Translation examples
verb
Hänen puhetavastaan tuli Ateenaan sanonta "skyytalaisesta puhetavasta".
In our defence, we did say 'black' comedy."
Caesarin kerrotaan sanoneen myös: "Sed ista vis est!"
Lotsa Heart often says, "And that's the truth!".
Diogenes kertoo Sosikrateen sanoneen hänen olleen kuollessaan 90-vuotias.
Her obituary says she was 90 years old.
Foster sanoi Milkille: ”Demokraattisessa puolueessa on vanha sanonta.
Foster told Milk, "There's an old saying in the Democratic Party.
Epimenideen ajatellaan siis sanoneen, että "kaikki kreetalaiset ovat valehtelijoita".
It's like the Cretan Epimenides saying, "All Cretans are liars."
Monet artistit ovat sanoneet Ace of Basen vaikuttaneen heidän musiikkiinsa.
Some historians say that these, also, influenced early country music.
Mellakoitsija Moussa Diallon kerrotaan sanoneen: ”Tämä on vasta alkua.
Rioter Moussa Diallo is quoted as saying: "This is just the beginning.
Hän kertoi kuitenkin sanoneensa 10 vuoden aikana kaiken mitä hänellä oli sanottavaa.
He expressed through actions what he had to say.
Hänen kerrotaan sanoneen ”mitä enemmän tiedät, sitä vähemmän kannat”.
He is well known for saying, "The more you know, the less you carry."
verb
Muistan sanoneeni Isälle eräänä päivänä: "En halua vaikuttaa kiittämättömältä, mutta onko tässä kaikki mitä on?"
I remember telling the Father one day: "I don't want to seem ungrateful, but, is this all there is?"
Muistan lääkärin sanoneen, ettei näitä lääkkeitä pitäisi ottaa yhtäaikaa alkoholin kanssa, sillä se voisi tappaa minut.
I recall the doctor telling me not to mix booze with these pills or it could kill me.
Aloittelijan ohjelma menee suoraan asian ytimeen. Siinä käydään läpi ruoat, värit, ostokset, ruumiinosat, ajan ilmaiseminen, maat, tervehdykset ja oleelliset sanonnat.
It covers food, colours, shopping, parts of the body, numbers, telling the time, countries, greetings and essential phrases.
Harry kuitenkin ilmoittaa Pimennolle tämän sanoneen hänelle, ettei hän ”saa valehdella”.
Bam tells him that he needs to confess that he said "it" to him.
Tämän tiedetään sanoneen nuorelle muusikolle: ”Kun olen alla päin, tule ja piristä minua soitollasi”.
Tell John, when you speak to him, that I am very, very annoyed", before slamming down the phone.
Jack sanoo isänsä tehneen samoin hänelle ja sanoneen, ettei Jackillä ole mitä se vaatii.
Jack responds telling her that she does not even have to ask for that, meaning Jack feels the same way for her.
Yhden komppanianpäällikön kerrotaan sanoneen: ”Tiedätte mitä tehdä vangeille, ilman että minun täytyy sitä sanoa.”
According to news reports, one of the Hutu passengers had been told to "tell the army we're going to kill them all and there's nothing you can do."
Sanonnalla ”puhuu kuin Runeberg” viitataan taitavaan sanakäyttöön, siihen, että pystyy herättämään tunteita, sekä että puhuu kauniisti ja vuolaasti.
"Short a Couple a' Bob" is reminiscent of the Beggarman in that it is catchy, quick and, tells the tale of a poor, but happy soul.
Ion tulee sanoneeksi Sokrateen dialektista hyökkäystä väistellessään, että sodankäyntiä koskevia asioita esittäessään hän ei tiedä, johtuuko se hänellä olevasta sotapäällikön taidosta vai runonlausujan taidosta: hän pitää niitä yhtenevinä.
Ion maintains that his knowledge makes him a capable military general but states that when he recites passages concerning military matters, he cannot tell whether he does it with a general's skill, or with a rhapsode's.
verb
Heillä on vapaus puhua, kunnes he ovat sanoneet kaiken.
They have freedom to speak until they have said everything.
Kattava opas oppia, puhuminen arabia arabia Sanonnat ja aakkoset
Comprehensive guide to Learn, speaking Arabic with Arabic Phrases and alphabets
13 Silloin ymmärsivät opetuslapset hänen Johannes Kastajasta sanoneen heille.
13 Then the disciples understood that he had been speaking to them about John the Baptist.
22 Puhuttuani eivät he enää sanaa sanoneet, vihmana vuoti puheeni heihin.
22 After my words they didn't speak again; My speech fell on them.
2 Ettekö muista minun sanoneen teille, että asaatuanne Pyhän Hengen te voisitte puhua enkelien bkielellä?
2 Do ye not remember that I said unto you that after ye had areceived the Holy Ghost ye could speak with the btongue of angels?
