Translation for "toteutettiin" to english
verb
Translation examples
- implement
- execute
- carry out
- realize
- fulfill
- accomplish
- operate
- put into practice
- materialize
- actualize
verb
Opinnäytetyö toteutettiin kvantitatiivisena tutkimuksena.
The thesis was implemented as a quantitative study.
Verkkosivusto toteutettiin uudelle alustalle.
SOLUTION The website was implemented on a new platform.
Opinnäytetyö toteutettiin laadullisena tutkimuksena.
The thesis was implemented with a qualitative research approach.
Asennus-, koulutus- ja käyttöönottoprojekti toteutettiin ammattitaidolla
Professional installation, training and implementation
Rakennushanke toteutettiin ns. integroituna projektitoimituksena.
The project was developed as a joint implementation project.
Kiinan alkuvuosina toteutettiin ”Neljä modernisaatiota”.
There are four "phases" during the implementation of the new system.
Ei kuitenkaan tiedetä, toteutettiinko tätä toivetta koskaan.
It is unknown whether this was ever implemented.
Saneeraus SOK:ssa ja osuuskaupoissa toteutettiin rankalla kädellä.
The reform in SOK and co-ops was implemented with a heavy hand.
Monissa kreikkalaisvaltioissa toteutettiin 400-luvulle mennessä demokraattinen valtiomuoto.
From the 1990s, a series of democratic reforms were implemented in Taiwan.
Vuoden 2005 aikana toteutettiin massiivinen ja kallis paalutusurakka rakennuksen vajoamisen pysäyttämiseksi.
Since 2005, a moderate and uniform fee structure is implemented to reduce the dependency on Government.
Åströmin toimitusjohtajakaudella Kyrossa toteutettiin useita muutoksia yhtiön hallinnossa ja henkilöstöpolitiikassa.
Upon assuming office, the Farole administration implemented a number of reforms, particularly in the security and judicial sectors.
Suunnitelma toteutettiin TKK:n ja VTT:n yhteisprojektina vuosina 1977–1979.
The design was implemented in a joint project by TKK and the VTT Technical Research Centre of Finland between the years 1977-1979.
Vuosina 2000–2001 toteutettiin laajennuksen toinen vaihe, joka käsitti 560 uutta neliömetriä.
The commission voted instead to implement various safety upgrades which included an added 503 feet of length.
Ansiojärjestelmä toteutettiin ensimmäistä kertaa 14.9.2002 versiossa 0.19a. eMule projektin internet-sivu laukaistiin 8.12.2003.
The 'Credit System' was implemented for the first time on September 14, 2002 in version 0.19a.
verb
Haastattelut toteutettiin ryhmähaastatteluna teemahaastatteluin.
The interviews were executed as group interviews.
Tutkimus toteutettiin kvalitatiivisena teemahaastattelututkimuksena.
The study was executed by using qualitative research methods.
Arvio toteutettiin käyttämällä ulkopuolista arvioijaa.
The assessment was executed by an external evaluator.
Kuitenkin tutkimus toteutettiin terveillä ihmisillä.
Nevertheless, the study was executed on healthy people.
Ohjelman toimitus Bernerille toteutettiin vaiheittain.
The programme delivery to Berner was executed gradually.
Haastattelut toteutettiin teemahaastatteluina kesällä 2018.
The focused interviews were executed in summer 2018.
atomeja, simulaatiot toteutettiin erilaisia kemiallisia toi-
atoms, simulations were executed with different chemical com-
Toteutettiin pienemmässä mittakaavassa 2. syyskuuta 1942.
It was executed in a much smaller form on 2 September 1942.
Teloitus toteutettiin saman tien avoimella paikalla kaupungin lähellä.
The execution was carried out at once in an open place near the city.
Kaupunki toteutettiin yhdistämällä erittäin yksityiskohtaisia pienoismalleja ja tietokoneanimaatiota.
This type of painting was executed with quick brushstrokes and a minimum of detail.
Hänen alkuperäinen suunnitelmansa tosin erosi huomattavasti siitä, mikä myöhemmin tosiasiallisesti toteutettiin.
His winning concept looked very different from what was later executed.
30. joulukuuta 2006 Maliki allekirjoitti entisen presidentin Saddam Husseinin kuolemantuomion, joka toteutettiin samana päivänä.
December 30, 2006 – Former leader of Iraq execution of Saddam Hussein.
