Translation for "remark" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Remark: can be designed according to customers request
Huomautus: voidaan suunnitella mukaan asiakkaiden pyynnöstä
Let's be optimistic (remember the Top Down remark?)
Ollaan optimistisia (muista Top Down huomautus?)
His humiliating remark to her causes Sylvia to leave the group, eagerly followed by Marcello and his paparazzi colleagues.
Robertin nöyryyttävä huomautus Sylvialle saa tämän lähtemään pois, ja Marcello ja muut paparazzit lähtevät innokkaina perässä.
verb
One of the Christians present, sarcastically remarked
Yksi kristittyjen läsnä, sarkastisesti huomautti
“A splendid thing,” you remark; “but will it work?
”Mahtava juttu”, sinä huomautat; ”mutta toimiiko se?
Ward, the great scholar of the Catholics, remarked in his book
Ward, suuri oppinut katolilaiset, huomautti kirjassaan
In volume 2 of his commentaries, Lardner remarked about the
| Volyymin 2 hänen kommentaari, Lardner huomautti noin
"Some things are more important than a rock show", remarked the singer.
Ja hieno yksityiskohta on pienen Niilo-pojan laulu”, Saija huomauttaa.
Dan White remarked to two aides who were working for his reinstatement, "You see that?
Dan White huomautti kahdelle avustajalleen, jotka työskentelivät hänen virkaan palauttamisensa puolesta: ”Näettekö tuon?
Plotinus, after reading his treatise On First Principles, remarked that Longinus might be a scholar, but that he was no philosopher.
Plotinos huomautti Longinoksen teoksen Ensimmäisistä periaatteista luettuaan, että tämä saattoi olla oppinut, mutta ei filosofi.
As an audience member, Keaton turns to the "woman" sitting beside him and remarks, "This fellow Keaton seems to be the whole show."
Ensimmäisessä kohtauksessa Keaton näyttelee itsensä vieressä ja huomauttaa: ”Tämä Keatonin veikko tuntuu varastavan koko shown.”
After breaking Alfredo Binda's record for Giro stage wins he remarked he would have been happy "just to polish shoes."
Voitettuaan Afredo Bindan ennätyksen hän huomautti, että olisi ollut onnellinen jos olisi kelvannut edes kiillottamaan Bindan kenkiä.
Doctor Dolittle remarked with envy that he had not been able to take a bath himself in Paris for over a week.
Ali Parchami huomauttaa, että ajanjakson aikana ehti tuskin kulua vuottakaan, etteivät Britannian sotilaat olisi olleet sotimassa jossakin.
Bonab remarked that his group had done extensive DNA testing on different language groups, including Indo-European and non Indo-European speakers, in Iran.
Bonab huomautti ryhmänsä tehneen laajamittaisia DNA-testejä Iranissa eri kieliryhmien edustajien kanssa, joihin kuului niin indoeurooppalaisten kuin ei-indoeurooppalaistenkin kielten puhujia.
One critic said that he "skillfully portrays two distinctive personas," another said he " no trouble grasping the task at hand," and a third remarked that, "the most special effect is probably Highmore".
Toinen sanoi että hänellä "ei ollut ongelmaa suorittaa tehtäväänsä" ja kolmas huomautti, että "paras erikoistehoste oli varmaan Highmore".
The narrator remarks that they are both already dead and buried back in their homeland of Lacedaemon, thus suggesting that at least in some early traditions, both were mortal.
Kertoja huomauttaa, että he molemmat ovat jo kuolleita, mikä viittaisi siihen, että ainakin varhaisimpien perinteiden mukaan molemmat olisivat olleet kuolevaisia.
Justice Burton wrote a brief dissent, remarking that since the states created legislation creating the common trust funds, that the decision of what notice was required in such situations should be left to the states.
McCarthy huomautti, kuinka selvästi Clintonin kannatusluvut ovat laskeneet sen jälkeen, kun republikaanit perustivat tutkintakomission selvittämään tämän toimia ulkoministerinä.
noun
Frege, Thomae's colleague, strongly opposed these remarks.
Frege, Thomae kollega, voimakkaasti vastustanut näitä huomioita.
Perron, writing in 1952, remarks that Carathéodory:
Perron, kirjoittamisen vuonna 1952, huomioita, että Carathéodory:
The following remarks are quoted from the Catholic, John
Seuraavat huomiot noteerataan katolinen, John
After preliminary remarks by Simon Peter, the Master said:
Simon Pietarin esittämien alustavien huomioiden jälkeen Mestari lausui:
This remark received widespread international coverage.
