Translation examples
verb
Tai tarkemmin sanottuna, animoitujen lintujen muodossa.
Or we should say more specifically, pairs of cartoon birds.
Hänen ensimmäinen ilmataistelunsa oli lievästi sanottuna katastrofaalinen.
Hartmann's first battle was, to say the least, disastrous.
Joten, se on kuin "kaikki on kaupan" toisin sanottuna."
I would say, 'means are, after all, everything'.
Etsivä Harding lähtee Carolinen sanottua, etteu Brennan sano muuta.
Detective Harding leaves after Caroline informs her that Brennan will not be saying anything else.
Sanoituksen on sanottu kertovan ihmisten välinpitämättömyydestä maapalloa ja luontoa kohtaan.
Clearly they say little about the value of such persons to the nation or the world.
On sanottu, että juuri tämä tapahtuma aloitti Coppin ja Bartalin välisen "sodan".
Many people say this incident was the start of the “war” between Bartali and Coppi.
Oksasen tyylistä on sanottu, että hänen teostensa naispäähenkilöiden kautta historia muuttuu henkilökohtaiseksi kokemukseksi.
His friends in broadcasting say Schafer's influence has been felt throughout the industry thanks to his technical innovations.
Aurinkokuningas oli yksinvaltiuden huipentuma, ja hänen on sanottu lausuneen: ”L’État c’est moi.” (suom.
No governor can say of his or her state what the Sun King said of France: "L'etat c'est moi."
Pennasesta on sanottu, että hän oli mielenkiintoinen epäilijä, maailmankatsomuksellinen käännynnäinen, joka syntyi ja eli punaisen ja valkoisen Suomen ristiriidasta.lähde?
One of the prisoners says, hesitating after his agitation, that Äikiä is like a radish – but perhaps white and Finnish inside.
Jos tämä toistetaan monta kertaa, keskeisen raja-arvolauseen mukaan niiden keskiarvo jakautuu todennäköisesti sitä tarkemmin normaalijakauman eli niin sanotun kellokäyrän mukaisesti.
If this procedure is performed many times, the central limit theorem says that the distribution of the average will be closely approximated by a normal distribution.
Hänestä on sanottu, että hän "on nykyisin kansainvälisesti tunnustettu kirjailija ja tutkija kaikissa näkökulmissa eläintieteeseen ja selittämättömiin ilmiöihin, itse Heuvelmansin kruununperijä".
He says, “The history of America, from the Incas to the present must be taught in clear detail and to the letter, even if the archons of Greece are overlooked.
Yleisesti Euroopassa Uuden ajan alussa 1500- ja 1600-luvuilla maallisissa oikeuksissa alettiin käyttää niin sanottua ”Mooseksen lakia” eli eräitä kohtia Raamatusta.
In general, secular courts in Europe during the start of the New Age in the 16th and 17th centuries started using the so-called "Law of Moses", that is to say, some parts of the Bible.
verb
Tuota sotaa käydään tavallisesti niin sanotusti lain puitteissa.
That is how we must tell the history of the development of the law.
Yksinkertaisesti sanottuna Jumala kertoo meille, "Minun kansani tahtoo vri paimenia!
Simply put God is telling us, "My people desire false shepherds!
Minulla on jotakin sanottavaa teille, mutta en tiedä oikein miten sen saisin sanotuksi, tai josko minun sitä ensinkään pitäisi sanoa.
I have something to tell you, yet scarcely know how to tell it, or whether I should tell it at all.
Te sanotte heille, että Nooan ajoista lähtien tätä on sanottu.
You tell them since the time of Noah this has been said.
En rehellisesti sanottuna tiennyt että tämä sana oli tulossa.
I am in complete honesty I tell you that we had no idea that this word was coming forth.
Rehellisesti sanottuna Kaijan (Toukon sisko) muoti oli paras tapa kertoa ajan kulumista.
To be fair Kaija's (Touko's sister) fashion style was best way to tell the passing of time.
