Translation for "riidasta" to english
noun
- dispute
- strife
- quarrel
- argument
- issue
- contention
- dissension
- feud
- row
- controversy
- altercation
- spat
- wrangle
- brawl
- difference
- hassle
- tangle
- scene
- broil
- dust-up
- punch-up
Translation examples
- dispute
- strife
- quarrel
- argument
- issue
- contention
- dissension
- feud
- row
- controversy
- altercation
- difference
noun
Keskinäiset liiketoimista johtuvat riidat selvitettiin palkkamurhilla.
The labour dispute was resolved by arbitration.
Riidat luvattiin ratkaista rauhanomaisesti ja puolueettomasti.lähde?
Disputes were promised to be solved peacefully and neutrally.
Vuoden 1948 eduskuntavaaleissa puolueen kampanjaa leimasivat sisäiset riidat.
The 1948 parliamentary election campaign was marked by internal party disputes.
Kappaleen esittäminen synnytti riidan Hakulisen ja tuotantoyhtiön välillä.
Early in the project phase, a dispute arose between the park and the ride manufacturer.
The Pioneer irtisanoi Kiplingin erään riidan jälkeen vuoden 1889 alussa.
Kipling was discharged from The Pioneer in early 1889, after a dispute.
Saatuaan muutaman retkikuntalaisen puolelleen kapinoitsijat järjestivät riidan biisoninlihan jakamisesta.
After the tour in support of 10, things turned sour over a dispute about royalty-sharing.
noun
29:22 Vihainen mies saattaa riidan, ja kiukkuinen tekee monta syntiä.
29:22 An angry man stirreth up strife
10:12 Viha riidan saattaa, mutta rakkaus peittää kaikki rikokset.
10:12 Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
80:7 olet pannut meidät riidaksi naapureillemm
80:6 Thou hast made us a strife unto our neighbours, and our enemies mock among themselves.
6 Tyhmän huulet tuovat mukanaan riidan, ja hänen suunsa kutsuu lyöntejä.
6 A fool's lips come into strife, And his mouth invites beatings.
16:28 Väärä ihminen saattaa riidan, ja panettelia tekee ruhtinaat eripuraisiksi.
16:28 A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
29:22 Pikavihainen mies nostaa riidan, ja kiukkuinen tulee rikkoneeksi paljon.
29:22 An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
Abdullahin hallituskautta leimasivat sisäiset riidat ja kapinointi.
Ali's reign was plagued by turmoil and internal strife.
noun
Tämän perusteella riidat alkoivat hänen vaimonsa kanssa.
On this basis, quarrels with his wife began.
Hallitsee: Talonrakennus, talo, avioliitto, kutominen, kapiot; riidat, väkivalta.
Governs: Building, house, marriage, weaving, dowry; quarrels, violence.
Nämä riidat ovat aikaa ja hengellistä voimaa.
These quarrels are a waste of time and spiritual strength.
Lapset iästä riippumatta reagoivat perheen muutoksiin, reagoivat riidat ja kokemukset.
Children, regardless of age, react to family changes, respond to quarrels and experiences.
Sopimusehdot aiheuttivat riidan, jonka päätteeksi Berthar surmasi anoppinsa Ansfleden ja pakeni sitten.
In the ensuing quarrels, Berthar killed his mother-in-law Ansfled and fled.
Vuonna 1868 hän yritti myydä Luxemburgin Ranskalle, mikä aiheutti riidan Preussin ja Ranskan välille.
In 1868, he tried to sell Luxembourg to France, which was the source of a quarrel between Prussia and France.
He pysyivät yhdessä aina Madetojan kuolemaan asti, mutta avioliittoa varjostivat riidat ja kummankin alkoholiongelmat.
They stayed together until Madetoja's death, but the marriage was affected by quarrels and alcoholism, which both of them suffered from.
Ptolemaiosten hallitsijasuvun sisäiset riidat heikensivät Egyptiä siinä määrin että maa joutui pian Rooman suojeluksen alaiseksi vaikka olikin virallisesti itsenäinen.
These sordid dynastic quarrels left Egypt so weakened that the country became a de facto protectorate of Rome, which had by now absorbed most of the Greek world.
