Translation examples
verb
Tekoälyä säädettiin myös, jotta pelaajat eivät voisi ennakoida vihollisten käyttäytymistä alkuperäisestä pelistä saatujen kokemusten perusteella.
AI was also adjusted to ensure players are unable to predict enemy behavior based on their experiences with the original game.
verb
Takaistuimia säädettiin sähköllä ja takaikkunoissa oli sähkönostimet.
Doors were provided at the ends of the cars and electric lighting was installed.
Britanniassa säädettiin Forced Marriage (Civil Protection) Act vuonna 2007 pakkoavioliittojen uhrien tueksi. artikkelia.
Some protection was eventually provided by the Forced Marriage (Civil Protection) Act 2007.
Edellinen adoptiolaki tuli voimaan vuonna 1985, ja siinä säädettiin ensimmäistä kertaa kansainvälisestä adoptiosta.
His Adoption Act 1981 provided for the recognition for the first time of foreign adoptions in Ireland.
Vahingonkorvausoikeus on vahvasti yhteydessä rikosoikeuteen ja ennen vuotta 1974 vahingonkorvauksista säädettiinkin rikoslaissa.
The Criminal Injuries Compensation Scheme was set up under Ministerial prerogative powers to provide ex gratia compensation payments to victims of crime.
Hän allekirjoitti myös määräyksen, jossa säädettiin minimipalkaksi 45 senttiä tunnissa enintään 48 viikkotunnilta.
He also signed an executive order that provided for a minimum wage of 45 cents per hour for up to 48 hours weekly.
Jo Bismarckin aikaan vuonna 1883 säädettiin sairausvakuutuslaki, jonka perusteella tiettyjen alojen työntekijöillä oli oltava sairausvakuutus.
Consequently, in 1883 McNeill founded the Massachusetts Accident Company, designed to provide low cost insurance to factory workers in the state.
Samaisen rikoslain 8 ja 9 §:ssä säädettiin myös hätävarjelusta sekä hätävarjelun liioittelusta.
For the first time in Romania, in this law at articles 9 and 18.k it was established that Military Firemen have a duty to provide emergency medical assistance and extrication.
Pääartikkeli: Hannover (suku) Hannoverit nousivat valtaan vuoden 1701 vallanperimyslain nojalla, joka säädettiin Englannin parlamentissa.
Article 2 provided for the succession of the House of Hanover, and for Protestant succession as set out in the English Act of Settlement of 1701.
Vuonna 1956 myönnettiin useiden kymmenien prosenttien palkankorotukset ja vuonna 1964 säädettiin menettelytapalaki, joka johti lähtötasotarkistusten myötä suuriin palkankorotuksiin.
In 1975, the escalator clause was strengthened in wage contracts, providing a high proportion of workers with nearly 100% indexation, with quarterly revisions, thereby increasing wages nearly as fast as prices.
Kuvataiteen jälleenmyyntikorvaus on ollut Ranskassa vuodesta 1920 lähtien, jossa velvollisuus säädettiin alun perin vain julkisille taidehuutokaupoille, koska niiden valvonta oli yksinkertaisinta.
The resale right has its origins in the French law droit de suite, first enacted in 1920, which provided French artists the right to receive a royalty from resales of their work.
verb
2. heinäkuuta – Ranskassa säädettiin työpäivä kaivoksissa yhdeksän tunnin pituiseksi.
9 December - Legislation sets the workweek at 40 hours.
Kaupunkikunnissa valtuustojen perustamisesta säädettiin vuoden 1873 asetuksella kaupunkien kunnallishallinnosta.
In 1863 legislation under the provincial government allowed a town board to be set up.
Myös vielä tekemättömien rikosten estämiseksi sallittiin televalvonta vuonna 2001, josta säädettiin poliisilaissa.
In addition, the importation of TV sets was banned by law in 1974.
Vasemmistoliitto teki vuonna 2010 lakialoitteen, jonka mukaan vähimmäistuntipalkaksi säädettäisiin 10 euroa.
In 2010 France established a labour law to set a statutory minimum wage for the youth population.
Vuonna 1943 säädettiin leimaverolaki, jossa määrättiin maksettavaksi veroa 25 markkaa jokaisesta korttipakasta.
In November 1973, a set of two-part stamps was issued to pay the levy on commercial transactions.
Suomessa säädettiin laki sertifioidusta eli virallisesti tarkastetusta siemenperunasta vuonna 1975, ja vuonna 1976 perustettiin siemenperunakeskus.
