Translation examples
verb
He sanovat että hän elää "Ivantšuk-planeetalla". (nauraa)...
They say he lives on "Planet Ivanchuk".
Hän kuuli miehen sanovan: ”Eipä onnistunut tällä kertaa.”
She heard the man say "I did not succeed this time".
Pitchforkin haastattelussa Casablancas sanoi: ”Kun olen paikalla, minun odotetaan sanovan jotain.
In an interview with Pitchfork, Casablancas stated: "When I'm there, people might wait for me to say something.
Kaikkihan aina niin sanovat, mutta mielestäni tämä on paras työmme tähän mennessä...
I mean, everyone always says that, but I think this is our best work so far.
Jos taivas on olemassa, mitä toivot Jumalan sanovan sinulle saapuessasi Taivaan porteille?)
If heaven exists, what would you like to hear God say when you arrive at the pearly gates?
Aktivistit sanovat että todellinen ongelma ei ole itse käytäntö vaan naisten oikeudet yhteiskunnassa.
The true problem, activists say, is not the practice itself, but women’s rights in that society.
Halusin nähdä, mitä ihmiset pitävät minusta, ja kuunnella, mitä asiantuntijat sanovat.
I wanted to see how I am perceived, and I wanted to hear what people with knowledge have to say about it.
Näin ollen ei ole todistusaineistoa, jonka perusteella tulisi uskoa, mitä teoriat sanovat havaitsemattomissa olevista entiteeteistä.
Therefore, there is no evidence for believing what scientific theories say about such entities.
verb
Joskus kirjailija myös tuntuu sanovan enemmän kuin itse on tiedostanut.
And that even Angela may know more than she has been telling.
Alphonse ja Edward sanovat hänen olevan ainoa henkilö jota he pelkäävät.
Carmel tells him that he is the only man she wants.
Lenny ja Carl eivät kerro mitään vaan sanovat: "Se on salaisuus."
Ace wryly replied, "I'll tell you a secret—that's no secret."
He sanovat, ettei Keoma ole heidän oikea veljensä tai isänsä oikea poika.
He tells Mikan he is her uncle and the older brother of her father.
Michael yrittää kertoa perheelleen, mutta he tekevät hänestä vain pilaa ja sanovat, että hän vain kuvittelee.
He tries to tell her the truth, but she thinks he's only joking.
Toiset tutkijat sanovat Maan jäähtyneen hitaasti hadeeisella kaudella, toiset hyvin nopeasti suunnilleen nykyiselleen.
It tells of the realization that an Ice Age is rapidly approaching, yet only a few people know this.
Hän kysyy bändiläisiltä missä basisti on ja he sanovat, että hänmeni jonkun tytön kanssa jonnekin.
They ask how each other have been and Donna tells how she has met someone new, Bob.
Ollessaan lomalla Jerusalemissa Poirot sattuu kuulemaan Raymond Boyntonin sanovan sisarelleen: "Kyllähän sinä tajuat, että hänet täytyy tappaa?"
Holidaying in Jerusalem, Poirot overhears Raymond Boynton telling his sister, "You do see, don't you, that she's got to be killed?"
verb
Haluan heidän sanovan, ’Hän tuntee syvällisesti, hän tuntee hellästi’.”
You know, give me a moment, I need to get here, emotionally.
Vierailtuaan teoksen uuden omistajan luona Maxime Du Camp totesi kitkerästi maalauksen ”sanovan realismin viimeisen sanan”.
Maxime Du Camp, in a harsh tirade, reported his visit to the work's purchaser, and his sight of a painting "giving realism's last word".
Stoalaiset sanovat myös, että jo Zenon kirjoitti asioita joita he eivät mielellään salli oppilaiden lukea, ennen kuin he ovat todistaneet ovatko he aitoja filosofeja vai eivät.
It was also said that "by Zeno things were written which they do not readily allow disciples to read, without their first giving proof whether or not they are genuine philosophers."
verb
Jotkut sanovat että näin tapahtuisi vain, jos olisi yksi suuri supermanner.
Some scholars put them merely under one category of the supernatural.
verb
Paikalla olleet sanovat, että hänen viimeinen sanansa oli ”Amen”.
And the final word he uttered was 'Mother.'