Flanderin kreivi Robert ja Arnulf menivät Godfreyn mukaan, mutta Toulousen kreivi Raymond ja Normandian herttua Robert jäivät pyhään kaupunkiin joko jonkin riidan vuoksi tai koska he halusivat mieluummin kuulla egyptiläisten toimista vakoilijoiltaan.
Robert II of Flanders and Arnulf accompanied Godfrey, but Raymond IV of Toulouse and Robert of Normandy stayed behind, either out of a quarrel with Godfrey or because they preferred to hear about the Egyptian army from their own scouts.
noun
Tässä taide esiintyy riitaa haastavassa, provokatiivisessa roolissaan - ehkä myös riidasta riemuitsijana.
Here art exhibits its argumentative, provocative role - perhaps also exulting in argument.
Riidat ovat osa normaalia perhe-elämää – väkivalta ei.
Arguments are part of daily family life – violence is not!
Herättävätkö riidat, turhautuminen tai pettymykset sinussa halua pelata?
Do arguments, frustrations or disappointments make you want to gamble?
Huonot uutiset; kriisit kotona; suhteen tai asunnon menetys; riidat
Bad news; Home crisis; Loss of relationship or accommodation; Argument
Tapaamisessa keskusteltiin perheessä syntyneestä riidasta ja sen syistä.
The family argument and the reasons for it were discussed in the meeting.
Herättävätkö riidat, pettymykset tai turhautumisen tunteet sinussa halun pelata?
Do arguments, disappointments or frustrations create within you an urge to gamble?
18:18 Arpa asettaa riidan, ja eroitaa voimallisten vaiheella.
18:18 The decision of chance puts an end to argument, parting the strong.
Kaikissa perheissä saatetaan riidellä ja kinastella, mutta joissain perheissä riidat johtavat väkivaltaan.
Quarels and arguments are common in every family, but in som
Hänen äitinsä ei hyväksynyt tätä ratkaisua, ja Pacino muutti pois kotoa riidan päätteeksi.
His mother disagreed with his decision and, after an argument, he left home.
Riidat päättyvät usein siihen, että Marge antaa kaiken anteeksi, joskus liiankin helposti.
Mei often gets into arguments with Shirou and always ends up slapping or hitting him.
Sulhasen sirkus-perheen riidan jälkeen morsian juoksee ulos, ja yksi häävieraista seuraa häntä.
After an argument between the two families, the bride runs out and is followed by one of her guests.
Lyhyen riidan jälkeen White ampui pormestaria kerran käteen ja sitten kolme kertaa päähän.
Following a brief argument, White shot the Mayor in the shoulder and chest, and then twice in the head.
Myllyoikeuksista käydystä riidasta on varhaisin tieto vuodelta 1466, jolloin Takahuhti, Messukylä ja Tammerkoski kiistelivät myllyosuuksistaan.
The first argument over milling plant rights happened in 1466, when Takahuhti, Messukylä and Tammerkoski argued over their shares.
Koska Taralla ei ole muistikuvaa mistään riidasta, hän epäilee Willow'n käyttäneen taikaa muuttakseen hänen muistiaan.
Since Tara has no recollection of an argument, she suspects that Willow has used magic to alter her memory.
Stewart kirjoitti kappaleen "Butterfly Fly Away" Travisin (Till) ja hänen riidan jälkeen ja kun hänen isänsä oli lopettanut seurustelusuhteen Mileyn parhaaksi.
Stewart wrote "Butterfly Fly Away" after an argument with Travis (Till) and her dad breaking off his relationship for her.
Tämä oli seurausta Tasmanian Royal Societyn ja Royal College of Surgeons of Englandin välisestä riidasta kumman pitäisi käsitellä Lannen ruumis.
An argument broke out between the Royal College of Surgeons of England and the Royal Society of Tasmania over who should possess his remains.
Vuonna 1911 hän perusti oman toimiston huolimatta kolmen vuoden (1908-1911) levottomista ajoista, jotka johtuivat avioliiton ulkopuolisista suhteista ja riidasta Darrowin kanssa.
In 1911 he started his own law firm, despite three years of unrest (1908–11) caused by extramarital affairs and an argument with Darrow.
Aluksi hän oli väheksynyt Lutherin teesejä nimittäen niitä ”kahden munkin väliseksi riidaksi”, mutta myöhemmin hän julisti Lutherin kannattajineen valtakunnankiroukseen.