Lyhyesti sanottuna tämä jae sanoo meille: '' Etsi Herraa kaikesta sydämestäsi ja Hän tulee luoksesi läsnäolollaan.
In short, this verse tells us, "Seek the Lord with your whole heart, and he will come to you with his presence.
Vastaus: Yleinen suositus on, että lopusta hoidon ja suunnittelun kesti 4-6 kuukautta.Tarkemmin sanottuna, voit kertoa lääkärille.
Answer: It is generally recommended that between the end of therapy and conception took 4-6 months.More precisely, you can tell the doctor.
Hänelle onkin jo sanottu, että olisi korkea aika ottaa Maša vaimoksi.
They tell her that they are going to the Taj Mahal for the wedding.
Häntä on sanottu merkittävimmäksi lyhyen proosan kirjoittajaksi viimeisten 50 vuoden aikana.
He then tells Poque that he's a man-opossum from fifty years in the future.
Skvaderia muistuttavat olennot Plinius vanhempi kuvaa teoksessaan Naturalis historia niin sanottua "jänis-lintua", joka muistuttaa hyvin paljon Skvaderia.
Pliny the Elder's Natural History tells the story of a giant fish, which he names pristis, of immense size.
Ilanan sanottua Richardin tietävän mitä tehdä seuraavaksi, Richard väittää kyynisesti Saaren olevan helvetti ja heidän olevan kuolleita.
Because Richard has not told Ezekiel the truth yet, Morgan strangles Richard to death and tells everyone that Richard staged the missing cantaloupe in order to incite a war.
20-vuotiaasta eteenpäin hän näki ilmestyksiä Kristuksesta ja alkaen 27. joulukuuta 1673 hän näki näkyjä, joissa Jeesus kertoi valinneen hänet levittämään pyhän sydämen hartautta, neuvoi häntä esimerkiksi niin sanotusta yhdeksän perjantain hartaudesta ja pyysi, että pyhän sydänmen juhla otettaisiin käyttöön.
On 27 December 1673, the feast of St. John, Margaret Mary reported that Jesus permitted her to rest her head upon his heart, and then disclosed to her the wonders of his love, telling her that he desired to make them known to all mankind and to diffuse the treasures of his goodness, and that he had chosen her for this work.
Tärkeimpinä kysymyksinä seksuaalivähemmistöjen oikeuksissa Yhdysvalloissa pidetään niin sanottua Defense of Marriage Actia (DOMA), joka kieltää liittovaltiota määrittelemästä avioliittoa muuten kuin miehen ja naisen väliseksi, sekä asevoimien ”Don’t ask, don’t tell” -politiikkaa, jonka mukaan avoimesti homoseksuaalit erotetaan Yhdysvaltain asevoimista, mutta seksuaalista suuntautumista ei kysytä.
The most pre-eminent laws advocated at the federal level by social conservative politicians in the 1990s include Don't ask, don't tell, a continued restriction upon the service of LGBT persons in the United States Armed Forces, and the Defense of Marriage Act (DOMA), which defines marriage as a heterosexual-exclusive institution and bars the federal government from recognizing same-sex unions enacted by municipal, state or foreign governments.
verb
Yksinkertaistetusti sanottuna fermionit ovat ainehiukkasia ja bosonit välittäjähiukkasia.
Roughly speaking, fermions are the constituents of matter, while bosons mediate interactions between particles.
Nykyiset alueet, joilla puhutaan kelttiläisiä kieliä, kuuluvat niin sanottuihin kelttiläisiin maihin.
People who speak Katuic languages are called the Katuic peoples.
Klassinen ryhmä on karkeasti sanottuna erityinen lineaarinen, ortogonaalinen, symplektinen tai unitaarinen ryhmä.
A classical group is, roughly speaking, a special linear, orthogonal, symplectic, or unitary group.
