Translation examples
verb
Vahvistuksien saavuttua muslimien armeijan sanottiin käsittävän 12 000 miestä.
Armenian sources say that the Muslim coalition deployed up to 200,000 men.
Naisen sanottiin itkeneen silmänsä sokeiksi kun hänen ainoa tyttärensä eksyi metsään koskaan palaamatta.
She says hell was seeing her daughter's faces endlessly in the box.
Oresteen sanottiin kuolleen käärmeenpuremaan Arkadiassa, josta hänen ruumiinsa saatettiin Spartaan haudattavaksi.
He says that there are plague pits in Queen’s Wood and that those who were buried went to the devil.
Sain monilta iranilaisilta naisilta viestejä joissa sanottiin: Älä julkaise kuvia sieltä, sillä kadehdimme sinua.
I received messages from Iranian women saying: Don't publish there pictures because we envy you.
Hänen sanottiin aikoinaan kertoneen ihmisille, että hän olisi toivonut miehensä kuolemaa ja jopa puhuneen tämän tappamisesta.
Some say it was at the time of her husband's death or on being refused by him.
Esimerkiksi Jeesuksen kysyessä "Kenenkä te sanotte minun olevan?", vastaa Pietari koko opetuslapsijoukon puolesta: "Sinä olet Kristus."
In response to the question by Jesus, "But who do you say that I am?", Peter replied: "You are Christ, the Son of the living God".
Twiitissä kuitenkin sanottiin myös, etteivät he aio kiirehtiä albumin kanssa, koska "sen täytyy olla paras mitä olemme ikinä tehneet".
The band stated that they were "not rushing it", saying that the album "has to literally be the best thing we've ever done".
Sitten saimme kirjeen, jossa sanottiin: “Me maksoimme teille liikaa, joten aiomme laskuttaa teiltä tonnin tai enemmän!”
He would then tell you how much he wanted you to pay him, and that you had a week to do so, saying: 'If you don't pay, we will confiscate the machinery and give your concession to the Chinese.'
verb
Sanottiin, että yhden ylioppilaan luona oli ollut kotitarkastus.
He admitted that he had, but declined telling where he was.
Te sanotte heille, että Nooan ajoista lähtien tätä on sanottu.
You tell them since the time of Noah this has been said.
Minä vannotan teitä, te Jerusalemin tyttäret: jos löydätte rakkaani, mitä hänelle sanotte?
I charge you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved,... What will ye tell him?
Äidilleni sanottiin kerran: "Sanokaa pojallenne, että hänen pitäisi oppia kirjoittamaan kauniimmin, nyt hän kirjoittaa kuin emakko.”
As I regarded the picture, I said to my mother 'He would look better if he wore whiskers, and I mean to write and tell him so.'"
verb
Ne saivat nimensä siitä, että niiden muodon sanottiin muistuttavan koiran päätä.
When they speak, their speech is said to resemble the barking of dogs.
Työssään hänen sanottiin olevan väsymätön, ei koskaan tyytyväinen ja aina edistämässä jotain ajatusta.
She is proud never to show any feelings, and always speak calmly.
verb
13 Te puhuttelette minua opettajaksi ja Herraksi, ja oikein te sanotte, sillä se minä olen.
13 You give me the name of Master and Lord: and you are right; that is what I am.
13:13 Te kutsutte minun Mestariksi ja Herraksi, ja te sanotte oikein; sillä minä myös olen.
13:13 You give me the name of Master and Lord: and you are right; that is what I am.
Tämän sanottiin johtuneen siitä, ettei hän halunnut juurikaan korostaa itseään.
They were reproached because they did not seem to give this matter great importance.
Kuulopuheiden mukaan Volgaa pitkin oli laskeutumassa suuri venäläisarmeija, ja myös Persian šaahin sanottiin antaneen joukoilleen käskyn marssia tukemaan Astrahanin puolustajia.
It seemed that a massacre like the one that had occurred at Alegría de Álava would occur, but Zumalacárregui ordered his troops to give quarter to those who surrendered.
verb
Mitäs sanotte jos kerron että harava-menetelmällän...
Appreciating the persistence you put into your blo...
Minulle sanottiin, että voin laittaa poikani parvekkeelle talvella ja että se on ihan OK, johon reaktioni oli että ’oletko aivan varma!
They told me ‘It’s fine, you can put him out on the balcony in winter!’ and I was like ‘Are you really sure!
UHF-animaatioiden alkuaikoina Chūkyōn lähetysalueella niitä näytettiin useimmin Tv Aichilla, jonka sanottiin tavoittavan 93 % alueen kotitalouksista.
The deal, which marked Fox Television Station's first multicasting arrangement, put Bounce TV over its earlier stated goal of reaching at least 50% of overall U.S. television households.
verb
Jos sanottaisiin tuollainen lause, luultavasti tarkoitettaisiin, että sia edustaisi Karloa, mutta subjektihan ei ole Karlo, vaan Karlo kaj sia frato.
If one were to utter that sentence one would probably intend for sia to represent Karlo, but the subject is not Karlo, but Karlo kaj sia frato.
Toistaiseksi inhimillinen kekseliäisyys ei ole keksinyt mitään muuta periaatetta kuin vapaudellisen, sillä todellakin on lausuttu korkein viisaus, kun on sanott
So far human ingenuity has discovered no other principle except the libertarian, for man has indeed uttered the highest wisdom when he said that liberty is the mother of order, not its daughter.
verb
Vartiotornissa sanottiin joitakin vuosia sitt
The Watchtower stated some years ago: “Survival will depend on obedience.”