He itse olivat kuulleet hänen sanovan Radio Newsreelissä: ”Kaikki tämä puhe avaruusmatkoista on tosiaan täyttä pötyä.”
Terry and Rudge report that Woolley's statement was: "All this talk about space travel is utter bilge, really."
Hänen puhumansa "viesti" on kappaleessa väärin päin, mutta toistettaessa kappaletta takaperin, kuulee Vargin sanovan "In the name of God, let the churches burn".
When the voice is played backwards, it utters the phrase: "In the name of God, let the churches burn".
Tämä on kuitenkin intuition vastaista; vaikuttaa selvältä, että kaksi ihmistä jakavat kipuun liittyvien henkisten tilojensa osalta jotain merkitsevää lyödessään itseään vasaralla, riippumatta siitä sanovatko he saman sanan valittaessaan kipuaan.
But this is counterintuitive; it seems clear that two people share something significant in their mental states of being in pain if they both smash their finger with a hammer, whether or not they utter the same word when they cry out in pain.
verb
Hänen kuultiinkin sanovan "olisin melkein toivonut etten olisi voittanut".
Sia was surprised by her win, stating: "I so didn't expect to win.
Athenaios siteeraa Epikratesta sanoessaan, että hän oli platonilainen, mutta muut lähteet sanovat hänen suosineen Platonin sijasta Stilponia.
Athenaeus quotes Epicrates as stating that he was a Platonist, but other accounts credit him with having preferred Stilpo to Plato.
Useimmat kansalliset ja kansainväliset tarkkailijat sanovat Päiväntasaajan Guinean olevan yksi korruptoituneimpia, etnosentrisimpiä, sortavimpia ja epädemokraattisimpia maita maailmassa.
Most domestic and international observers consider his régime to be one of the most corrupt, ethnocentric, oppressive and undemocratic states in the world.
Fysikaaliset säilymislait sanovat, että systeemin kehityksen matemaattisessa kuvauksessa jokin suure X pysyy vakiona ajan kuluessa eli se on invariantti.
A conservation law states that some quantity X in the mathematical description of a system's evolution remains constant throughout its motion — it is an invariant.
Julie vakuuttaa olevansa Austinin kanssa vain ystäviä johon Edie vastaa: ”Niin kaikki kiltit tytöt sanovat juuri ennen kuin muuttuvat pahoiksi tytöiksi.
The three girls suggest Audrey dump Orin and get another man to protect her, like Seymour, but Audrey states she doesn't deserve "a nice guy like Seymour".
Molemmat mallit sanovat, että entsyymin alayksiköt esiintyvät yhdessä tai kahdessa konformaatiossa, jännittyneessä (T) tai vapautuneessa (R) ja että vapautuneet alayksiköt sitoutuvat substraattiin paremmin kuin jännittyneet.
Both postulate that protein subunits exist in one of two conformations, tensed (T) or relaxed (R), and that relaxed subunits bind substrate more readily than those in the tense state.
Taloudelliset liberaalit esittävät ratkaisuksi työmarkkinoiden sääntelyn purkua, jonka he sanovat johtavat parempaan työllisyyteen, työsuhteiden vakinaistamiseen työnantajan vakinaiseen työsuhteeseen liittyvien riskien vähetessä ja enempään turvallisuuden tunteeseen.
The International Transport Workers' Federation goes further, stating that flags of convenience "provide a means of avoiding labor regulation in the country of ownership, and become a vehicle for paying low wages and forcing long hours of work and unsafe working conditions.
verb
Jos nuo ihmiset todella ottaisivat uskonsa vakavasti ja seuraisivat Sen opetuksia, johon sanovat hartaasti uskovansa, he eivät saattaisi itseään tuollaiseen asemaan.
If those people really took their faith seriously, and followed the instructions of the One they profess to believe in, they would never be found in a context like that.
verb
Myös useat antiikin aikaiset kirjailijat sanovat, että Attika tunnettiin alun perin nimellä Akte.
Only a few etymologists have believed it to be an invented name from the start.
Vasmer ja muut etymologit sanovat nimen Smolensk tulevan Smolnjajoesta, joka viittaa mustaan multaan tai tervaan.
Vasmer and other etymologists derive the name of Smolensk from the Smolnya River.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test