The World Health Organization (WHO) continued to encourage lay reporting in such settings and in 1975 an official lay reporting form was established.
Hymnin käytöstä säädettiin laki 31. lokakuuta 2002 (N55-P3 ”Laki Udmurtian tasavallan kansallishymnistä”).
The use of the anthem in official settings is governed by Law of the Udmurt Republic of October 31, 2002 N55-РЗ "On the National anthem of the Udmurt Republic".
verb
Daimio-sukujen hallitsemiseksi säädettiin lait.
A code of laws was established to regulate the daimyō houses.
Vuonna 1985 säädettiin saarille perustuslaki.
In 1985 strong regulations of human traffic on the island were introduced.
Vuonna 1984 säädettiin laki, joka sääteli videonauhoitteita.
In 1984 the local government passed a law which regulated this practice.
Yleisradiotoiminta perustuu erityiseen lakiin Yleisradiosta, joka säädettiin vuonna 1993.
Regulations are based on the Broadcasting Services Act 1992.
Sisältölaki Suunnittelulaiksi kutsuttiin aiemmin lakeja, joilla säädettiin suunnittelujärjestelmistä.
Title awards under the original regulations were subject to political concerns.
Vuonna 1934 säädettiin Taylor Grazing Act -niminen laki, joka siirsi suurimman osan valtion maista pois yhteismaakäytöstä.
Range wars occurred prior to the Taylor Grazing Act of 1934 which regulated grazing allotments on public land.
Pääartikkeli: Tekijänoikeus Suomessa Suomessa tekijänoikeuksista säädetään tekijänoikeuslaissa, ja lain viimeisimmät merkittävät muutokset säädettiin vuonna 2013.
Tobacco in Iceland is regulated mainly under the Tobacco Control Act of 2002, with the most recent amendment being in 2013.
Eläimille aiheutettua kärsimystä koskevaa lakiin perustuvaa säätelyä on kehitetty systemaattisesti vajaa kaksisataa vuotta, ensimmäinen eläinkokeita säätelevä laki säädettiin englannissa vuonna 1876.
Worldwide, the first law to regulate animal experimentation was Cruelty to Animals Act 1876, passed by the Parliament of the United Kingdom.
Painotuote säädettiin rangaistavaksi muun muassa, jos siinä halvennettiin maan hallitusta, eduskuntaa tai laillista yhteiskuntajärjestystä tai jos se oli vaarana yleiselle järjestykselle.
There is dispute over whether these practices declined primarily due to government regulation or to increased public awareness and concern over the practices.
verb
Vuonna 1991 Kolumbiassa säädettiin laki, jonka mukaan maan kansalaisia, esimerkiksi huumerikollisia ei saanut luovuttaa ulkomaille.
The South Korean government passed a law in 2000 which separated drug prescribing from dispensing.
Gruen kirkkopalon seurauksena Norjassa säädettiin seuraavana vuonna laki, jonka mukaan kaikkien julkisten rakennusten ovien tuli aueta ulospäin.
One consequence of the Grue Church fire was a law which was passed the following year prescribing that all doors of public buildings must swing outwards.
verb
Uusi lastensuojelulaki säädettiin kesäkuussa 2008.
Disabilities Rights Protection Act was enacted in July 2007.
Kieliriidat kuitenkin jatkuivat ja uusia kielilakeja säädettiin.
Oral traditions were codified and new legislation enacted.
Vuonna 1889 säädettiin kokonaan uusi rikoslaki.
Finally in 1830 a new code was enacted by Parliament.
Malesiassa säädettiin vapaakappaleita koskeva laki vuonna 1966.
Israel enacted an Equal Rights for People with Disabilities Law in 1998.
Dominican itsenäistyttyä karibien reservaatista säädettiin laki vuonna 1978.
The Carib Reserve Act was enacted in 1978, the year of Dominican independence.
Tammikuussa 1973 säädettiin poikkeuslaki, jolla peruutettiin vuoden 1974 presidentinvaalit, ja Kekkosen presidenttikautta jatkettiin neljällä vuodella.
On 18 January 1973, the enacting of an emergency law saw Kekkonen's presidency extended by four years.
Yhdessä tämän lain kanssa vuonna 1941 säädettiin myös laki väestön toimeentuloa vaarantavien rikosten rankaisemisesta (304/1941).
Further, the Peace Preservation Law was enacted in 1941 to punish such criticisms against the imperial system.
Maaliskuussa 1933 säädettiin valtalaki, joka myönsi hallitukselle neljäksi vuodeksi oikeuden säätää lakeja ilman valtiopäivien suostumusta.