Tämä sanottiin selvästi myös Helsingin Eurooppa-neuvostossa.
That was clearly stated at the European Council meeting in Helsinki.
Sitten sanottiin, että kokouksen tulisi kestää tunnin.
Then, it stated that the meeting should be one hour long.
Ohjeissa sanottiin, että meidän tulee käyttää STENIn tuotteita tai muita vastaavanlaatuisia tuotteita.
“The guidelines stated that we were to use STENI’s products or other products of equivalent quality.
Olin kauhuissani, kun luin ensimmäistä kertaa artikkelin, jossa sanottiin, ett
I was shocked when I first read the article, which states that when micro-slip occurs repeatedly, it causes minute rotational loosening as small as 1 degree per 1,000 times or 1/1000 degree each time.
Mutta melkein 2000 vuotta on kulunut siitä, kun sanottiin: ”rakastakaa vihollisianne”, ”kääntäkää toinen poski”...
But almost 2,000 years have passed since it was stated: “Love your enemies”, “Offer also the other cheek...”
Ei ruumista (Ei ruumiinavauspöytäkirjaa jossa sanottaisiin: "Tämä on tai oli myrkkykaasulla tapetun ihmisen ruumis")
No Body (No autopsy stating: "This is or was the body of a person killed by poison gas.")
Ali kuittasi kritiikin viittaamalla saavutuksiinsa: "Sanokaa mitä sanotte.
Lopez recalled the events by stating: "And I asked him if he liked it.
Kommerkionia sanottiin kerättävän 20 000 hyperpyran edestä joka päivä.
The kommerkion was stated to have collected 20,000 hyperpyra each day.
Killoille nimensä antaneen evankelista Luukkaan sanottiin olleen ensimmäinen kristitty taidemaalari.
Christian tradition, starting from the 8th century, states that he was the first icon painter.
Allmusicin arvostelussa sanottiin albumin olevan yksi parhaimmista metallialbumeista ikinä.
In a scathing review, AllMusic stated that this album was one of the worst pop albums of the decade.
Maaliskuussa 2010 ASA kielsi mainoksen, jossa sanottiin ”William Hillillä parhaat hinnat: FAKTA”.
In March 2010, an advert stating "William Hill best prices FACT" was banned by the ASA.
Teloituksen sanottiin olleen Saddam Husseinin vastaus varapresidentin murhaa suunnitelleille šiia-aktisivteille.
He stated that the arrests were in response to the assassination attempt on Saddam Hussein], which was carried out by the Shiite Dawa Party.
Kangxin säädöksessä sanottiin: »Luettuani tämän julistuksen olen päätellyt, että länsimaalaiset ovat todella pikkumaisia.
In the Decree of Kangxi, he stated, Reading this proclamation, I have concluded that the Westerners are petty indeed.
Siinä sanottiin katolilaisuuden olevan Ranskan kansalaisten enemmistön uskonto ja sen harjoittaminen sallittiin.
According to its terms Catholicism was recognized as the religion of the great majority of the French but not the official state religion.
Lord Zeddin luomien hirviöiden sanottiin olleen paljon Ritan ja Finsterin luomia hirviöitä voimakkaampia.
It is stated that the monsters created by Lord Zedd are much stronger than the ones that Rita had Finster create.
verb
(Hauska minulle) strained hetki tuli, kun kaksi nimeä ei ole luettelossa ja mies, joka pyysi sanottiin snide huomio, että mies, joka oli saattaminen hänen nuorten tyttärentytär ei tarvinnut tarkistaa kautta "vain katsoa ulkopuolella, hänen nimensä on rakennuksen."
A (funny to me) strained moment came, when two names were not on the list and the man who asked was told through a snide remark that the man who was escorting his young granddaughter didn’t need to be verified “just look outside, his name is on the building.”
verb
Jos väärä paimen olisi sokea, hänessä ei olisi syntiä, mutta te väitätte näkevänne; sanotte olevanne Israelin opettajia, siksi synnin taakka pysyy päällänne.
If the false shepherd were blind, he would have no sin, but you claim that you see; you profess to be teachers in Israel; therefore does your sin remain upon you.
verb
16 Ja heillä oli silloin kuuluisa vanki, jota sanottiin Barabbaaksi.
16 And they had then an important prisoner, whose name was Barabbas.
27:16 Ja heillä oli silloin kuuluisa vanki, jota sanottiin Barabbaaksi.
27:16 And they had then a notable prisoner, named Barabbas.
Isänsä kautta hänen sanottiin olevan sukua Herakleelle.
His father's name was recorded as Herculanus.
Sen sanottiin saaneen nimensä Sifnoksesta, Sunioksen pojasta.
He had the same name as his son, Gümüştekin.
Kaupungin sanottiin saaneen nimensä Tyron tyttäreltä.
Phalanna was said to have derived its name from a daughter of Tyro.
Myöhemmin Läski-Tonyn etunimen sanottiin olevan Marion.
The Second Big Placer was then named to be Jason.
Hän vei ne painotuotantoon, jossa sarjakuvasta sanottiin: ”Hyönteisiä?
Her graduation work was genre painting named "Children at harvest".
Majatalojen välistä noin 7,5 kilometrin matkaa sanottiin postimailiksi.
A stamp mill settlement about four miles (6 km) away was named Waterman.
Tämän takia ohjelman sanottiin olevan vuoden 2010 suurin epäonnistuminen.
The facility was named as Kildare Grounds of the Year for 2010.
Linnan ja siihen kuuluvien läänitysten hallitsijaa sanottiin pfalzkreiviksi.
The unwieldy name of the Catholepistemiad and its constituent departments made it a target of ridicule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test