Voltairen kerrotaan myöhemmin sanoneen ”mikään ei ole tunnetumpaa, kuin Maltan piiritys” (rien est plus connu que la siege de Malte).
Speaking of the battle Voltaire said, "Nothing is better known than the siege of Malta."
Levyn nimi, Speak of the Devil, tulee yleisestä sanonnasta (suom. "siinä paha missä mainitaan").
Estonian: "Kus hundist räägid, (seal ta on)" — where you speak of the wolf, (there he is) Finnish: "Siinä paha missä mainitaan", which translates to "Evil is where it's mentioned."
Helmikuussa 2013 brittilehti The Sun uutisoi Alin veljen Rahmanin sanoneen Alin terveydentilan olevan erityisen heikko ja epäili hänen kuolevan lähipäivinä.
In February 2013, Ali's brother Rahman Ali said Muhammad could no longer speak and could be dead within days.
Yhdestoista hetki) on sanonta, jolla viitataan hetkeen, ennen kuin on liian myöhäistä tehdä jotain.
Some verbs take a fourth aspect known as the recently complete aspect which indicates that the action has just been completed before the time of speaking or before a specified time.
Hänen on kerrottu sanoneen: ”Minä puhun espanjaa Jumalalle, italiaa naisille, ranskaa miehille ja saksaa hevoselleni”.
A witticism sometimes attributed to Charles is: "I speak Spanish (or Latin, depending on the source) to God, Italian to women, French to men and German to my horse."
Raamatun kääntämisessä voidaan käyttää erilaisia lähestymistapoja: Formaalinen ekvivalenssi (sanatarkka kääntäminen) Dynaaminen ekvivalenssi (sanonnan ajatuksen tai vaikutuksen kääntäminen) Merkityksen kääntäminen Idiomaattinen kääntäminen Parafraasi (toisin sanoin sanominen) Mielipiteet vaihtelevat suuresti sen suhteen, mikä menetelmistä olisi paras Raamatun viestin esittämiseen täsmällisimmin.
We still possess some sections: Περὶ στάσεων – On legal issues (staseis) Περὶ εὑρέσεως – On the invention of arguments Περὶ ἰδεῶν – On various kinds of style (or On types of style) On the method of speaking effectively Προγυμνάσματα – On rhetorical exercises (progymnasmata).
verb
Tämä sivusto antaa sanonnalle "pidetään asia perheen sisällä" kokonaan uuden merkityksen.
This site gives ‘keeping it in the family’ a whole new meaning.
Tuosta tulee sanonta "älä anna vasemman kätesi tietää mitä oikea tekee."
Alan: That gives impetus to “not let your left hand know what you're right hand is doing.”
12:32 Ottakaat myös myötänne teidän lampaanne ja teidän karjanne, niinkuin te sanoneet olette, menkäät matkaanne; ja siunatkaat myös minua.
12:32 And take your flocks and your herds as you have said, and be gone; and give me your blessing.
29 Sillä muutamat luulivat, koska rahakukkaro oli Juudaalla, Jeesuksen sanoneen hänelle: "Osta, mitä tarvitsemme juh
29 For some thought, because Judas had the purse, that Jesus had said to him: Buy those things which we have need of for the festival day: or that he should give something to the poor.
Tästä on tullut muunkinlaisesta luovuttamisesta ja periksi antamisesta kertova sanonta ”heittää pyyhe kehään”.
It calls the subject into “giving and serving” the Other.
Yhdisteen käyttö johti hattujen valmistajilla elohopeamyrkytykseen, mistä on peräisin sanonta ”hullu kuin hatuntekijä”.
The industrial workers were exposed to the mercury vapors, giving rise to the expression "mad as a hatter".
Alun perin sanonnalla tarkoitettiin politiikkaa, jonka mukaan Yhdysvalloilla oli oikeus kohdella terroristeina maita, jotka suojelevat tai auttavat terroristiryhmiä, mitä käytettiin perusteena hyökkäykselle Afganistaniin.
After the 9/11 attack, the phrase described the policy that the United States had the right to secure itself against countries that harbor or give aid to terrorist groups, which was used to justify the 2001 war in Afghanistan.
verb
Ovatko he lykänneet sitä ja sanoneet: ”Oi, huomenna tai ehkä jonakin toisena päivänä.