Bouvier on kotoisin flaaminkielisen Belgian ja Ranskan rajaseuduilta, tarkemmin sanottuna Länsi-Flanderista ja Nordin departementista.
Dutch-speaking Belgium except for most of West Flanders and East Flanders.
Elokuvassa rikotaan usein niin sanottu neljäs seinä ja puhutaan suoraan kameralle eli yleisölle.
The strip employs breaking of the fourth wall on occasion with characters speaking "to camera".
Vanhemmat, jotka aikovat kasvattaa lapsestaan kaksikielisen, saattavat pelätä, että lapsesta kehittyisi niin sanotusti puolikielinen.
If both parents speak Spanish, chances are that the children will be raised bilingually.
Esimerkiksi jo tohtori Martti Lutherin aikana monet niin sanotut "hurmahenget" puhuivat tulevasta sosialistisesta uudistuksesta.
Some Belgian historians, such as Vincent Delcorps, speak of there having been a "dyarchy" during this period.
Kerberos oli omistettu varsinkin pilapiirrostaiteen edistämiselle ja sitä on sanottu suomalaisen pilalehdistön taiteellisesti korkeatasoisimmaksi julkaisuksi.
Walker held the designation of Certified Speaking Professional which is the highest accreditation within Professional Speakers Australia.
Hänen on sanottu korostavan urheilullisuutta ja dramatiikkaa, itse hän kertoo etsivänsä jatkuvasti kehon ja musiikin "primal contactia".
He emphasizes athleticism and dynamic movement and speaks about Primal Contact with his body and the music.
verb
Yksinkertaisesti sanottuna AGCOn automaattiohjausteknologia
Simply put, guidance technology systems from AGCO give you more guidance and correction signal choices than any other manufacturer.
Myös ruokavalion tehokkuus voi antaa niin sanottuja purkauspäiviä.
Also, the effectiveness of a diet can give so-called unloading days.
On sanottu: 'Joka hylkää vaimonsa, antakoon hänelle erokirjan.'
"It was also said, `Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.'
Rehellisesti sanottuna, Danny Meyer [New Yorkilainen ravintoloitsija
Honestly, with Danny Meyer in my mind, I thought, just charge me more and give the cashier a better paycheck.
Lyhyesti sanottuna, tämä on helpoin peli kasinolla jo
In fact, it is now possible to play the game without giving the cozy comfort of home.
Ratkaistakseen ongelman on työskenneltävä niin sanotussa projektiivisessa avaruudessa.
The next result gives the solution of the so-called homogeneous space problem.
Tunnetuin teoksen esittämistä periaatteista on niin sanottu Humen giljotiini.
The style of attack to which it gives rise is known as the wishbone offense.
Apina eli niin sanotulla C3-dietillä, mikä poikkeaa muiden apinoiden ruokavaliosta, joka koostuu lähinnä C4-dietistä.
This precursor, termed pre-DC, lacks MHC class II surface expression, and is distinct from monocytes, which primarily give rise to DCs in non-lymphoid tissues.
Kyynelkoivulla on hyvin pittoreski ohuista oksista muodostuva kruunu, joka yltää maahan saakka, minkä vuoksi tätä koivua on usein sanottu "itkukoivuksi".
They have bumpy, rough skin giving them the appearance of a small toad, hence the name "toadlet", although they are often called "gungans" in Queensland.
Paul Watson, Greenpeacen aikainen jäsen on sanonut, että Moore "käyttää hänen statustaan niin sanottuna Greenpeacen perustajana antamaan uskottavuutta hänen syytöksilleen.
Paul Watson, an early member of Greenpeace has said that Moore "uses his status as a so-called co-founder of Greenpeace to give credibility to his accusations.
Jossain vaiheessa Ilja Muromets valittaa, että 30-vuotisen palveluksen jälkeenkään hallitsija ei saa sanotuksi lempeää ja ystävällistä sanaa hänelle.