Initially dismissing Luther's theses as "an argument between monks", he later outlawed Luther and his followers in that same year but was tied up with other concerns and unable to take action against Protestantism.
noun
Liettuassa ei ole vaihtoehtoisia keinoja lapsen huoltajuutta koskevan riidan ratkaisemiseksi.
There is not in Lithuania any the alternative means for solving the conflict in the parental responsibility issue.
Näin tekemällä te löydätte aivan uuden kokemuksen miten kohdata "ongelmat" tai "ratkaista riidat."
In doing this, you will discover a whole new experience of meeting "problems," of "solving issues."
Vältä riita tai riidat ja olemaan liian ilmeikäs tai liian rehellinen liittyvissä asioissa uskontoon, muuten sinun tulee kärsimään.
Avoid litigation or disagreements and do not become overly expressive or too frank on issues related to religion, otherwise you will suffer.
Koulussa kyteneet riidat tulivat näin julkisuuteen.
Students were getting into fights at schools over the issue.
Siitä käytiin eduskunnassa ERM-keskustelu, joka muuttui riidaksi.
There were spirited debates over the issue at the Second Vatican Council, resulting in a compromise.
Uusi paavi vaatiikin todellista vuoropuhelua eri uskontokuntien kanssa, jotta näiden väliset riidat saataisiin selvitetyksi.
I have enjoined the Government to engage in frank dialogue with the various parties concerned to find appropriate solutions to the issues raised.
Tämä loi riidan Schemelin ja muun yhtyeen välillä, mikä johti siihen, että hän vetäytyi kiertueelta ja erosi yhtyeestä.lähde?
This issue created a rift between Schemel and the band, resulting in her dropping out of the tour and parting ways with the group.
Konstantinopolissa viettämänään aikana Gregorius myös joutui riitoihin Konstantinopolin patriarkka Eutykhioksen kanssa riidassa, joka koski ylösnousemusta, ja tarkemmin ylösnousseen ruumiin olemusta.
In Constantinople, Gregory took issue with the aged Patriarch Eutychius of Constantinople, who had recently published a treatise, now lost, on the General Resurrection.
Albus ei kuitenkaan pidä lahjasta ja riitelee Harryn kanssa ja riidan aikana Albus sanoo toivovansa ettei olisi Harryn poika mihin Harry vastaa samalla lailla.
In addition, Albus and Harry begin to drift apart, owing to Albus's struggles with his father's shadow and Harry's uncertainty on how to deal with his son's issues.
noun
17:14 Riidan alku on niinkuin vewsi, joka itsensä leikkaa ulos: lakkaa riidasta ennenkuin sinä siihen sekaannut.
17:14 The beginning of contention [is
Riidat kävivät niin kitkeriksi, että koko työ pysähtyi.
The contentions became so bitter that all work stopped.
18:18 Arpa riidat asettaa ja ratkaisee väkevien välit.
18:18 The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mi
Kansalliset juhlapäivät ovat aina olleet tšekkiläisille keskustelun ja jopa riidan aihe.
National holidays have always been a potential source of contention for the Czechs.
noun
Riidasta, kateudesta, vihasta ja korruptiosta varjele valtiomme,
From dissension, envy, hate, And corruption guard our state,
1:11 Sillä minun korvilleni on tullut teistä, rakkaat veljet, Kloen perheen kautta, että riidat ovat teillä keskenänne.
1:11 For I have been distinctly informed, my brethren, about you by Chloe's people, that there are dissensions among you.
noun
Snitsky teki paluun lokakuussa 2008 voittaen Val Veniksen ja auttaen Santino Marellaa hänen riidassaan Venistä vastaan.
Snitsky returned on the October 8 Raw, defeating Val Venis, substituting for Santino Marella, who was feuding with Venis.
Yhdessä irakilaisen General Adnanin kanssa he julistautuivat molemmat Irakin kannattajiksi Persianlahden sodassa ja aloittivat riidan Hulk Hoganin kanssa.
