Translation examples
noun
Teknisten syiden takia oikeus muutoksiin pidätetään.
Due to technical reasons, the right for changes is reserved.
Erityisruokavalioita tarjoamme terveydellisten tai eettisten syiden takia.
We offer special diets for health or ethical reasons.
Tutkimusta jatketaan myös näiden syiden takia. Lähteet:
For these and other reasons, research will be continued.
Mittariston valaistuksen puute joskusyleisten syiden takia.
The lack of illumination of the instrument panel sometimesdue to commonplace reasons.
Talli kuitenkin vetäytyi koko lajista taloudellisten syiden vuoksi.
However, the country withdrew for financial reasons.
Hän jäi eläkkeelle vuonna 1958 terveydellisten syiden tähden.
She retired in 1945 for health reasons.
Hän lopetti uransa vuonna 2001 henkilökohtaisten syiden vuoksi.
Resigned in 2003 because of personal reasons.
Breider joutui luopumaan toimitustyöstä terveydellisten syiden takia.
Chiluba took breaks during the day for health reasons.
Tuomioja oli vapautettu asevelvollisuudesta terveydellisten syiden vuoksi.
Angelo was given forced eviction due to medical reasons.
Torni suljettiin yleisöltä 1999 taloudellisten syiden vuoksi.
The office was closed permanently in 2011 for financial reasons.
Tämä elokuva jätettiin kuitenkin tekemättä rahoitukseen liittyneiden syiden takia.
However, the film was stalled for unknown reasons.
Metsu jätti seuran henkilökohtaisten syiden vuoksi jo lokakuussa 2012.
Noonan resigned for personal reasons in February 2012.
Hän erosi kansanedustajan tehtävistä terveydellisten syiden vuoksi syksyllä 2008.
In April 2008, he resigned for health reasons.
noun
Copleston pyrki selventämään Tuomaan viiden tien (quinquae viae) oppia tekemällä eron in fieri -syiden ja in esse -syiden välille.
He attempted to clarify Aquinas's Five Ways (in the Summa Theologica) by making a distinction between in fieri causes and in esse causes.
1920-luvulla tapaus-verrokkitutkimusta käytettiin syöpään altistavien syiden tutkimiseen.
Early research focused on the causes of cancer.
Hän käyttää tätä hyökätessään aristoteelista syiden teoriaa vastaan.
He uses this point to attack the Aristotelian structure of causes.
Keskeisellä sijalla tällöin on ilmiöiden syiden ja seurausten selittäminen.
Similarly, it is important to explain the negative effects of the causes.
Dulbecco kuoli luonnollisten syiden takia kotonaan La Jollassa helmikuussa 2012.
Patterson died of natural causes at her home in Christchurch in July 2014.
Yksi Lyellin saavutuksista teoksessa Principles oli maanjäristysten syiden selittäminen.
One of the contributions that Lyell made in Principles was to explain the cause of earthquakes.
Useimmat japanilaiset linnat ovat tuhoutuneet sotien, maanjäristysten, tulipalojen tai muiden syiden seurauksena.
Most Japanese castles have been damaged or destroyed by war, earthquakes, or other causes.
Ja jos näin on, silloin kaikki ilmiöt ovat olemassa edeltävien syiden vuoksi.
And if this is so, then all effects owe their existence to prior causes.
Mekanismi on ontologinen käsitys, jonka mukaan kaikki luonnolliset ilmiöt voidaan selittää fysikaalisten syiden kautta.
Mechanism theory that all natural phenomena can be explained by physical causes.
Näistä vielä noin 10 prosenttia joutui keskeyttämään kurssin reipastahtisen koulutuksen aiheuttamien rasitusvammojen tai muiden syiden takia.
Of these, over 10,000 trains, or 14%, had been delayed for unknown causes.
noun
Toiseksi, lain noudattamattomuuden tärkeimpien syiden ja porsaanreikien tunnistaminen nykyisessä lainsäädännössä ovat keskeisimmät edellytykset tehokkaampaan metsäpolitiikkaan ja lakien parempaan vaikuttavuuteen.
Second, understanding the leading sources of non-compliance and identifying the loopholes in the existing laws are the main prerequisites for more effective forest policy laws.
Sen alkuperäinen nimi oli TreeFS, mutta erinäisten syiden vuoksi se nimettiin lopulta suunnittelijansa Hans Reiserin mukaan.
