Translation for "synnyttänyt" to english
verb
Translation examples
verb
16:1 Saarai, Abramin vaimo, ei synnyttänyt hänelle lasta.
16:1 And Sarai Abram's wife did not bear him [children
Tämä on laki lapsensynnyttäjästä, olipa hän synnyttänyt poika- tai tyttölapsen. 8
This is the law for her who bears, whether a male or a female. 8
13:3 Ja Herran enkeli ilmestyi vaimolle ja sanoi hänelle: katso, sinä olet nyt hedelmätöin ja et synnyttänyt; mutta sinun pitää siittämän ja synnyttämän pojan.
13:3 The angel of Yahweh appeared to the woman, and said to her, "See now, you are barren, and don't bear; but you shall conceive, and bear a son.
21:4 Jos hänen isäntänsä on antanut hänelle vaimon, ja tämä on synnyttänyt hänelle poikia tai tyttäriä, niin vaimo lapsinensa jääköön isännän omaksi, ja hän lähteköön yksinään.
4 "If his master gives him a wife, and she bears him sons or daughters, the wife and her c
Jos hänen isäntänsä on antanut hänelle vaimon, ja tämä on synnyttänyt hänelle poikia tai tyttäriä, niin vaimo lapsinensa jääköön isännän omaksi, ja hän lähteköön yksinään.
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's and he shall go out alone.
3. Ja Herran enkeli ilmestyi vaimolle ja sanoi hänelle: katso, sinä olet nyt hedelmätöin ja et synnyttänyt; mutta sinun pitää siittämän ja synnyttämän pojan.
3 And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.
13:3 Silloin ilmestyi Herran enkeli vaimolle ja sanoi hänelle: "Katso, sinä olet hedelmätön etkä ole synnyttänyt, mutta sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan.
13:3 And the Angel of Jehovah appeared to the woman, and said to her, Behold now, thou art barren and bearest not; but thou shalt conceive and bear a son.
verb
13 Ja kun lohikäärme näki olevansa heitetty maan päälle, ajoi hän takaa sitä vaimoa, joka oli poikalapsen synnyttänyt.
13 And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who did bring forth the male,
22 Tämä kaikki on tapahtunut, että kävisi toteen, minkä Herra on puhunut profeetan kautta, joka sanoo: 23 "Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja tälle on annettava nimi Immanuel", mikä käännettynä on: Jumala meidän kanssamme. 24 Herättyään unesta Joosef teki, niinkuin Herran enkeli oli käskenyt hänen tehdä, ja otti vaimonsa tykönsä 25 eikä yhtynyt häneen, ennenkuin hän oli synnyttänyt pojan. Ja hän antoi hänelle nimen Jeesus.
22 Now all this has come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, 23 "Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a Son, and they shall call His name Emmanuel," which is, being interpreted, God with us. 24 And Joseph, arising from sleep, did as the angel of the Lord directed him, and took to himself his wife; 25 and he knew her not, until she brought forth a Son, and he called His name Jesus.
verb
Keskuskokous ei synnyttänyt yhtään ainutta aloitetta.
The central assembly did not give birth to one single initiative.
Jos tyttö ei mennyt naimisiin eikä synnyttänyt vauvaa tähän ikäisekseen, häntä pidettiin vanha piika.
If the girl did not marry and did not give birth to a baby to this age, she was considered an old maid.
13:3 Ja Herran enkeli ilmestyi vaimolle ja sanoi hänelle: katso, sinä olet nyt hedelmätöin ja et synnyttänyt; mutta sinun pitää siittämän ja synnyttämän pojan.
13:3 And the angel of the Lord came to the woman, and said to her, See now! though you have never given birth to children, you will be with child and give birth to a son.
Kuulustelussa käy ilmi, että Hedvig on synnyttänyt poikalapsen vankilan sairaalassa.
Before she can find Murthy, she gives birth to a boy in the hospital.
Maria Annan saatua ensimmäinen lapsensa Leopoldin 27. heinäkuuta 1785 hän jätti pojan Salzburgiin, jossa oli tämän synnyttänyt, jotta hänen isänsä pitäisi lapsesta huolta.
In July 1785, Nannerl came to Salzburg to give birth to her first child, a son.
verb
Jotkut äidit sanovat, että klinikka on synnyttänyt epäterveellisiä olosuhteita.
Some mothers say that the clinic has created unsanitary conditions.
Koronakriisi on synnyttänyt uusia yhteiskunnallisia tarpeita ja kysyntää ratkaisuille.
The corona crisis has created new societal needs and a demand for solutions.
