Translation examples
verb
Uskomattomien naisten Turku, Turun Sanomat 8.3.2007.
Drug abusers should just say sorry, 8 December 2007.
Iida Nieminen: Kesän hauskimmat runot Helsingin Sanomat.
"Survey says Summer Wine worst thing about Yorkshire".
Pekka Paavola ei valita tuomiostaan hovioikeuteen Helsingin Sanomat.
Turkey says Armenian top court’s ruling on protocols not acceptable.
verb
Profeetta, julista sitä sanomaa, jonka olet Herraltasi saanut.
Tell them the beloved Maven sent you.
Aamulla Eeli kysyi Samuelilta, minkä sanoman hän oli saanut.
Later, Frederick tells Sally what he has learnt.
Kärköläläiskoti voisi kertoa monta tarinaa Etelä-Suomen Sanomat.
Therefore, the Oort constants can tell us a great deal about motions in the galaxy.
Jussi Heikelän kanssa seurusteleva Jenni Alexandrova: ”En ole ikinä haaveillut häistä” Ilta-Sanomat.
"Richard Sadlier: 'I never dreamed about telling anyone in the dressing-room'".
Tämän vuoksi on tärkeää pystyä materiaalista riippumatta sanomaan, kumpi on voitolla.
In some of the literature, it is impossible to tell which fruit is under discussion.
Ollessaan koomassa G-Man käski Alyxia sanomaan isälleen "varaudu ennalta näkemättömiin seurauksiin" kun kohtaa hänet.
G-Man instructs Alyx to tell her father to "prepare for unforeseen consequences", shaking him.
Dogen määrää heidät ammuttavaksi, mutta Hurley estää sen sanomalla Jacobin lähettäneen heidät ja antaneen kitarakotelon todisteeksi.
Hurley tells them that Jacob sent him, and offers the guitar case as proof.
Hän on yksi Suomen pitkäaikaisimmista elokuvakriitikoista ja on yhtäjaksoisesti kirjoittanut Turun Sanomissa vuodesta 1980.
She is one of the early female porn film directors; she made Kiss and Tell in 1980.
verb
Hän luuli minulla olevan enemmänkin sanomista; mutta minulla ei ollut.
He pressed her to him, but did not speak.
Autamme sinua kiteyttämään sanomasi niin, e
We will help you to crystallise your message so that it speaks directly to your target audiences.
Nämä ovat ne sanat, jotka sinun pitää Israelin lapsille, sanoman.
Those are the words thou shalt speak to the children of Israel.
Syötä haun avainsana käyttämällä näyttönäppäimistöä tai sanomalla se mikrofoniin.
Enter a search keyword using the on-screen keyboard or speaking into the microphone.
Geenit pistävät ihmisen irvistämään puolukalle Ilta-Sanomat.
On two occasions, the Powers send ghosts to speak to people.
Jopa Goebbelsiin verrattu Bolsonaro johtaa mielipidemittauksia reilusti Ilta-Sanomat.
In fact Debeney's own records for the period speak of heavy fighting.
Kuolleet, Otto Talvio: Hittinikkarista tuli kulttitähti, Helsingin Sanomat 19.11.2015 s.
The Negro Speaks of Rivers, A Death Song, Performance Today, January 15, 1999.
Ilta-Sanomien kriitikko antoi tunnustusta Lutsin tavalle kuvata Helsinkiä.
The computer speaks in the same voice as the one which summoned Harry to Helsinki.
Oulun vauvakuolemista uutta tietoa: Perheenäitiä epäillään viidestä murhasta Ilta-Sanomat.
From the various sources that speak of his life, Ashoka is believed to have had five wives.
(Frank Skinner)) Esiintyjä pyytää yleisöä tekemään jotain yhdessä, kuten sanomaan "jee".
Communicants, those who consume the elements, may speak of "receiving the Eucharist", as well as "celebrating the Eucharist".