The real last name of Charlotte is unknown, although according to a few sources her true name was Elsa Jane Guerin.
noun
Komissio selventää myös ”yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvien vakavien syiden” ja ”yleistä turvallisuutta koskevien pakottavien syiden” käsitteitä.
The Commission will also clarify the notions of ‘serious grounds of public policy or public security’ and ‘imperative grounds of public security’.
18. helmikuuta 2009: Ayman vapautettiin terveydellisten syiden perusteella.
18 February 2009 Ayman was released on health grounds.
Verbi-lomake voidaan määrittää seuraavien syiden perusteella:
The verb form can be determined on the basis of the following grounds:
d) siirto on tarpeen tärkeää yleistä etua koskevien syiden vuoksi;
(d) the transfer is necessary for important grounds of public interest; or
· olet käyttänyt protestointi oikeutta ja ensisijaisten syiden tarkistaminen on vireillä.
you have exercised the right to object, and verification of overriding grounds is pending.
Käsittelemme tietojasi tässä käytännössä kuvattuihin tarkoituksiin seuraavien oikeudellisten syiden perusteella:
We process your information for the purposes described in this policy, based on the following legal grounds:
kaikilla henkilöillä on pakottavien perusteltujen syiden nojalla oikeus vastustaa itseään koskevien tietojen käsittelyä.
all persons have the right to oppose, on compelling legitimate grounds, the processing of data relating to them.
Jos siirrät opintojen aloitusta edellä mainittujen syiden perusteella, hoida seuraavat asiat määräaikaan mennessä: ota opiskelupaikka
If you postpone the beginning of the studies based on the above given grounds, please follow these steps by the given deadlines:
Ensimmäisen maailmansodan alkaessa hänet vapautettiin sotapalveluksesta terveydellisten syiden perusteella.
In World War I, he was rejected for service on medical grounds.
Hänet vapautettiin sopimuksestaan kesken kauden 2007–2008 pelillisten syiden takia.
He was in penal institution on grounds of sleaze between 2007 and 2008.
noun
Liikakalastus ja rehevöityminen ovat olleet arveltujen syiden taustalla. © Public Domain
Overfishing and eutrophication (excessive growth of plants and algae) have been blamed. © Public Domain
Se kannustaa erojen hyväksymiseen ja sopeutumiseen syiden ja tarkoitusten pohtimisen sijaan.
The song is about reconciling difficulties and arguments, rather than shifting the blame.
noun
Erittäin tärkeiden syiden vaatiessa päätös voidaan purkaa vielä myöhemminkin.
Of this loss, which is most serious, we shall have something to say on another occasion.
noun
Pohjolaisen teosten päämateriaalina ovat erilaiset puulajit kuten haapa, leppä ja mänty. Puuhun hän yhdistää mm. hartsia ja väripigmenttiä. Pohjolainen pitää puun syiden ulkonäöstä ja on toistuvasti korostanut niitä teoksissaan.
Pohjolainen's principal material is wood, including aspen, alder and pine, to which he adds other materials, such as resin and pigments. He likes the look of wood grain, and has repeatedly emphasised it in his work.
noun
Ensimmäiset muutokset rutiini voi yleensä johtaa pieniä vammoja Side kudoksen ja lihas syiden.
The initial changes in your routine can generally lead to small injuries in your connective tissue and muscle fibers.
Karnosiini näyttää paran tavat lihas syiden kykyä tehdä sopimus enemmän voimaa, pidempään ja väsymättä.
Carnosine seems to improve the ability of muscle fibers to contract with more force, longer and without getting tired.
noun
Hoidon syiden hoitamiseksi lääkärit suorittavat ns. Karusakkeen valmistuksen, jota seuraa täyttö.
To treat deep stages, doctors perform a preparation of the so-called carious cavity, followed by a filling.
noun
On syytä selittää, että SCORing atopic dermatiitti on kansainvälinen järjestelmä atopisen dermatiitin oireiden ja syiden arvioimiseksi.
It should be explained that SCORing Atopic Dermatitis is an internat
Historiallisten syiden lisäksi ainakin viittä eri syytä joko yhdessä tai erikseen voidaan pitää hyökkäyksen syynä.
In addition to the five points for a try, an additional two or four bonus points may also awarded for each individual try, depending on where the try-scoring move originated.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test