Luova ja kontekstuaalinen ongelmia ratkaiseva työ on synnyttänyt uudenlaisen, kolmannen mallin.
Creative, highly contextual work creates a new, third design.
Ulkomaisen koulutuksen kysynnän kasvu kehittyvissä maissa on synnyttänyt kansainväliset koulutusmarkkinat.
The growing demand in the developing countries for an international education has created an international education market.
Tämän lisäksi ohjelma on synnyttänyt yli 6400 uutta työpaikkaa, joista 2500 naisille.
In addition, the Programme has created more than 6,400 jobs, of which 2,500 for women.
Digiympäristö on luonut valtavia mahdollisuuksia, mutta samalla se on synnyttänyt uudenlaisia uhkia.
Our digital environment has created enormous possibilities. But, at the same time, new threats have arisen.
Samin Studio on synnyttänyt oikealla asenteella ja jykevillä synasoundeilla käyttöömme uniikkia musiikkia lukuisiin videotuotantoihin.
Samin Studio has created unique synth-music with great attitude and mighty soundscapes for several of our video productions.
Tähtien kanssakäyminen oli synnyttänyt ensimmäisen inhimillisen olennon – tytön.
The first human being thus created was a girl.
Jokainen taso on siis synnyttänyt emergentisti omat selitykset, omat lait.
For each of which you must create your ethos and your laws.
Kun kasvanut maniokin tuotanto on ylittänyt paikallisen tarpeen, sen toimittaminen muualle on synnyttänyt uusia työpaikkoja jalostus- ja kuljetusyrityksissä.
The local economy, which had been based entirely on cattle raising, went through a transformation which created more jobs and service enterprises.
verb
Paikallistalous on synnyttänyt uusia paikallisia
The local economy has generated new local structures.
Se voi tarkoittaa pelkkää läsnöoloa, mutta yhtä lailla esimerkiksi sitä, että teos on synnyttänyt hetkellisen tai pidempiaikaisen yhteisön.
This can mean simply joining in, but equally, for example, that the work has generated a momentary or longer-lasting community.
Muuttoliike maiden sisällä ja niiden välillä on synnyttänyt uusia konflikteja ja lisännyt kilpailua hupenevista luonnonvaroista pakolaisten ja paikallisen väestön välillä.
Migration within and between countries has generated new conflicts and increased competition between refugees and local populations over diminishing natural resources.
Usein on ajateltu, että Persefone olisi synnyttänyt Iakkhoksen.
It is thought Hippolytus was generally influenced by Irenaeus.
Victoria on synnyttänyt pelaajiensa keskuudessa satojen modifikaatioprojektien ilmiön.
Generation 1 Megatron has appeared in numerous Transformers video games.
Turingin testi on synnyttänyt paljon keskustelua tutkijoiden keskuudessa.
Bugle Rock has generated wide interest among the scientific community.
Etelässä maanviljely oli synnyttänyt suuria päällikkökuntia, kuten irokeesien liiton.
Such trade generally strengthened the more organized political entities such as the Iroquois Confederation.
verb
Hänen monipuolisuutensa muotoilijana on synnyttänyt yli 400 lasiastiaa ja taide-esinettä.
His versatility in design has produced more than 400 glassware’s and art glass pieces.
Tämä liike on synnyttänyt satoja mitä verrattomimpia persoonallisuuksia, joiden sydämen puhtautta ja idealismin taipumattomuutta eivät edes sen kaikkein piintyneimmät vastustajat ole voineet epäillä.
That movement has produced hundreds of the most marvellous characters, whose
Lainvalmistelua varten tuotetut selvitykset ja laskelmat osoittivat, että uusi työuran keskipalkkamalli ei synnyttänyt epätasa-arvoa sukupuolten välille.
The surveys and calculations produced for the law-drafting showed that the new model of the average earnings during a career does not cause gender inequality.
Prosessi- ja teknologiateollisuuden aloilla hankintatoimen ja toimittajien yhteistyön integraatio on synnyttänyt uusia innovaatioita sekä selkeitä kustannussäästöjä, joita myös rakennusalalla tarvittaisiin.
In process and technology industries new integrated supplier models have produced new innovations and cost savings, which are also needed in construction business.
Se on myös synnyttänyt maailmanluokan tilaisuuksia, kuten marraskuun lopussa pidetty Slush tai sitä edeltävänä viikonloppuna järjestetty Euroopan suurin hackathon Junction.
This has produced world-class events such as Slush, held in late November, or Junction, which was held the weekend before and is Europe’s largest hackathon event.