Esimerkiksi Bush päätti erään tiedotustilaisuuden sanomalla: "Emme ota vastaan enempää kysymyksiä, emme englanniksi, emmekä ranskaksi, emmekä meksikoksi".
However, one protester in 2011 described the situation as: "None of us can speak English or French.
Ihmisellä on oikeus olla vapaa sananvapautta rajoittavista rajoitteista ja siten oikeus julkituoda mielipiteensä sekä sanomansa ilman, että hänen sanomisistaan asetetaan aktiivisia sanktioita.
For example, to assert a liberty right to free speech is to assert that you have permission to speak freely; that is, that you are not doing anything wrong by speaking freely.
verb
Valoisa silmänluonti ilahuttaa sydämen; hyvä sanoma tuo ydintä luihin.
Good news gives health to the bones.
Voiko Jumala antaa jollekin sanoman välitettäväksi muille?
Can God give someone a message to deliver to someone else?
Eikä siitä siis ole sen enempää sanomista.
It is not necessary to give a history of the Jameson Raid.
Nyt ABBA YAHUVEH, pyydän vain, voisitko antaa sanoman?
Now ABBA YAHUVEH, I just ask, will you please give a message?
Menetelmän tarkoituksena on levittää turvallisen synnytyksen sanomaa.
This method works to spread the message that we are meant to give birth with confidence.
Tainola, Rita: Ruotsin kuningas palkitsi Åke Lindmanin Ilta-Sanomat.
Lipton gives Valentine’s Day gift hints.
"Diplomi-insinööri Mikko Parviainen...", Helsingin Sanomat, 3.3.2004.
Miriam Seidel, "Pioneer Of Endurance Art To Give Lecture", Philadelphia Inquirer, 3 December 1998.
Gonzales haluaa käyttää nykyistä asemaansa hyödyksi levittämällä positiivista sanomaa ja auttamalla huono-osaisempia.
Orville was actively involved in his community, making a point to give back and help those less fortunate.
Turun Sanomien uutisen mukaan nuoret aikuiset pelkäävät 'lapsiperhekamaluutta', jolla tarkoitetaan lapsiperheiden arkea.
If young couples refuse to give birth because of the fear of becoming "child's slaves", the labor force of society will be reduced.
Hän on myös arvostellut sarjakuvien oheistuotteistamista siitä, että ne yksinkertaistavat ja latistavat sarjakuvien sanoman ja tekevät niistä epäaitoja.
He defied the effect of gravity by painting thin strokes also giving the images more exactness.
verb
Jumala pani tämän saman sanoman Jeremian sydämeen.
God put this same message in the heart of Jeremiah.
En pystynyt sanomaan tarkasti, mikä minulta puuttui, vaikka kuinka yritin.
I couldn't put my finger on it, even though I tried and tried again.
Vapaamuurarit laittoivat tunnuksensa Amerikan dollariin, joka viestittää symbolin kautta sanoman ja suunnitelman.
Freemasons put their symbols to the dollar signaling the message and the plan.
Sanoma inhimillisessä luonnossamme asuvan synnin viemisestä kuolemaan oli jotain aivan uutta.
The message about putting the sin that lives in our human nature to death was something completely new.
Sisällä sinun täytyy laittaa pari kiviä vakautta tai voit täyttää sisällön sanoma
Inside, you need to put a couple of pebbles for stability or you can fill the contents with a newspaper.
Taiteilija ensin kääntää sanomansa taideteoksen kielelle ja sitten yleisö tulkitsee sen omalle kielelleen.
The artist first puts the message into the language of the work of art, and the public then interprets it into its own language.
1970-luvulla hän kirjoitti savon murteella pakinoita Savon Sanomiin otsikolla Toelailua.
In the mid-1970s, he had created a designer-jeans craze by putting his name on the back pocket.
Etelä-Suomen Sanomien artikkelissa heinäkuulta 2007 kerrotaan, että hankkeen rakennuskulut olivat noin 120 miljoonaa euroa.
Another estimate, done in 2003 by the Braşov County Council, put the cost of building the tunnel ar near 11 million euros.