Have they put i
Me emme koskaan sanoneet heistä halveksivaa sanaa, ja ajan kuluessa Pyhä Henki teki h
We never said anything to put them down, and over time the Holy Ghost dealt with them.
Enkä ole unohtanut Andrew Stromin sanoneen, ettei ole puhdasta Jumalan sanaa, vaan ett
And I haven't forgotten Andrew Strom said there is no pure word of God, that it all had to be flesh –and he put me down for it in 1995.
Tämä ei ole yllättävää, koska tämän asteikon pariskunnille on ominaista eksentriset toimet tai yksinkertaisempi sanonta yleisölle.
This is not surprising, because pairs of this scale are characterized by eccentric acts or, to put it mildly, a game for the public.
Kuten monet ovat sanoneet, täytyy myös pohtia mikä on todennäköistä ja mikä vähemmän todennäköistä aikaisempien havaintojen perusteella.
Moreover, and as several others have put it, one must ask what is more likely and what is less likely based on evidence from past observations.
Koko Ranska oli silloin Saksan miehittämä, ja Prévertin on kerrottu sanoneen "En saisi lupaa tehdä elokuvaa Lacenairesta, mutta voin kyllä sijoittaa Lacenairen Debureauta käsittelevään elokuvaan".
The Germans were then occupying the whole of France, and Prévert is rumoured to have said "They will not let me do a movie about Lacenaire, but I can put Lacenaire in a film about Debureau".
Ahmad ja Muslim välittävät Aišan sanoneen: "En ole koskaan nähnyt häntä (Muhammadia) kiirehtivän hyvään tekoon yhtä paljon kuin suorittaakseen kaksi raka'aatia ennen aamua."
The Pact of Umar, which stipulated that Muslims must "do battle to guard" the dhimmis and "put no burden on them greater than they can bear", was not always upheld, but it remained "a steadfast cornerstone of Islamic policy" into early modern times.
verb
Assonanssin ydin on samojen vokaalin äänien toisto tietyssä sanonnassa.
The essence of the assonance is the repetition of the same vowel sounds in a certain utterance.
Ettekö olekin nähneet turhia näkyjä ja puhuneet valheellisia ennustuksia, kun olette sanoneet: 'Näin sanoo Herra’, vaikka minä en ole puhunut?
7 Have you not seen a false vision or uttered a lying divination, wh
Jotkut Voltairen arvostelijat, kuten Thomas Carlyle, ovat sanoneet, että vaikka Voltaire olikin voittamaton kirjallisessa tyylissä, hänen parhaimmillakaan teoksillaan ei ole paljon arvoa sisällön puolesta, eikä hän koskaan esittänyt yhtään aidosti omaa ajatusta.
But some of his critics, like Thomas Carlyle, do argue that while he was unsurpassed in literary form, not even the most elaborate of his works was of much value for matter, and that he has never uttered any significant idea of his own.
Toisen samanlaisen sanonnan mutta eri sanoin kertoivat Äl-Bukhaarij ja Muslim, ja siinä on todiste siitä, että ei ole ehtona joutuakseen ulos Islamista tietää, että sanat on rienausta. Rienaavien sanojen sanominen vihaisena johtaa myös ulos uskonnosta, koska viha ei ole tekosyy. Oppinut Än-Näwäwij sanoi: Jos mies suuttuu lapselleen tai orjalleen ja hakkaa tämän, ja sitten kolmas osapuoli kysyy mieheltä: ”Miten teet tuollaista?
A similar hadith related by al-Bukhariyy and Muslim is proof that it is not even conditional that one must know the judgment of the uttered blasphemous word for him to have committed blasphemy.Uttering blasphemous words out of anger does not excuse a person from committing blasphemy. Imam anNawawiyy said: "If a man was angry with his child or slave and hit him severely, then another person asked him, 'How can you do this?
verb
Kuten olemme sanoneet, se on teidän itsemääräämisoikeus, jota täytyy vahvistaa.
The state must be, as Ernst Hegel said, god walking on earth.
Tämä on itse asiassa ijtihaadin alainen asia, kuten olemme juuri sanoneet.
Actually it is a matter of ijtihad as we have just stated
Kuten olemme sanoneet ennen, Proactol on vain laihtumiseen pille
As we have actually stated just before, Proactol is the only slimming capsule that could assist you minimize weight.
Tämä tyytyväisyys on määritelty Allahin Sanansaattajan (r) sanonnalla, kun hän sanoi:
This contentment is defined by the Messenger of Allah (r) when he stated:
Suomi Monet ovat sanoneet, että tämä pilleri auttaa heitä laihtua liikaa.