Along with Iraqi General Adnan, Slaughter and Mustafa were portrayed as Iraqi sympathizers during the Gulf War and feuded with Hulk Hogan and the Ultimate Warrior.
noun
Kaikesta huolimatta riidat koskevat sittenkin vain vähäistä osaa EU:n ja Yhdysvaltain kauppa- ja taloussuhteen kokonaisuudesta.
In spite of everything, rows concern only a tiny part of the totality of trade and economic relations between the EU and the United States.
Riidat jatkuivat nyt joka yö ja koko perhettä pidettiin hereillä pikkutunneille asti. Neljäntoistaikäisenä Clifford lopetti koulun ja alkoi työskennellä paikallisessa sulatossa.
The rows went on every night now, and the whole family was kept awake until the early hours of the morning.
noun
Kaikki riidat, jotka johtuvat tästä Sopimuksesta tai liittyvät siihen tai tämän sivuston ja tällä sivustolla olevan materiaalin käyttöön, ratkaistaan ruotsalaisessa tuomioistuimessa.
Any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement or relating to use of this web site and the materials contained in this web site shall be resolved in a Swedish court.
Markus kirjoitti ei-israelilaiselle kuulijakunnalle kuten selviää esim. siitä, että hän ei sisällyttänyt juutalaisille tärkeitä seikkoja evankeliumiinsa (sukuluettelot, Jeesuksen ja juutalaisten johtomiesten väliset riidat, monet viittaukset Vanhaan testamenttiin, jne.).
Mark wrote for a Gentile audience, as is brought out by his not including things important to Jewish readers (genealogies, Christ's controversies with Jewish leaders of His day, frequent references to the Old Testament, etc.).
Pius X:n pontifikaatti sijoittuikin Vatikaanin vankeuden aikaan, jolloin paavinistuin ja Italian valtio olivat riidassa keskenään.
Pope Pius XII's role in the events has been the subject of considerable controversy, due to the proximity of the Vatican and the Roman Ghetto.
Nootkalahden riidan aikana 1790 Pitt käytti liittosopimusta hyödykseen ja sai Espanjan luopumaan yksinoikeudesta koko Amerikkojen länsirannikkoon.
During the Nootka Sound Controversy in 1790, Pitt took advantage of the alliance to force Spain to give up its claim to exclusive control over the western coast of North and South America.
Nämä riidat julkisuudessa eivät olleet vielä laantuneet, kun Hesse ajautui uusien vastoinkäymisten myötä syvempään kriisiin: hänen isänsä kuoli 8. maaliskuuta 1916, hänen poikansa Martin sairastui vakavasti ja hänen vaimonsa todettiin sairastavan skitsofreniaa.
This public controversy was not yet resolved when a deeper life crisis befell Hesse with the death of his father on 8 March 1916, the serious illness of his son Martin, and his wife's schizophrenia.
noun
Hän oli ollut koomassa heinäkuusta 2014 lähtien saatuaan riidan seurauksena pullosta iskun päähänsä ja kaaduttuaan sen seurauksena portaissa.
He was discharged in January 1912 after striking a referee in an altercation that grew out of a disagreement in a game.
Marlon Jacksonin mukaan hän riiputti erään riidan aikana Michaelia toisesta jalasta pää alaspäin ja hakkasi tätä selkään ja pakaroihin.
In one altercation—later recalled by Marlon Jackson—Joseph held Michael Jackson upside down by one leg and "pummelled him over and over again with his hand, hitting him on his back and buttocks".
noun
Riidan ja väkivallan erottaa toisistaan pelko.
The difference between a disagreement and abuse is fear.
(11) Tuomioistuimen toimivaltaa koskevien sääntöjen ennustettavuuden on oltava hyvä, ja niiden on perustuttava periaatteeseen, jonka mukaan toimivaltainen tuomioistuin määräytyy pääsääntöisesti vastaajan kotipaikan perusteella, ja vastaajan kotipaikan tuomioistuin on aina toimivaltainen, lukuun ottamatta joitakin tarkoin rajattuja tapauksia, joissa riidan kohteen tai osapuolten sopimusvapauden vuoksi jokin muu liittymäperuste on oikeutettu.
(11) The rules of jurisdiction must be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant’s domicile and jurisdiction must always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
Kaikki sopimukset tehdään ja riidat ratkaistaan yhteisesti sopimalla.
They make decisions and reconcile their differences through consensus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test