Alkuperäistä suunnitelmaa ei koskaan toteutettu, mutta vaihtoehtoinen suunnitelma (operaatio Anton), johon myös italialaiset osallistuivat, toteutettiin 11. marraskuuta 1942 liittoutuneiden noustua maihin Pohjois-Afrikassa operaatio Soihdussa.
The original plan was never executed, but a version (Case Anton) which included Italian forces was executed on 11 November 1942 in response to the Torch landings in North Africa.
Nisse Pedersson omisti Paimion Lopissa rälssimaata, joka peruutettiin vuoden 1396 Nyköpingin peruutuksen yhteydessä; peruutus toteutettiin Suomessa 1405.
He held tax exempt property (frälsejord) in Loppis of Paimio, which was subject to the kings general reduction in 1396 (Nyköpings recess) which decision was executed in Finland 1405.
verb
Toteutettiin energiatehokkuustoimenpiteet toteutettiin teollisissa toimipaikoissa suunnitelman mukaisesti.
Energy efficiency measures were carried out as planned in production units.
Tutkimus toteutettiin kvantitatiivisin menetelmin.
The study was carried out with quantitative methods.
Jatkomissio toteutettiin vuosina 1993-1995.
Further restoration was carried out between 1993 and 1995.
Lindhagenin kaava toteutettiinkin vain osittain.
As a result, Göthe's plan was only partly carried out.
Kirkon ensimmäinen restaurointi toteutettiin vuonna 1926.
A renovation of the church was carried out in 1926.
Uudistukset toteutettiin vähitellen vuosisadan loppupuolen aikana.
Further reforms were carried out in the late eighteenth century.
Rajan ylitys toteutettiin yhteistyössä suomalaisviranomaisten kanssa.
Search efforts were carried out in coordination with Greek authorities.
Suunnittelu toteutettiin yhteistyössä taloteollisuuden kanssa.
In addition, demonstration projects were carried out in cooperation with the solar industry.
Hänen hallituskaudellaan toteutettiin monenlaisia sisäpoliittisia uudistuksia.
During his hold of the office, he carried out many internal reforms.
Tehtaalla toteutettiin koko sen olemassaolon aikana useita kehitysprojekteja.
During his period there are many development activities carried out.
Tsekkiläisen legioonan evakuointi toteutettiin samana vuonna.
The evacuation of the Czechoslovak Legion was also carried out in the same year.
Operaatio toteutettiin samanaikaisesti eri puolilla Normandian rannikkoa.
The rest of the patrol was carried out parallel to the Norwegian coast.
verb
Sivusto toteutettiin hyödyntäen Wordpress-julkaisualustaa....
The site was realized with the WordPress CMS....
Sivusto toteutettiin hyödyntäen Wordpress-julkaisualustaa.... Read More...
The site was realized with the WordPress CMS.... Read More...
Tällaisen suojelun tarve toteutett
The need for such protection was realized back in the middle of the last century, when the world copyright convention was developed.
Sonikaatiovaihe toteutettiin samoissa olosuhteissa kuin edellä on kuvattu.
The sonication step was realized in the same conditions as described above.
Tutkimusretki Rovaniemi 2013 toteutettiin yhteistyössä rovaniemeläisen Tanssiteatteri Rimpparemmin kanssa.
Expedition Rovaniemi 2013 was realized in co-operation with Dance Theatre Rimpparemmi from Rovaniemi.
Ensimmäinen residenssiyhteistyö toteutettiin Kôchin taidemuseon kanssa syksyllä 2016.
The first residency program was realized in collaboration with the Art Museum in Kôchi in autumn 2016.
Ensimmäinen Kaikukortti-kokeilu toteutettiin Espoon Kaikukortti-kokeilun yhteydessä syksyllä 2015.
The first Kaikukortti experiment was realized in connection to the Espoo Kaikukortti in autumn 2015.
Mussolini haaveili Suur-Italian luomisesta ”mare nostrumiin” ja edisti fasistista Italian valtakunnan laajentamisen hanketta, joka toteutettaisiin akselivaltojen odotetun voiton päätteeksi järjestettävässä rauhankonferenssissa.