On 23 March, the parliament passed the Enabling Act of 1933, which gave the cabinet the right to enact laws without the consent of parliament.
Alkuperäisten kommunistilakien ohella seuraavina vuosina säädettiinkin koko joukko lakeja, jolla pyrittiin estämään vasemmiston vaalimenestystä ja julkista esiintymistä.
One typical law common that was enacted by forty-seven states established a proximity around the polling place where political campaigning and electioneering were banned.
Israelissa säädettiin vuonna 1950 paluumuuttoa koskeva laki, jonka mukaan kaikilla juutalaisilla on oikeus muuttaa maahan olena eli juutalaisena maahanmuuttajana ja saada maan kansalaisuus.
The Law of Return, enacted in 1950, stipulates that every Jew has a right to make aliyah (immigrate to Israel).
verb
Kameraalisiirrosta säädettiin lailla nro 183/1925.
The Ministry of Social Affairs is organised by Decree n°75/723 of November 1975.
Vuoden 1978 jätehuoltolaki (673/1978) säädettiin 31. elokuuta 1978.
The reserve was created by presidential decree 98.863 of 23 January 1990.
Siinä säädettiin, että kuningatar Wilhelminan mahdolliset lapset saisivat tämän nimen – nimi oli silloin muodossa «van Oranje Nassau».
Upon his mother's marriage, it was decreed that her children would be known as HH Prince(ss) <name> of Orange-Nassau, Van Vollenhoven.
Vuonna 2004 Venäjän federaatiossa säädettiin laki, jonka mukaan tasavallan parlamentti valitsee presidentin Venäjän federaation presidentin antaman esityksen perusteella.
The Organizing Committee of the Forum was formed in 2008 in accordance with the decree of the President of the Russian Federation.
Vuonna 1971 säädettiin asetus, jonka mukaan on laitonta vahingoittaa, poistaa, häiritä tai muuttaa Galápagossaarien organismia millään tapaa.
A 1971 Ecuadorian decree made it illegal to damage, remove, alter, or disturb any organism, rock, or other natural object in the National Park.
Samoihin aikoihin eli huhtikuussa 1934 säädettiin myös hallituksen arvostelun käytännössä kriminalisoinut niin sanottu kiihotuslaki sekä rajoitettiin asetuksella poliittisissa tilaisuuksissa muun kuin Suomen lipun käyttöä.
A royal decree in March 1949 forbade the use of the term "Palestine" in legal documents, and other measures were designed to emphasize that there would not be an independent Palestine.
Asetus säädettiin sotatilasta annetun lain nojalla ja se kumottiin vuonna 1945 annetulla asetuksella "sisältävä eräitä poikkeussäännöksiä ampuma-aseiden ja ampumatarpeiden hallussapidosta sekä räjähdysaineitten käyttämisestä."
To improve health and safety in mines, a Decree was introduced in December 1945 provididing for the compulsory use in dusty places of devices “capable of allaying or suppressing coal and stone dust.”
verb
Melassilain tilalle säädettiin vuonna 1764 sokerilaki, joka muodostui yhdeksi Amerikan vallankumoukseen johtanutta kehitystä lietsoneeksi kiistojen aiheeksi.
The Sugar Act of 1764 was the first tax in Grenville's program to raise a revenue in America, which was a modification of the Molasses Act of 1733.
Vuonna 1927 säädettiin laivastolaki, johon kuuluvan suunnitelman mukaan osana laivaston varustamisohjelmaa tilattiin aluksi kaksi suurta rannikkopanssarilaivaa, jotka nimettiin Kalevalan sankareiden mukaan Ilmariseksi ja Väinämöiseksi.
Approved by the Labour and Defence Council in 1926, the Naval Shipbuilding Program included plans to construct twelve submarines; the first six were to become known as the Dekabrist class.
Laivastolaki on laki, joka säädettiin 1927 Suomen laivaston perushankintaohjelman takaamiseksi.
Borage was ordered in July 1939 as part of the Royal Navy's 1939 War Emergency building programme.
Asutuslautakunnista annetussa laissa säädettiin, että asutustoimintaa varten piti asutushallituksen avuksi perustaa asutuslautakunnat jokaiseen maalais-, kauppala- ja kaupunkikuntaan.
In 2000 when the Decent Homes Programme was brought in by the Labour government the policy also made it possible for local councils to privatise their housing stock via stock transfer to registered social landlords, housing associations or private companies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test