Sara Sieppi hurmasi punaisessa haalaripuvussa deittiohjelmassa – kohahduttava formaatti pian tv:hen Ilta-Sanomat.
Cole announced that she was selling her new live album This Bright Red Feeling exclusively on CD at live shows and at her website, with intentions to put it online for digital sale soon.
Näyteikkunamainonnalle piti antaa selvä ja puhdastyylinen muoto, niin että myös kiireiset ohikulkijat saattoivat tajuta mainoksen sanoman.
An extensive warning system has been devised and put into effect to make truckers be aware of what they are likely to face on this pass.
Eronen teki poliisille tutkintapyynnön tavasta, jolla hänen blogikirjoitustaan käsiteltiin Turun Sanomissa, mutta viranomaiset eivät ottaneet pyyntöä jatkokäsittelyyn.
Munday had urged a subsequent board meeting to report the bone gnawing to the Poor Law Commission and ask for an inquiry, but this was rejected without a motion being formally put.
Kriitikko Georg Diezin esittämää näkökulmaa kiistettiin laajasti vakiintuneiden kriitikkojen ja kirjoittajien keskuudessa, saksankielisissä sanoma- ja aikakauslehdissä laajan kirjallisen keskustelun aikana.
This minority perspective put forward by critic Georg Diez was widely contested and rebuked by established critics and authors alike during a sustained literary debate in German-language newspapers and magazines.
Henricus Hervodius siunasi ne sanomalla, että ne ovat kirjaimellisia käännöksiä (de verbo in verbo), uskollisia Aristoteleen hengelle ja ”vailla aistikkuutta”.lähde?
William's translations were already standard classics by the 14th century, when Henricus Hervodius put his finger on their enduring value: they were literal (de verbo in verbo), faithful to the spirit of Aristotle and without elegance.
verb
Voi teille sen (valheen) vuoksi, jonka te liitätte (Allahiin sanomalla, että Allahilla on vaimo ja poika).
And woe to you for that (lie) which you ascribe (to Allah by uttering that Allah has a wife and a son).
17 lok 2018 ∫ Kaikki harvinaislaatuinen ja inspiroitunut taide on tulkittava Yliminän ääneksi, jolla on sanoma ja joka kutsuu meitä palaamaan todelliseen kotiimme.
17 Oct 2018 ∫ All rare and inspired art is to be received as the Overself's voice uttering a message and calling us back to our true homeland.
Kesäkuun 13. päivän tappioon nähden he lohduttelivat itseään sanomalla syvämietteisesti: »Mutta jos he uskaltavat käydä yleisen äänioikeuden kimppuun, niin silloin! Silloin näytämme, keitä olemme.
They consoled themselves, however, for June 13 with the profound utterance: but if they dare to attack universal suffrage, well then – then we’ll show them what we are made of!
Nimi Heureka viittaa Arkhimedeen sanomaksi arveltuun lauseeseen "Olen löytänyt sen!".
The name ‘Heureka’ (eureka in English) refers to the Greek exclamation, presumably uttered by Archimedes, to mean “I’ve found it!” (made a discovery).
Viitattu 8.8.2017. (englanniksi) Hartikainen, Nico: Aleksi Jalli avautuu vihdoin potkuistaan – ”Tuli aika toivoton olo, että miksi tämän pitää olla tämmöistä” Ilta-Sanomat.
The end came on Ash Wednesday, February 18, l885, and the last words that he gave utterance to were these: "I'm tired; I want to go home!"
Siinä on hienoja kohtauksia, kuten kun Poirot vertailee omia viiksiä muihin ja julistaa itsensä voittajaksi, tai kun Poirot on pakotettu kerrankin sanomaan "Minä erehdyin", tai rouva Oliverin luennointi romaanin kirjoittamisen taidosta.
There are delightful passages when Poirot anxiously compares other moustaches with his own and awards his own the palm, when his lips are forced to utter the unaccustomed words 'I was in error', when Mrs Oliver, famous authoress, discourses upon art and craft of fiction.
verb
Evankeliumi julistaa Israelin uudistuksen sanomaa.