Sävellys sai runsaasti kansainvälistä huomiota.
The preservation of these people is most remarkable.
Näistä tammilehdot ovat kaikkein huomiota herättävimpiä.
From the outset the Barry Railway had been remarkably successful in financial terms.
Elektric Bandin levyt menestyivät tyylilajin huomioon ottaen kaupallisesti varsin hyvin.
In psychology, his view of the intimate union of soul and body is remarkable.
Psykologiassa on erityisen merkittävä hänen huomionsa sielun ja ruumiin liitosta.
(Similar remarks hold about the real projective plane, but the intersection relationships are different there.)
(Hieman samantapaisia huomioita voitaisiin tehdä reaalisesta projektiivisesta tasosta, mutta siinä suorien leikkausominaisuudet ovat toisenlaisia.)
I've only been to L.A. and New York, and they make very disparaging remarks about Middle America there.
Kuuntelutilaisuuksia järjestettiin myös New Yorkissa ja Los Angelesissa ja ne saivat viihdemedioiden suuren huomion.
A number of critics appeared to be unaware of the visual references, and remarked on the video's cheap appearance.
Jotkut katsojat kiinnittivät kuitenkin huomionsa McKenzieen ja nimettömän hahmon ympärille syntyi pieni internet-ilmiö.
He attained fame and made a remarkable career centred in France which also included films, during the 1950s and the 1960s.
Komeapiirteinen, voimakkaita ja rehellisiä henkilöhahmoja esittänyt näyttelijä herätti huomiota myös ulkomailla, ja 1950-luvulla hän teki useita elokuvia Ranskassa.
In 1994, Jones garnered attention with an open letter responding to scathing remarks made by rapper Tupac Shakur about her parents' interracial marriage.
Vuonna 1994 Jones keräsi huomiota rap-artisti Tupac Shakurille kirjoittamassaan avoimessa kirjeessä, jossa hän vastasi Shakurin murskaaviin huomautuksiin Jonesin vanhempien skandaaliavioliitosta.
It is an immense store-house of information, chiefly on matters connected with dining, but also containing remarks on music, songs, dances, games, courtesans, and luxury.
Teos on kokoelma sekalaista tietoa, pääasiassa liittyen ruokapöytään, mutta se sisältää huomioita myös muun muassa kielestä ja kirjallisuudesta, musiikista, lauluista, tansseista, peleistä ja kurtisaaneista.
verb
I have to make a remark about this company and its nothing I can say except your service is the best I have experienced.
Minun on pakko kommentoida tätä firmaa, sillä en voi sanoa muuta kuin että palvelunne on aivan parasta, jota olen saanut.
I think Salvador Dali made a similar remark about the atom bomb, and we should not forget the ambitions of the Nazis and the Soviet Union in this case - the same sort of nearness to megalomania, the same sort of nearness to omnipotent aesthetics.
Salvador Dali taisi kommentoida atomipommia samaan tyyliin, eikä myöskään pidä unohtaa natsien tai Neuvostoliiton samansuuntaista suuruudenhulluuden estetiikkaa.
Mr. Editor,—In the haste of my remarks last week. I briefly referred to the proceedings of the first three evenings of the discussion, but necessarily omitted several interesting features which I wish now to notice. The last paragraph of my communication which was inserted as the paper was going to press, stated, that the discussion closed on Friday night; but for want of time and room in your columns, my sketches of the last two evenings were reserved till this week.
Herra pääjohtaja – viime viikon kiireisissä kommentissani viittasin lyhyesti keskustelun kehittymiseen sen kolmena ensimmäisenä päivänä, mutta minulta jäi useita mielenkiintoisia piirteitä kommentoimatta, joita haluan nyt kommentoida. Keskustelun viimeisessä osassa, joka lisättiin juuri lehden mennessä painoon, sanottiin, että keskustelu loppui perjantaina, mutta koska tilaa ei ollut tarpeeksi, loppuosa jätettiin tälle viikolle.
verb
Those born in the year of the monkey are considered brilliant, witty and remarkably ingenious.
Apinan vuonna syntyneiden sanotaan ol
"The benefits have been remarkable," says Pedro Heller, CEO at Ancali Agrícola.
"Hyödyt ovat olleet merkittäviä", sanoo Pedro Heller, Ancali Agrícolan toimitusjohtaja.
– I want to show everyone how I see this remarkable country, she says.