Fearing the persecutions of Lucius Cornelius Sulla only thirty-years earlier, they avoided granting Pompey the dictatorship by instead naming him sole Consul for the year, giving him extraordinary but limited powers.
Kummallakin ominaisuudella on omat hyötypuolensa: niin sanotulle pahalle ja maineikkaalle henkilölle maksetaan suurempia palkkioita, mutta kunniakkaana tunnettu hahmo saa satunnaiset rikkeensä anteeksi.
Other kinds of tangible rewards Intrinsic rewards: tend to give personal satisfaction to individual Information / feedback: Also a significant type of reward that successful and effective managers never neglect.
Rhettin Scarlettille lausumat kuuluisat viimeiset sanat ”Frankly, my dear, I don't give a damn” (”Suoraan sanottuna, kultaseni, en välitä hittojakaan”) on äänestetty maailman parhaaksi elokuvasitaatiksi.
Butler's last line in Gone with the Wind, "Frankly, my dear, I don't give a damn", is one of the most famous lines in movie history.
Samaan aikaan Lontoossa käydyt niin sanotut pyöreän pöydän neuvottelut johtivat poliittiseen sopuun, jonka tuloksena säädettiin vuonna 1935 uusi Government of India Act -laki.
Before that, in England, he had been called to give expert evidence to the Simon Commission, part of the process which eventually resulted in the Government of India Act, 1935.
Vuodesta 2003 lähtien c-base on järjestänyt viikoittaisia muusikkotapaamisia, niin sanottua Cosmic Open Stagea, joissa esiintyy ja soittaa tunnettuja ja tuntemattomia muusikkoja.
Also in 2003 the c-base association began staging weekly meetings of musicians, called Cosmic Open Stage, thus providing a platform for well known or unknown musicians to hold jam sessions or to give concerts.
verb
Alus lähti 12. heinäkuuta ensimmäiselle niin sanotulle Kanumas-partiomatkalleen Grönlannin rannikolle.
On 26 June, she put to sea on her first war patrol, bound for the Bonin Islands.
Asiassa tehtiin lopulta sovinto vuonna 1981, jolloin allekirjoitettiin ensimmäinen niin sanottu Concorde-sopimus.
This agreement was eventually put into writing in July 1981 in what has been called the "first autonomic pacts".
Tarkastamattomat kasvattajan koirat ja niiden jälkeläiset on siirretty liiton rekisteristä niin sanotulle EJ-listalle (ei jalostukseen).
The schedule for putting passport applicants' and renewers' details on the National Identity Register (NIR) was never announced.
Dominioiden aseman Kansainyhteisössä ja suhteen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan määritteli niin sanottu Dominion Status, joka hyväksyttiin 1931 Westminsterin säädöksessä.
The independent position of the Dominions in the British Empire (later the Commonwealth) and in the international community was put on a firm foundation by the Balfour Declaration of 1926, subsequently codified in the Statute of Westminster (1931).
Käytännön kannalta sen sähkösuureiden yksiköt olivat kuitenkin epämukavaa kokoluokkaa, minkä vuoksi 1880-luvulla laadittiin niin sanottu käytännöllinen järjestelmä.
The absence of modern safety devices became an issue for practically all the railways of Great Britain in the 1870s, and in October 1875 a proposal had been put forward for the introduction of block signalling.
Fideismistä on myös sanottu, että jos usko on ainoa keino lähestyä jumalaa, niin mistä tiedämme, minkä uskonnon jumalaan meidän tulisi uskoa.
The existence of other religions puts a fundamental question to fideists—if faith is the only way to know the truth of God, how are we to know which God to have faith in?
Älä välitä verhon takana olevista miehistä) väitetään, että Yhdysvaltojen osallistumisen syynä kolmeen sotaan 1900-luvulla ovat olleet puhtaasti taloudelliset intressit, niin sanotut "kansainväliset pankkiirit".