Special situation of the United States and Israel.
Kuhmoisten kunnanhallitus päätti... - Kuhmoisten Sanomat | Facebook Facebook
redBus - We believe that religion, caste or the state... | Facebook Facebook
Näyttöön tuleva sanoma ilmaisee, että asennuksen poisto onnistui.
You receive a message that states that the uninstallation was successful.
Helsingin Sanomat 12.8.2016 Helsinki kokeilee Yhdysvalloista tuttuja vertaisvalamiehistöjä
Helsingin Sanomat 12.8.2016 Helsinki is testing a peer jury method from United States
Jos avaat tämän sivun, huomaat sanoma
If you open this page, you will notice the message stating that the site has just been created and that real content is coming soon.
Poikkeuksen sanoma: Toiminto ei ole käytettävissä objektin nykyisen tilan vuoksi.
Exception message: Operation is not valid due to the current state of the object.
Säätiöstä tuli Sanoman suurin osakkeenomistaja.
That sale made the state the single largest shareholder.
Kommentti: Totuus uhrin iästä Ilta-Sanomat.
Confession: honesty about the real state of a persons life.
Ahvenanmaan maakunnan hallitus nimettiin Turun Sanomat.
Under the Alfonsín administration, a state committee inquired into the disappearances.
Cousteau vastasi kritiikkiin sanomalla, ettei ole tieteilijä.
Rushing initially refused, stating he was not a racist.
Koskinen, Jerri: Naisten maajoukkueen puolustaja naimisiin Savon Sanomat.
United States, Arizona: Married women granted trade license.
verb
Sitten Jeesus osoitti sanomansa kaikille läsnä oleville.
Jesus then directed his remarks to all present.
Halusin työlläni vain luoda jotakin kaunista, sen ihmeellisempää sanomaa sillä ei ole.
I wanted with my work only to create something beautiful; it holds no more remarkable message than that.
Paulus Arajuuri palaamassa tositoimiin Ilta-Sanomat 13.10.2013.
People gather at Abu Simbel to witness this remarkable sight, on October 21 and February 21.
verb
Vuonna 1994 Kaurismäki vastasi Helsingin Sanomien kuukausiliitteessä alakoululaisten kysymykseen elämän tarkoituksesta: ”Elämän tar
When asked about the meaning of life by a grade schooler in a Helsingin Sanomat monthly magazine interview in 1994, Kaurismäki answered: “The meaning of life is to acquire personal moral principles that respect the nature and other human beings and then follow them.” A simple phrase and a demanding goal.
Hän perusteli ehdokkuuttaan sanomalla, että "poikkeukselliset tapahtumat vaativat tasapainon tuomista islantilaisille".
In a phrase that would haunt him, he claimed that the bill 'seeks to provide an Irish solution to an Irish problem'.
Lehti-ilmoituksissa ei vielä mainittu näyttelijän nimeä, mutta Savon Sanomien mukaan kuva oli ”tavattoman naurattava”.
The actors in the film had no idea what it meant to "go postal," since it was an uncommon phrase at the time.
verb
Elät vain kahdesti -elokuvassa Bond suhtautuu ehkäpä vähän väheksyvästi naiseen, kun tämä keksii tunnussanaksi ”rakastan sinua” ja pyytää Jamesia sanomaan sen ääneen muistaakseen.
Lost for words and made weak by the mere presence of this lady, Robinson requires James' vocals to reveal how he really feels about this woman, who James thinks is unaware of his affection and apparent need for her.
verb
MIDI-sanoma voidaan määrittää kunkin Pad, ja ne voi määrittää osalta hetkellinen tai Vaihda toiminnon.
A MIDI message can be assigned to each pad, and they can be set for momentary or toggle operation.
