Translation examples
noun
b) perusteltuja yleisen edun mukaisin pakottavin syin;
(b) justified by an overriding reason relating to the public interest;
c) määräaikaisuus on perusteltua yleisen edun mukaisin pakottavin syin.
(c) a limited authorisation period can be justified by an overriding reason r
b) välttämättömyys: vaatimukset ovat perusteltuja yleisen edun mukaisin pakottavin syin;
(b) necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;
Voinko ensinnäkin mainita, kuinka vitun hilpeä paikan nimi on, ja mitä ilmeisimmin syin?
First of all, can I just mention how fucking funny that name is, and for obvious reasons?
Tähän periaatteeseen lain tai tuomioistuimen päätöksen nojalla tehtävät poikkeukset olisi perusteltava erikseen moitteettomaan oikeudenkäyttöön liittyvin syin.
Any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of sound administration of justice.
välttämättömyys: vaatimus on perusteltava yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen taikka kansanterveyden tai ympäristön suojeluun liittyvin syin; c)
necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment; (c)
Erilaisia järjestelyjä voidaan kuitenkin ottaa käyttöön, kun se on perusteltua yleistä etua koskevin pakottavin syin, kolmansien osapuolien oikeutettu etu mukaan luettuna.
Different arrangements may nevertheless be put in place, where justified by overriding reasons relating to the public interest, including a legitimate interest of third parties.
Liittyen samaan artiklaan on oikeus pyytää tiedon lähettämisen lopettamista tai sen muuntamista tunnistamattomaan muotoon tai käsitellyn tiedon blokkaamista sekä vastustaa sen käyttämistä mihin tahansa tarkoitukseen, laillisin syin.
Pursuant to the same article, you have the right to request cancellation, transformation into anonymous form or the blockage of data processed in breach of law, as well as to oppose its treatment in any case for legitimate reasons.
Kiellolla asettaa taloudellisia testejä luvan myöntämisen ennakkoehdoksi tarkoitetaan taloudellisia testejä itsessään muttei muita vaatimuksia, jotka ovat objektiivisesti perusteltavissa yleistä etua koskevin pakottavin syin, kuten kaupunkiympäristön suojelun taikka sosiaalipolitiikkaan ja kansanterveyteen liittyvien tavoitteiden perusteella.
The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation should cover economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as the protection of the urban environment, social policy or public health.
Voitaisiin ajatella, että tällaisissa poikkeustapauksissa tuomari voisi soveltaa soveltuvampaa lakia, mikä saattaa johtaa parempaa tulokseen. Säännöksestä poikkeaminen ei kuitenkaan saa johtaa mielivaltaisuuteen valittaessa sovellettavaa lakia. Korkeatasoisen oikeusvarmuuden ja sovellettavaa lakia koskevan ennakoitavuuden vuoksi säännöksestä poikkeamista onkin harkittava erittäin huolellisesti, ja sitä on perusteltava tuomiossa erittäin painavin syin.
In such exceptional cases, the option for judges to apply a more appropriate law might possibly lead to a more satisfactory outcome. Admittedly, if the goal of legal certainty and predictability in terms of the applicable law is to be met, such waivers cannot under any circumstance be allowed to result in judges invoking the applicable law in an arbitrary way; they will therefore have to give very careful consideration and deliver a very solidly reasoned judge
noun
Joka tapauksessa nämä tunteelliset kokemukset voidaan selittää luonnollisin, psykologisin ja ruumiillisin syin.
In any case, these subjective experiences can be explained in terms of natural, psychological, and physiological causes.
Rangaistuslaitoksen johtaja voi myös määrätä vangille tehtäväksi henkilönkatsastus jos vankia todennäköisin syin epäillään rikoksesta, josta säädetty ankarin rangaistus on enemmän kuin kuusi kuukautta vankeutta.
The prison director may also order a body cavity search to be conducted on a prisoner if he or she is with probable cause suspected of an offence for which the punishment is more than six months of imprisonment.
Matkustuskielto Rikoksesta todennäköisin syin epäilty voidaan määrätä matkustuskieltoon, jos rikoksesta säädetty ankarin rangaistus on vähintään vuosi vankeutta ja on syytä epäillä, että epäilty lähtee pakoon tai jatkaa rikollista toimintaansa.
Travel ban A person suspected with probable cause of an offence may be subjected to a travel ban, if the maximum penalty provided for the offence is no less than one year’s imprisonment and it is probable that the suspect will abscond or continue his criminal activity.
Matkustuskielto Rikoksesta todennäköisin syin epäilty voidaan määrätä matkustuskieltoon, jos rikoksesta säädetty ankarin rangaistus on vähintään vuosi vankeutta ja on syytä epäillä, että epäilty lähtee pakoon, vaikeuttaa asian selvittämistä tai jatkaa rikollista toimintaansa.
Travel ban A person suspected with probable cause of an offence may be subjected to a travel ban, if the maximum punishment provided for the offence is imprisonment for at least one year and it is probable that the suspect will escape, hamper the investigation of the matter or continue his or her criminal activity.
Varovaisuus sanelee, ettei Hallituksia, jotka ovat toimineet pitkän aikaa, muutettaisi kevein ja ohimenevin syin; ja kokemus onkin osoittanut, että Ihmiskunta kärsii, jos kärsimys on kestettävissä, mieluummin kuin oikaisee vääryyden purkamalla muodot, joihin he ovat tottuneet. Mutta kun pitkä sarja vääry
Prudence, indeed, will dictate that governments long established should not be changed for light and transient causes; and, accordingly, all experience hath shown, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But, when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same object, evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such government, and to provide new guards for their future security.
Teoria älykkäästä suunnittelusta lähtee siitä, että eliöiden tiettyjen monimutkaisten rakenteiden synty on paremmin selitettävissä älyllisin syin (suunnittelu) kuin sattumalla luonnonlailla (mutaatiot ja luonnonvalinta).
Intelligent design is the religious belief that certain features of the universe and of living things are best explained by an intelligent cause, not a naturalistic process such as evolution by natural selection.
noun
noun
P. toteaa, että mitään naisiin kohdistuvaa syrjintää, joka käsittää seksuaalisen hyväksikäytön, naisten sukupuolielinten silpomisen, pakkoavioliitot, niin kutsutut kunniamurhat sekä naisten seksuaalisen hyväksikäytön ja perheväkivallan, ei saisi koskaan perustella poliittisin, sosiaalisin, uskonnollisin tai kulttuurisin syin eikä minkään kansan- tai heimoperinteen nojalla;
P. whereas all types of discrimination and violence against women, including sexual abuse, female genital mutilation, forced marriage, so-called honour crimes, the commercial sexual exploitation of women and domestic violence, should never be justified on an
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test