Evoluutioteorian kannattaja uskoo, että abiogeneesi, josta jotkut käyttävät nimitystä kemiallinen evoluutio on synnyttänyt elottomasta aineesta itseohjautuvasti ilman älyä, elollista älyllistä elämää.
A supporter of evolution theory believes that abiogenesis, in which some use a term chemical evolution has produced the intellect life from the lifeless material self-guided without intellect author.
Monissa kulttuureissa nainen on synnyttänyt yksin tämän vaaran vuoksi.
For years, the entire culture was produced asexually from these females.
Vuorovesikitka on synnyttänyt joidenkin kuiden pinnalla vulkanismia, joissa pinnalla purkautuva aine on kivilaavan sijasta jäätä.
The most recent volcanic activity produced a series of lava flows that were erupted when the vent area was not covered by glacial ice.
verb
The United Irishmen synnyttänyt kapina toukokuussa 1798 ja Adrain liittyi kapinallisten kuin virkamiehen heidän armeijaa.
The United Irishmen provoked a rebellion in May 1798 and Adrain joined the rebels as an officer in their army.
Todellisuus on se, että meneillään oleva Tiibetin kansan sortaminen on synnyttänyt laajalle levinneen, syvän kaunan nykyisiä virallisia menettelytapoja kohtaan.
The reality is that the ongoing oppression of the Tibetan people has provoked widespread, deep resentment against current official policies.
Kaivostyöläisen ahdingosta on laulettu paljon, mutta se on synnyttänyt kiinnostusta myös tutkijoiden keskuudessa.
While the plight of the coal miner has often been sung, it has also raised the attention of scientific researchers.
Paitsi että tri Abdul Kalam on Intian presidentti, hänet tunnetaan myös yhtenä Intian johtavista tiedemiehistä ja tämä on synnyttänyt suuria toiveita paremmasta tulevaisuudesta, jota tiede ohjaisi ja suojelisi.
Besides being the Indian President, Dr. Abdul Kalam is seen as one among the most prominent scientists of India and has raised great hopes for a better future, guided and protected by science.
verb
Talouden perustekijät ovat kunnossa ja palkkakehitys on ollut maltillista, mikä on synnyttänyt suotuisan kasvukierteen, jota vahvistaa kotimainen kysyntä.
Strongly improved macroeconomic fundamentals, including sustained wage moderation, have engendered a virtuous growth cycle firmly rooted in domestic demand.
29 Kenen kohdusta jää on tullut? ja kuka on härmän synnyttänyt taivaan alla? 30 Vedet kätkevät itsensä niinkuin kivi, ja syvyydet päältä kiinnitetään.
And the hoary frost of heaven, who has engendered it? 30 The waters hide themselves [and become
verb
Tässä näkemyksessä Lontoosta on edistynyttä tekniikkaa, jonka on synnyttänyt kiihdytetty teollinen vallankumous ja vuosisatoja kestänyt selkkaus ihmisten ja puoliveristen välillä.
This vision of London features advanced technology, brought about by an accelerated Industrial Revolution and the centuries-old conflict between humans and Half-breeds.
verb
Rakennusbuumi on synnyttänyt kaupunkiin[63
The construction boom has spawned new public buildings,[84
Yhteiskunnan muutos on aina synnyttänyt myös uusia työtilaisuuksia ja vaurastumisen mahdollisuuksia.
Change in society has always spawned also new jobs and opportunities for wealth creation.
Mutta sitten kun nämä taistelut, sekä ne synnyttänyt kulttuuri päättyi, heidän suojakilpensä maailmaa vastaan oli mennyttä.
But after these struggles and the culture it spawned ended, their shield from the world was gone.
Tämä pätee myös kolikkopeleihin, mutta se on myös synnyttänyt vastakkaisen ilmiön: populäärikulttuurin elementteihin perustuvat kolikkopelit.
This is true for slots but it has also spawned a reverse phenomenon: slot machines based on elements of popular culture.
Netflix on toden totta synnyttänyt oman popkulttuurinsa ja muuttanut sitä, kuinka kulutamme viihdettä, mutta harva tietää kuitenkaan, kuinka kaikki tapahtui.
It's spawned its own strain of pop culture and changed how we consume media, but not many people know how it all happened.
Rakennusbuumi on synnyttänyt kaupunkiin uusia julkisia rakennuksia ja rakennelmia, kuten Most Apollo -sillan ja Slovakian kansallisteatterin rakennuksen, sekä useita yksityisiä kiinteistöjä.
At the beginning of the 21st Century, a construction boom has spawned new public structures, such as the Most Apollo and a new building of the Slovak National Theatre, as well as private real-estate development.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test