai tällä suunnalla mentiin kaikkialle Afrikkaan.
Like people would go to India to occupy the territory of India, or to China, or they decided and went up to Africa, and all this places.
Nahkaa säilytettiin erään Rooman kukkulan temppelissä aina vuoteen 133 eKr., jolloin se katosi Iberian kelttien vallatessa Rooman (Plinius, Natural History.
The skin was kept in a temple on the hills of Rome up to the year 133 B.C., when it disappeared as the Celts occupied Rome. (Plinius, Natural History.
Tämä murtuma antoi EDENILLE mahdollisuuden iskeä takaisin vihollisiinsa ja lopulta Iran, Unkari ja Indonesia kärsivät tappioita Aasiassa USA:ta vastaan. Ranska ja Saksa vallattiin kokonaan Espanja ja Puolan toimesta.
This fracture allowed EDEN to strike back at their enemies eventually, with Iran, Hungary and Indonesia suffering losses in Asia against the United States and France and Germany being occupied by Spain and Poland respectively.
Yksityisarmeijoiden tuella Nanjing vallattiin takaisin vuonna 1864.
The fort was re-occupied by California volunteer troops in 1863.
Venäläiset surumieliset kansanlaulut muistavat tšuudien tuhoa venäläisten vallatessa heidän maitaan.
Sorrowful Russian folk songs reminisce about the destruction of the Chudes when the Slavs were occupying their territories.
Marraskuussa amerikkalaisten hallussa oli noin 70 % Ramadista ja kokonaan kaupunki vallattiin vasta kesäkuussa 2007.
The United States Armed Forces occupied approximately 15% of the building until June 2007.
Vuosina 1772–1795 Preussi otti osaa Puolan jakoon, vallaten Puola-Liettuan läntisiä osia.
In 1772–95, Prussia took part in the partitions of Poland, occupying western territories of the Polish–Lithuanian Commonwealth, which led to centuries of Polish resistance against German rule and persecution.
Dadong vallattiin vuorokautta myöhemmin ilman vastarintaa ja Beiyangin armeija jätti vetäytyessään japanilaisille suuren määrän aseita ja varusteita.
Dadong was likewise occupied on the following day without resistance, with the Beiyang Army leaving behind large quantities of weapons and supplies.
Nykyään edustajisto on lisääntynyt, Euroopan parlamentin ja komission vallatessa yhdessä 865 000 neliömetriä toimistotilaa kaupungin itä-osassa etenkin Eurooppa-korttelissa Schumanin liikenneympyrän lähistöllä.
Today, the presence has increased considerably, with the Commission alone occupying 865,000 m2 within the European Quarter (a quarter of the total office space in Brussels).
Jatkosodan aikana 1941–1944 nämä vallattiin takaisin ja myös suuri osa Itä-Karjalaa oli Suomen miehittämänä, mutta Moskovan välirauha 1944 palautti voimaan talvisodan jälkeen vahvistetun rajan.
During the Continuation War of 1941-44, most of the ceded area was liberated by Finnish troops, but in 1944 was occupied again by the Red Army.
verb
Monia tärkeitä rakennuksia vallattiin ja kaduille pystettiin barrikadeja.
Many important buildings were seized and barricades erected in the streets.
Yli 640 000 ihmistä on lähettänyt viestin Venäjän lähetystöihin ympäri maailmaa sen jälkeen, kun alus vallattiin kymmenen päivää sitten.
Over 640,000 people have written to Russian embassies around the world since the ship was seized ten days ago.
Samaan aikaan Brasilian satamissa olleet saksalaiset kauppalaivat, 45 kappaletta kaiken kaikkiaan, saarrettiin ja vallattiin. Näistä suurin osa oli käyttökelvottmia sabotaasin ja heitteillejätön vuoksi.
At the same time, all German merchant ships interned in Brazilian harbors, 45 in all, were boarded and seized; most were unusable due to neglect or sabotage.
Fort Carlsborg vallattiin ja liitettiin osaksi Tanskan Kultarannikon siirtomaata.
Fort Carlsborg was seized and made part of the Danish Gold Coast colony.
Liittoutuneiden suunnitelman mukaan tehtäisiin kolme maihinnousua, joilla vallattaisiin Marokon ja Algerian satamat ja lentokentät.
The Allies organised three amphibious task forces to simultaneously seize the key ports and airports in Morocco and Algeria, targeting Casablanca, Oran and Algiers.
Jotkut pienemmät saaret vallattiin tai luovutettiin muille Euroopan siirtomaavalloille joko sodan tai diplomaattisten sopimusten seurauksena 1600- ja 1700-luvuilla.
Some smaller islands were seized or ceded to other European powers as a result of war, or diplomatic agreements during the 17th and 18th centuries.
Amiraali Chester Nimitz suosi suorempaa strategiaa, joka ohitti Filippiinit vallaten suoraan Okinawan ja Taiwanin lähtöalueiksi Japanin pääsaarille tehtävään hyökkäykseen.
Admiral Chester Nimitz favored a more direct strategy of bypassing the Philippines, but seizing Okinawa and Taiwan as staging areas to an attack on the Japanese mainland, followed by the future invasion of Japan's southernmost islands.
Ensimmäisen maailmansodan lopulla lokakuussa 1918 se vallattiin Espanjan satamissa olleiden viiden muun saksalaisaluksen kanssa korvauksena Saksan keisarillisen laivaston sukellusveneiden upottamista espanjalaisaluksista.
In October 1918, towards the end of World War I, she was seized along with five other German ships in Spanish ports at the time, as reparations for Spanish ship losses to Germany's unrestricted submarine warfare during the War.
Osittain sotilasvallankaappauksen aiheuttaman kaaoksen innoittamina tuaregikapinalliset käynnistävät offensiivin yhä syvemmälle Malin sisäosiin vallaten kaupunkeja ja tukikohtia, jotka oli aiemmin olleet hallituksen joukkojen hallissa.
Inspired in part by the diversion caused by the military coup, Tuareg rebels in the country's north launched incursions deeper into Mali, seizing towns and bases formerly held by government forces fighting the conflict that caused the coup.
verb
Muiden epäonnistuneiden pakoyritysten myötä Kasady vaikutti rypevän sen aiheuttamassa riemussa, mutta symbiootilla oli toinen temppu hihassaan: se yritti odottamatonta ja hylkäsi Kasadyn vallaten myöhemmin John Jamesonin, Ravencroftin turvallisuuspäällikön.
Though bonded to Kasady's bloodstream the symbiote found a way to ditch its host by travelling through the Ravencroft Institute's water pipes overwhelming Ravencroft's chief, John Jameson.
verb
9. elokuuta 1792 uusi kommuuni otti haltuunsa kommuunin keskuksena toimineen Hôtel de Villen ja 10. elokuuta vallattiin Tuileries.
On 9 August 1792, a new revolutionary Commune took possession of Hôtel de Ville and early on the morning of 10 August the insurgents assailed the Tuileries, where the royal family resided.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test