Halun näyttää, miltä tämä erityinen maa näyttää minun silmin, Athanasopoulou sanoo.
Justice Minister Pierre Arpaillange described the remarks as "racial insults, racial slandering and incitements to racial hatred".
Komissario Richard Shelby sanoi EARista näin: "Sanotaan, että raiskaus johtuu vihasta eikä seksistä.
Johnson was remarkably adept at recognizing new writing talent and making innovative works appealing to the public.
Johnsonilla sanotaan olleen kyky oppia uusia kappaleita nopeasti ne kuultuaan, mikä helpotti yleisön miellyttämistä.
Diversity of habitats is an important consideration and could, in itself, lead to a determination of "outstandingly remarkable."
Ajatus heimon asioihin vaikuttamisesta tuntui kiinnostavalta ja omien sanojensa mukaan hän tarttui "suureen tilaisuuteen".
Because of its altitude invading armies remarked that "it is not a dzong on the ground, it is in the sky".
Näiden sanojen perusteella Gregerson epäili, ettei "suuri joukko" olisikaan maan päällä vaan taivaassa.
He also figuratively referred to himself as being sixteen, a remark that many mistook to mean that he was sixteen years old at the time.
Lukianos antaa samalla itsestään myös jotain elämäkerrallisia tietoja; hän sanoo olevansa tuolloin 40-vuotias.
Nancy Pelosi, who was House Minority Leader at the time, remarked that "Moran's comments have no place in the Democratic Party."
Keskustan puheenjohtaja Mari Kiviniemi samoin kuin keskustan piirijohtajat kommentoivat Jonkan päätöstä sanoin, että ”ne eivät koske puolueen nykyjohtoa”.
When Hideyoshi was building his lavish residence at Fushimi the following year, he remarked that he wished its construction and decoration to be pleasing to Rikyū.
Sanotaan, että kun Hideyoshi rakensi ylellistä palatsiaan Fushimiin seuraavana vuonna, hän ilmaisi toivovansa sen miellyttävän Rikyūta.
Madonna herself then appeared onstage and remarked, "All I have to say is that it takes a real man to fill my shoes."
Schuldiner itse suhtautui suosioonsa hieman varauksellisemmin, ja omien sanojensa mukaan hän kertoikin, että: ”Ei minun ole syytä ottaa kunniaa koko tyylilajin keksimisestä.
He often gives out what he sees as the harsh truth to people but what others consider to be offensive and even bigoted remarks.
Pikku Myy sanoo aina hyvin suoraan mitä ajattelee, eikä välitä, mitä muut hänestä ajattelevat, vaan on rohkea ja itsenäinen, jopa itsepäinen.
She later clarified those remarks, writing that she "certainly did not at any stage suggest that Scotland could, should or would be thrown out of the EU".
Myöhemmin hän selvensi sanojaan, todeten: ”Haluan korostaa, etten missään tapauksessa tarkoittanut lausunnollani sitä, että inhoaisin 'Puistossa'-kappaletta tai sen esittämistä.
verb
It is worth mentioning another remarkable feature - the permissibility of efficient operation with low fuel consumption.
On syytä mainita toinen merkittävä piirre - sallittavuus tehokkaan toiminnan alha
The individual ought to additionally find Anavar provides remarkable conditioning impacts enabling him to show up tougher and more defined.
Henkilö on niin ikään löytää Anavar tarjoaa merkittäviä ilmastointi vaikutuksia, joiden avulla hän näkyvän kovemmin ja paljon muuta mainita.
So it was that the widespread discontent which arose from economic depression and political oppression produced only insignificant revolutions. The most important results of these, as has already been remarked, were the overthrow of Bismarck in 1890 and, in the course of a rather violent transformation of the French constitution, the appearance of Boulangerism in France in 1889.
Niin synnytti väestön laajojen kerrosten tyytymättömyys, joka johtui taloudellisesta ahdingosta ja valtiollisesta sorrosta, ainoastaan pienen ja vähäpätöisen kumouksen, jonka huomattavimpana tunnusmerkkinä oli, kuten jo huomautimme, Bismarckin kukistuminen (v. 1890), jonka ohella kannattaa mainita myöskin Boulangismin yritys väkivaltaisesti kumota valtiomuoto Ranskassa (v. 1889).
Virginia Woolf remarked that: "in or about December 1910 human character changed."
Virginia Woolf kirjoitti vuonna 1924: »Joulukuussa 1910 tai niillä main ihmisluonto muuttui.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test