Sanomalla on kuitenkin oikeus siirtää Jakelusopimus toiselle Sanoma-konserniin kulloinkin kuuluvalle yhtiölle sekä liiketoimintakaupan tai muun yritysjärjestelyn sekä ulkoistushankkeen yhteydessä vastaanottavalle yhtiölle ilmoittamalla siirrosta Jakajalle kirjallisesti (esim. sähköpostitse) tai Palvelun kautta.
· However, Sanoma has the right to assign this Delivery Agreement to another company belonging to Sanoma Group, or, in connection with the sale of business or other reorganisation or outsourcing project, to a receiving company by informing the Carrier of the assignment in writing (such as by email) or via the Service.
Koska me nykyajan uskovat olemme tässä suhteessa eri asemassa kuin Jumalan valitsemat apostolit joiden tehtävänä oli kirjoittaa koko UT:n sanoma ja ilmoitus, niin me tarvitsemme Jumalan sanan kirjoitetun totuuden sekä Pyhän Hengen voiman, koska alkuseurakunnan apostolit kirjoittivat Pyhän Hengen ohjauksessa UT:n tekstit juuri meitä varten.
Because we, modern day believers, are in a different position in this regard than the apostles chosen by God, who were assigned to write the entire New Testament, we need the written truth in the Word of God and the power of the Holy Spirit, because the apostles in the Early Church wrote the New Testament for us through the inspiration of the Holy Spirit.
Hän on ollut myös Sanoman toimitusosaston (STO) hallituksen puheenjohtaja.
He was also assigned as Director of the Product Support (engineering) Department.
verb
Veistoksen laajempi sanoma on, että jokaisesta lapsesta voi tulla tunnettu ja tunnustettu säveltäjä, tieteilijä tai muun ammatin harjoittaja.
The broader message of the sculpture is that every child can become a well-known and respected composer, scientist or representative of any profession.
Urantian suuri toivo on siinä mahdollisuudessa, että uusi ilmoitus Jeesuksesta uusin ja entistä laajemmin esityksin hänen pelastavasta sanomastaan hengellisesti yhdistäisi rakastavan palvelun puitteissa hänen nykyisten tunnustuksellisten seuraajiensa moniluku
The great hope of Urantia lies in the possibility of a new revelation of Jesus with a new and enlarged presentation of his saving message which would spiritually unite in loving service the numerous families of his present-day professed followers.
verb
Olemme sitoutuneet ajamaan vapaan tiedon sanomaa rekrytoimalla uusia vapaaehtoisia ja luomalla suhteita opetuslaitoksiin ja kulttuuri-instituutioihin.
We are committed to growing the free knowledge movement world-wide, by recruiting new volunteers, and building strategic partnerships with institutions of culture and learning.
Yli 100 opiskelijajärjestöt - sanoma- ja kirjallisuuslehdet, vapaaehtoisjärjestöjen, uskonnollisia järjestöjä ja enemmän - on helppo osallistua ja pysyä aktiivisena.
More than 100 student organizations – newspapers and literary magazines, volunteer groups, religious organizations and more – make it easy to get involved and stay active.
verb
Lokakuussa 2008 SanomaWSOY-nimi muutettiin Sanomaksi.
In October 2008 SanomaWSOY name was changed to Sanoma.
Lähetettävän XML-sanoman juurielementin nimi on payment.
The root name of the sent XML message is payment.
Rekisterin nimi Sanoma Media Finland Oy:n yrityskontaktirekisteri
Name of the Data File Business contact data file of Sanoma Media Finland Oy
Yhdistetyn lehden nimeksi tuli Kanadan Sanomat.
The specific name referred to the provenance from Canada.
Turun Sanomat, Turku 1990 Ristiin rastiin Saaristomerta.
Common names: El Muerto Island speckled rattlesnake.
Connolly palkittiin ottelun Ilta-Sanomien kolmen tähden tähtipelaajana.
Spooner was named Third Star of the Game.
Makrinan sanomina esitetyt ajatukset lienevät kuitenkin (myös) Gregorioksen omia.
The name "MacGregor" thus explains "Gregor Mach".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test