Mussolini dreamed of creating an Imperial Italy in his "Mare Nostrum" and promoted the fascist project—to be realized in a future peace conference after the anticipated Axis victory—of an enlarged Italian Empire, stretching from the Mediterranean shores of Egypt to the Indian Ocean shores of Somalia and eastern Kenya.
verb
Henkilökohtainen palvelu oli hyvää, palvelupyynnöt toteutettiin toiveiden mukaisesti.
The personal service was good and the fulfillment of requests worked.
Toinen 9 reiän vaihe toteutettiin 2006 – 2008 ja otettiin käyttöön elokuussa 2008.
The second 9-hole stage was fulfilled during 2006-2008 and was first in use in August 2008.
Kaikki edellytykset tanskalaisen kiinteistönhallintayhtiö Nordea Ejendommen myynnille täyttyivät ja kauppa toteutettiin 29. marraskuuta 2018. Myynnistä tiedotettiin 28. elokuuta 2018.
All conditions have been fulfilled for the sale of the Dani
Karjalan tasavallan hallituksen vuoden 2009 toimintaohjelmaan sisällytetyt toimenpiteet toteutettiin tilanteen vakiinnuttamiseksi taloudessa ja sosiaalialalla, kriisinjälkeisen kehitysvauhdin turvaamiseksi.
Measures of the Plan of Activities of the Government of the Republic of Karelia for 2009 on Stabilization of the Situation in the Economy and Social Sphere, Creation of Conditions for Postcrisis Development in the Republic of Karelia have been fulfilled.
Tampereen Messuille Alihankinta-messut olivat alusta lähtien menestys paitsi ideansa puolesta, myös taloudellisessa mielessä. Jo ensimmäinen tapahtuma toteutettiin vahvasti plussamerkkisenä pöhinänä, mihin varmasti vaikutti se, että heti alusta asti järjestäjien tavoitteena oli tyydyttää ensisijaisesti näytteilleasettajien toiveet, sitten kävijöiden odotukset ja vasta lopuksi messuyhtiön tarpeet.
The first event was already clearly in the black, which was probably partly thanks to the fact that the organisers’ objective from the very beginning was to, primarily, fulfil the exhibitors’ wishes, then satisfy the visitor expectations, and only after that meet the needs of the trade fair company.
18 lokakuuta Kitionin arkkipiispa Nikodemos kannusti kyproksenkreikkalaisia tottelemattomuuteen kunnes heidän vaatimuksensa Kreikkaan liittämisestä toteutettaisiin.
Furthermore, on 18 October, Archbishop of Kition Nikodemos called Greek Cypriots to engage in acts of civil disobedience until their demands for Enosis were fulfilled.
verb
Opinnäytetyö toteutettiin yhteistyössä Novita Oy:n kanssa.
Abstract The thesis was accomplished in cooperation with Novita Oy.
Tämä toteutettiin tuotantotuen, suoran mentoroinnin sekä avoimien työpajojen kautta.
This was accomplished by direct mentoring and open workshops.
Opinnäytetyö toteutettiin yhteistyössä Seinäjoen sosiaali- ja terveyskeskuksen kanssa.
Thesis was accomplished in cooperation with Seinäjoki Social and Health Services.
Migraatio seuralaisten toteutettiin vaiheittain pidemmän ajan kuluessa.
The migration of the Companions was accomplished in phases over an extended passage of time.
Tutkimusosuus toteutettiin haastattelemalla yrittäjiä ja analysoimalla haastatteluiden tuloksia suhteessa aiempiin teorioihin.
The research was accomplished by interviewing the entrepreneurs and then analyzing the results.
Menetelmät toteutettiin pääosin standardien ohjeiden mukaan, mutta osaan menetelmistä jouduttiin tekemään poikkeamia.
The tests were accomplished by IMPCA standards but some of the methods were tested with a few deviations.
Nämä revisiot toteutettiin rikastuttamalla alkuperäistä Ajattelua lainauksilla Mussolinilta, Hitleriltä, ja sionistiselta Israelin valtiolta.
These revisions were accomplished by enriching the initial Thought with borrowings from Mussolini, Hitler and the Zionist State of Israel.
Romaanissa koira on tehty näyttämään "demoniselta" käyttämällä fosforimaalia, mutta elokuvassa se toteutettiin maskilla.
In the novel, the hound is made to look "demonic" through the use of phosphorus paint, but in the film the same effect is accomplished with a mask.