The Southern Poverty Law Center describes Porth's claims that the 16th Amendment to the United States Constitution "put Americans into economic bondage to the international bankers" as a thinly veiled anti-Semitic reference to the supposed "international Jewish banking conspiracy."
Yhteiskuntavastuun eräänlaisena edeltäjänä voidaan pitää kestävää kehitystä, joka oli alun perin YK:n maailmankomission eli niin sanotun Brundtlandin komission vuonna 1987 laatiman Yhteinen tulevaisuutemme -raportin kantava ajatus.
Initially conceived in 1991 as a tool for integrated sustainability planning and long-range scenario analysis, the PoleStar System was inspired by the 1987 Brundtland Commission report Our Common Future, which first put the concept of sustainable development on the international agenda.
Mika Bergmanin kritiikin mukaan "Rooman tuhon selittäminen avioliittoinstituution heikkemisellä voi olla osittain totta, mutta on paljon sanottu, että se olisi ollut perimmäinen syy" .
The Independent published a mixed review by Aamer Hussein who wrote "Though her apologia for the chronic flaws of her regime is perhaps the weakest part of her book, much of it is evidence that this brave woman, had she lived, may yet have put into practice some of her beliefs."
verb
Rukous, joka on vilpittömästi ja sydämellisesti sanottu yhdessä syntien parannuksen kanssa, vapauttaa vaivoista mahdollisimman pian.
Prayer, sincerely and heartily uttered, together with repentance of sins, relieves from ailments as soon as possible.
Tuohon tietoon verrattuna heidän niin sanottu oppineisuutensa on täydellistä petosta ja heidän kaikkinainen ymmärryksensä vain silkkaa erhettä.
Their so-called learning, when compared with that Knowledge, is utter falsehood, and all their understanding naught but blatant error.
verb
Tässä sanottua ei sovelleta kuitenkaan lisenssimaksuihin.
However, the above-stated exception does not apply to licence payments.
Yksinkertaisesti sanottuna, Bassbone V2 on basso komentokeskus.
Simply stated, the Bassbone V2 is a bass command center.
Että ottaa sanottu ihmiset voivat vaikeuttaa menetelmä.
That having been stated, folks can make the method more difficult.
jäsenvaltio aikoo tehdä jakoon niin sanottuja jälkitarkistuksia.
if a Member State intends to make so-called “ex-post adjustments” to allocations.
Siitä, mitä edellä on sanottu, kuitenkin johtuu seuraavia seikkoja.
This much, however, results from what has been stated.
a) tarkastaa, että jäsenvaltiot noudattavat sanottuja vaatimuksia, ja
(a) verify that the Member States are complying with the said requirements;
Suppeasti sanottuna massaspektrometrit ovat atomi- ja molekyylivaakoja.
In chemistry, stationary states are atomic and molecular orbitals.
Häntä on sanottu Amerikan katolisen kirkon perustajaksi.
It is considered the mother church of the United States.
Molemmat kansat kuuluvat niin sanottuihin itäbalttilaisiin kansoihin.
Both countries are full members of the Council of the Baltic Sea States.
Epcot on niin sanottu Tulevaisuuden keksintöjen alue.
Kayiatos is the subject of a forthcoming biopic entitled The State of Katastrophe.
Etelävaltioissa rotuerottelun säätivät niin sanotut Jim Crow -lait.
In the Southern states, racial segregation was enforced by Jim Crow laws.
Se on myös osa Yhdysvaltojen niin sanottua maissivyötä.
It is also a part of the cuisine of the Southern United States.
Alkeellinen tapettikin on huolellisemmin työstetty kuin tämä niin sanottu merimaisema!
Wallpaper in its embryonic state is more labored than this seascape!
Kappaleen on sanottu olevan teemaltaan ensimmäisiä merkkejä Abban tyylillisestä aikuistumisesta.
It is stated that this is the first text on ageing in the world.
N Yhdysvaltain laivastolle kehitetty malli niin sanotulla "Navy"-laukaisukoneistolla.