Many people in El Torno Bolivia have stated that this pill is helping them shed excess
Kirkkonummi Suomi Monet ovat sanoneet, että tämä pilleri auttaa heitä laihtua liikaa.
Many individuals in Windsor Canada have stated that this pill is helping them lose excess weight.
Salo Suomi Monet ovat sanoneet, että tämä pilleri auttaa heitä laihtua liikaa.
Many people in Sibiu Romania have stated that this pill is helping them lose excess weight.
Hän väitti sanoneensa vahingossa sanan wouldn’t sijaan would.
Nusair stated that although Ashanti can sing, she cannot act.
Eliotin kerrotaan sanoneen: "Se on hyvä runo, oikein hyvä runo."
Borges stated, "I think of him as a very fine poet, a very fine poet.
McKnight on kertonut Dianan sanoneen laittautumisesta: ”Se ei ole minua varten Sam.
An embittered Rickey stated, "You can't do this to me, Sam.
Yhdysvallat ja Venäjä ovat ainakin puheiden tasolla sanoneet tekevänsä yhteistyötä terrorismia vastaan.
The United States and Kazakhstan have affirmed their work in the area of human rights.
Underoathin jäsenet ovat uskovia ja ovat sanoneet useaan otteeseen, että ovat kristillinen yhtye.
Underoath's members are Christian and have stated that they are a Christian band.
Aurelianus kertoi Apollonioksen sanoneen hänelle: "Aurelianus, jos haluat hallita, pidättäydy viattomien verestä!
Apollonius implored him, stating, "Aurelian, if you desire to rule, abstain from the blood of the innocent!
Monet ammattilaiset ovat sanoneet, että kyseinen varaustilaisuus on yksi kovatasoisimpia varaustilaisuuksia NHL:n historian aikana.
Some experts consider that ad to be the most negative in state history.
Kantin tulkitaan nykyään yleensä sanoneen, että subjekti myötävaikuttaa ajan ja paikan kokemuksen ennakkoehtoihin.
The current interpretation of Kant states that the subject inherently possesses the underlying conditions to perceive spatial and temporal presentations.
verb
Ex nihilo on latinankielinen sanonta, joka tarkoittaa ”tyhjästä”.
Ex nihilo is a Latin phrase meaning "out of nothing".
Kinnusen hahmon tunnettu lentävä sanonta oli "Onks Viljoo näkynyt?".
Kinnunen's most famous comedic catch-phrase is "Onks Viljoo näkyny?"
Status quo on latinankielinen sanonta, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”tila jossa”.
Ad hoc is a Latin phrase meaning literally "for this".
Jure uxoris on latinankielinen sanonta, joka tarkoittaa "vaimonsa oikeudella".
Jure uxoris is a Latin phrase meaning "by right of (his) wife".
Esimerkiksi sanonnalla "Jossain Taka-Hikiällä" tarkoitetaan jossain kaukana.
For example, the phrase "to be about to" means that in the very near future, one will do something.
物の哀れ) on japanilainen sanonta, jonka yleensä käännetään tarkoittavan "herkkyyttä asioiden edessä."
Its title is a Japanese phrase translating to "premonition of love".
Sanonta Teneen kirves tulikin tämän vuoksi merkitsemään mielipahaa, jota ei kyetä tyynnyttämään.
The phrase 'hatchet of Tenes' came to mean resentment that could not be soothed.
Amerikanenglantiin on siitä syntynyt sanonta "drinking the Kool-Aid", joka tarkoittaa jonkin arvostelukyvytöntä kannattamista.
The episode's title refers to the phrase, "Drinking the Kool-Aid", which refers to uncritical obedience.
Tämä latinankielinen sanonta voidaan kääntää: Muista, että olet kuolevainen, tai Muista, että kuolet, tai Muista oma kuolemasi.
The title is a Latin phrase meaning "be mindful of death" or "remember you will die".
Vastaväite ex nihilo-sanonnalle on ex nihilo nihil fit eli tyhjästä ei synny mitään.
The phrase ex nihilo also appears in the classical philosophical formulation ex nihilo nihil fit, which means "out of nothing comes nothing".
verb
19 Vedenpaisumuksen jälkeen oli olemassa sanonta: ”Niin kuin Nimrod, mahtava metsästäjä Jehovaa vastustamassa.”
19 After the Flood, there was a mighty hunter named Nimrod, who opposed Jehovah.
Nimi tulee saksankielisestä hyvää maatilantonttia tarkoittavasta sanonnasta, joka viittaa kasvin käyttöön eläinten lääkitsemisessä.
This stems from the German name Tierschicksale which figuratively translates to animal destinies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test