Tants aurukatla ümber (1971; alkujaan elokuvakäsikirjoitus, joka toteutettiin vasta 1988) kuvaa viiden höyrykattilan kanssa tanssitun "tanssin" kautta puolen vuosisadan kuluessa tapahtuvia maaseutuelämän muutoksia.
Dance around the Steam Boiler (1971; originally a film scenario, that was finally accomplished in 1988) illustrates with five 'dances' with the steam boiler the changes of rural life in half a century.
verb
Ensimmäisen toimintavuoden aikana toteutettiin kolme transaktiokokonaisuutta.
During the first year of operations, three transac
Projekti toteutettiin yhteistyössä Valve Groupin kanssa.
Project is made in co-operation with Valve Group.
Lisäksi toteutettiin tilastokartoitus toimintaympäristössä sekä lehtiyhtiötä koskien.
In addition, the operating environment was investigated.
Ensimmäinen toimenpide toteutettiin Mastopeksy M. Poussin 1897.
The first mastopexy operation was performed by M. Poussin in 1897.
Loviisan ydinvoimalaitos toteutettiin m
The Loviisa power plant was a multicultural project, in which West and East co-operated in the field of nuclear technology for the first time.
operaatio Hartmann toteutettii
operation Hartmann conducted as a way to treat colon cancer.In most cases surgical treatment of the disease is not only the most effective, but only as chemotherapy for cancer which is progressing at this site does not give proper results....
Väylä suunniteltiin ja toteutettiin moottoritietasoiseksi.
The line was to be built and operated as a private railway.
Huolto toteutettiin vaiheittain, jotta aluksen toimintakyky säilyi.
These facilities assisted greatly in keeping the fleet fully operational.
Tutkimusprojekti toteutettiin Lapin yliopiston ja Metsäntutkimuslaitoksen (Metla) yhteistyönä.
This was done with the co-operation of the Forest Research Institute of Malaysia.
Pihlajamäessä lähiöperiaatetta toteutettiin selkeän hierarkkisessa ja soluperiaatteen mukaan toteutetussa rakenteessa.
The Soviet economy operated in a centralized and hierarchical manner.
Operaatio toteutettiin myöhemmin onnistuneesti 29.–30. elokuuta 1942 välisenä aikana.
The facilities were progressively brought into operation between 29 May and 28 August 1943.
Se toteutettiin Enewetak-atollilla 14. huhtikuuta - 14. toukokuuta vuonna 1948.
In this capacity, he participated in Operation Sandstone at Enewetak Atoll in April and May 1948.
verb
Maailmanluokan yliopiston kirjasto Perustamisen Göttingenin yliopiston kirjaston vuonna 1734 oli virstanpylväs: Ensimmäistä kertaa kirjastossa historiassa käsite moderni tieteellinen kirjasto toteutettiin käytännössä ja toimielimen tuli ensimmäinen kattava akateeminen kirjasto eurooppalaisten pysyvä.
A World-Class University Library The founding of the Göttingen University Library in 1734 was a landmark: For the first time in library history the concept of a modern research library was put into practice and the institution became the first comprehensive academic library of European standing.
verb
Opinnäytetyö toteutettiin laadullisena tutkimuksena ja aineisto kerättiin teemahaastatteluilla.
The material of this qualitative study was collected with thematic interviews.
Heidän käsillään toteutettiin ruhtinaiden vallan ja kirkon taiteellisia ideoita.
Through their hands the artistic ideas of the power and church were materialized.
Hänen johtajakautensa aikana toteutettiin näyttäviä esityksiä, mutta budjetissa ei pysytty ja riita oli taas edessä.
Contrary to previous statements, further projects failed to materialize and the group has split again since.
Vuonna 2016 kouluun valmistui uusi oppimisympäristön nimeä kantanut luokka, jonne toteutettiin muunneltavissa oleva kalusteratkaisu sekä hankittiin digitaalisten oppimisympäristöjen käytön mahdollistavat laitteet.
When a new village school was built in 1969 there was a further opportunity to examine the site, and in 1982 an excavation to produce carbon dating material and environmental data was undertaken.
verb
Mitä olen oppinut tästä Näytä on seuraava: on kliinisessä tutkimuksessa toteutettiin juuri ennen kuin ja se kulki alla suosituksia.
Exactly what I have actuall
Alun perin oli tarkoitus rakentaa rautatie kaksiraiteisena, mutta se toteutettiin ensin yksiraiteisena.
It was authorised as double track, but was actually built as single.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test