The United States Navy is developing a laser weapon referred to as the Laser Weapon System or LaWS.
verb
Lyhyesti sanottuna anabolisia androgeeni steroideja
In short, anabolic androgenic steroids are remarkably potent medicines and need to always be used with caution and a feeling of persistence.
Suoraan sanottuna, on ihmeellistä, että tätä julkaistiin Scientific American -lehdessä ylipäätään.
Frankly, it is remarkable that it was published in Scientific American at all.
Lyhyesti sanottuna anabolisia androgeeni steroideja ovat e
Basically, anabolic androgenic steroids are remarkably powerful drugs and must consistently be used with care and a feeling of diligence.
Hänen on sanottu näyttelijänä tulkinneen vaativia luonneosia herkkävireisen osuvasti ja intensiivisesti.
His career as an artist is characterised by an intense and remarkably versatile activity.
Hakiessaan lääketieteellisiä tarvikkeita lääkintäasemalta, Jin huomaa Charlotten hymyilevän Jinin vaimon Sunin sanottua koreaksi, että Charlotte tietää Faradayn pitävän hänestä, koska hän on nainen.
While getting medical supplies at the Staff Dharma Initiative station, Jin-Soo Kwon (Daniel Dae Kim) notices Charlotte smiling after his wife Sun-Hwa Kwon (Yunjin Kim) remarks in Korean that Charlotte will know Faraday likes her as she is a woman.
Vaikka saaret tunnetaan enimmäkseen rannikoidensa trooppisesta ilmastosta, etenkin vuoristoisilla Mauilla ja Havaijin saarella voidaan tunnistaa seitsemästä jopa yhteentoista eri ilmastotyyppiä, jotka jakautuvat niin sanottuihin tuulen ja suojanpuoleisiin alueisiin.
As a whole, the Cantabrian Mountains are remarkable for their intricate ramifications, but almost everywhere, and especially in the east, it is possible to distinguish two principal ranges, from which the lesser ridges and mountain masses radiate.
verb
Alan: Pidän siitä miten tuo sanottu, he kaappaavat ihmisiä.
Alan: I like how they phrase it; they “capture” people.
Poistetaan 79 artiklasta ilmaisu ”sanotun kuitenkaan rajoittamatta talous- ja sosiaalikomitean toimivaltuuksia”.
In Article 79, the phrase ‘without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee’ shall be deleted.
On myös sanottu, että juutalaiset käyttävät samaa lausetta pilkkaa profeetta, koska sana "Ra'ina" tarkoitt
It has also been said that, the Jews would use the same phrase in mockery of the Prophet because the word "Ra'ina" in Hebrew means evil.
Merkityksen ilmaisu "elää kuin kissa ja koira" tietää kaiken - asuvat huonosti, kuori, purra -tsarapayutsya - lyhyesti sanottuna skandaali.
The meaning of the phrase "Live like a cat with a dog" is known to everybody - they live badly, bark, bite, scare, in short - a scandal.
Salama lämmittää ympäröivää ilmaa niin paljon, että typpi niin sanotusti unohtaa ujoutensa ja muodostaa kemiallisia yhdisteitä hapen kanssa.
A bolt of lightning warms the ambient air so much that the nitrogen, to coin a phrase, forgets its embarrassment and forms chemical compounds with the oxygen.
Umami on ihmisen viides makuaisti, joka lyhyesti sanottuna tarkoittaa runsasta makunautintoa ja juuri runsas maku onkin paras tapa kuvailla meitä.
Umami is the fifth taste; in a nutshell, it means a rich and pleasurable flavour – incidentally, the phrase 'flavour nuances' is also the best way to describe our restaurant.
On sanottu, että arabian näin löytyvät muualta, mutta se ei ole tehokas ja puhtaus sen tyyli ei ole pehmeää, ja sen kauneus on huonompi, ja fraseeraus epäjohdonmukainen.
It has been said that Arabic like this can be found elsewhere, however, it is not powerful and the purity of its style is not soft, and its beauty is inferior, and phrasing inconsistent.
Tässä on siis täysin vastakkaisesti Mülbergerin uusimmalle käänteelle sanottu suoraan, että koronlakkauttamislailla epäilemättä »tartutaan sarvista» pääoman tuottavuutta — tällä sotkuisella fraasilla hän tarkoittaa ilmeisesti kapitalistista tuotantotapaa — ja että nimenomaan tämän lain tuloksena »vuokra-asuntojen lunastus on kiertämätön seuraus yleensä pääoman tuottavuuden hävittämisestä». Ei suinkaan, Mülberger sanoo nyt.
Thus, it is said here in plain words, quite contrary to Mülberger’s latest about-face, that the productivity of capital, by which confused phrase he admittedly means the capitalist mode of production, is really “taken by the horns” by the law abolishing interest, and that precisely as a result of this law, “the redemption of the rented dwelling is a necessary consequence of the abolition of the productivity of capital in general.”
Sama mekanismi liittyy niin sanottuun hullun lehmän tautiin.
The phrase has also been used in reference to mad cow disease.
Valtaosa näistä kansoista sijaitsee niin sanotun 10/40-ikkunan alueella.
For this reason, many missiologists prefer to use the phrase 10/40 Window region.
verb
tavoin aukkoja muodostuu aina asennuksen aikana ovenkarmin ovella.Niistä ei ole pakotietä.On mahdotonta tehdä laatikko, joka on asennettu juuri ovella.Tarkemmin sanottuna on mahdollista tehdä tarkka ja laatikko ja vymerenny millimetrin aukko, mutta kustannukset ovat melko korkeat.Onko minulla sitä?
way, the gaps are always formed during installation of the door frame in the doorway.From them, there is no escaping.It is impossible to make a box that is installed exactly in the doorway.More precisely, it is possible to make an accura te and box and vymerenny millimeter opening, but the costs are quite high.Do I have it?
verb
Laulunpesässä laulettiin kuuluvaksi ja kuunneltiin jotakin, mikä ei ollut jo valmiiksi sanottua, jo tiedettyä.
In Vocal Nest, we made audible, and listened to, something that had not been spoken; it was unknown.
Lovehunterin tyyllaji on pitkälti blues-vaikutteista hard rockia, ja albumia on sanottu musiikillisesti yhtenäiseksi.
Stylistically, the Headquarters album shows it to be influenced by the music of Steely Dan, with arranged horns and background vocals throughout.
verb
Tarkemmin sanottuna yhtiö ei ole vastuussa Palvelun tuottajien tekemän työn laadusta tai n
More specifically, Yoopies is therefore not liable for the quality or conformity of Assignments undertaken by Service Providers.
25. korostaa niin sanotun sinisen talouden
25. Stresses the increasingly important role of the so-called ‘blue economy’; is of the opinion that the priorities of the Blue Growth Strategy should be aligned with those of the EMFF, with a specific budget heading being assigned accordingly, i.e. environmental sustainability, resource efficiency, competitiveness, the creation of high-quality employment opportunities, academic and vocational training, and territorial cohesion; calls on the Commission to reassess the financial allocations for Blue Growth in the MFF and stresses that a fisheries fund should play an important role in this regard;
Suurin osa edustustonpäälliköistä toimii Suomen suurlähettiläänä niin sanotussa asemamaassaan ja usein myös joissain muissa samalla alueella sijaitsevissa maissa.
Most Heads of Mission serve as Finnish Ambassadors in their country of assignment, and they are often accredited to represent Finland in other countries in the same region.
►M1 ►C2 EU-yhteisömerkin ◄ ◄ luovutus on tehtävä kirjallisesti ja siihen vaaditaan sopimuksen osapuolten allekirjoitukset, jollei luovutus johdu oikeuden päätöksestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista; mikäli näin ei tehdä, luovutus on mitätön.
Without prejudice to paragraph 2, an assignment of the ►M1 EU trade mark ◄ shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment; otherwise it shall be void.
Asian kannalta merkityksellisten lääketieteellisten tai psykologisten tietojen arvioinnin ei pitäisi katsoa johtavan siihen, että tiedot antanut terveydenhuollon ammattihenkilö tai muut henkilöt joutuisivat minkäänlaiseen vastuuseen direktiivin 91/477/ETY mukaisesti hallussa pidettyjen ampuma-aseiden väärinkäytöstä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta kansallisen, ammatillista vastuuta koskevan lainsäädännön soveltamiseen.
Without prejudice to national laws addressing professional liability, the assessment of relevant medical or psychological information should not be presumed to assign any liability to the medical professional or other persons providing such information where firearms possessed in accordance with Directive 91/477/EEC are misused.
Pienissä populaatioissa voi tapahtua syystä tai toisesta myös niin sanottu pullonkaulailmiö, jossa sukua jää jatkamaan vain jonkin tietyn tyyppisiä yksilöitä.
A person can request a new Social Security number, but only under certain conditions; Where sequential numbers assigned to members of the same family are causing problems.
Vuonna 1902 brittihallinto veti kuitenkin erillisen "hallinnollisen rajan", jolla ababdojen asuma alue sanotun leveyspiirin eteläpuolellakin liitettiin Egyptiin, ja kun taas Angloegyptiläiseen Sudaniin liitettiin hallinnollisesti Beja-heimon laidunmaat kokonaisuudessaan, vaikka ne ulottuivat saman leveyspiirin pohjoispuolelle.
However, in 1902 the British drew a separate "administrative boundary," which assigned administration of the territory of the Ababda tribe south of the 22-degree latitude line to Egypt, and gave to Sudan the grazing land of the Beja tribe north of the line to administer.
verb
Toiseksi kerätään kokemuksia siihen liittyvästä eri ammattikuntien välisestä yhteistyöstä ja niin sanotusta kolmannesta työstä.
Second, the experience gained from the co-operation between different professions and the so-called 'third work'.
verb
Sodan jälkeen hän erosi vakinaisesta palveluksesta, mutta jäi puolustusministeriöön niin sanottuun palkkiovirkaan, jossa hän toimi vuoteen 1951 saakka.
Although she had to resign work upon her marriage, she continued to work unpaid as a volunteer until 1961.
verb
No, katsoppas nyt, onko tämäkin mielestäsi oikein sanottu!
Now, in this, the controversy is about a name.
Ravintola MEKK – lyhyesti sanottuna nimi viittaa moderniin virolaiseen keittiöön.
Restaurant MEKK – The name means Modern Estonian Cuisine.
Nimellä on väliaikainen elin, tarkemmin sanottuna sisäinen eritys.
This name has a temporary organ, more precisely an internal secretion gland.
THIS IS (Hädässä olevan aluksen nimi 3 kertaa sanottuna)
THIS IS (Name of the vessel in distress spoken 3 times)
Ravintola MEKK Ravintola MEKK – lyhyesti sanottuna nimi viittaa moderniin virolaiseen keittiöön.
Restaurant MEKK Restaurant MEKK – The name means Modern Estonian Cuisine.
Suosikkikohteina hänellä olivat niin sanotut Raamatun-maat.
His Catholic mother favored biblical names.
Niin sanottu englantilainen puutarha on hänen kehittämänsä.
His English manservant was named Battle.
Pelaajavaihdot suoritetaan niin sanottuina lentävinä vaihtoina.
The Interchange is named the Flying Saucer Interchange.
Koolie kuuluu niin sanottuun "collie"-fenotyyppiin.
The high school yearbook is named the "Collicola."
Vertaukset jatkuvat koskien niin sanottuja ’laskuja’.
Similar arguments apply to so-called "courtesans’ names".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test