Translation examples
verb
Quan Chi yritti pysäyttää hänet, muttei onnistunut.
Marshall tries to stop him, but without success.
verb
Yleensä epäonnistumisen pelko pysäyttää luomisprosessin.
The fear of failure usually halts any creative process.
Rintasyöpä Cell Growth pysäyttää Osteoporoosi Drug
Breast Cancer Cell Growth Halted by Osteoporosis Drug
Tavoitteena on pysäyttää luonnon monimuotoisuuden väheneminen.
The aim is to halt the decline of biodiversity.
Talouslama pysäytti hotellibisneksen alkuunsa, Kreeta Kreikka 2001
Economic depression halted hotel construction, Crete Greece 2001
Toinen käsi pysäyttää mekanismi 200 Metrin vettähylkivää
Second Hand Halt Mechanism 200 Meter Water Resistant
Graziani pysäytti 16. syyskuuta hyökkäyksen vedoten täydennysongelmiin.
But, on 16 September, Graziani halted the advance.
Kuinka pysäyttää tupakointi luotettavasti menetelmiä EaseQUIT
How to halt smoking cigarettes in reliable methods with EaseQUIT
Kiinan tavoite on pysäyttää aavikoituminen istuttamalla puita.
Also, it has introduced the Green Wall of China project, which aims to halt the expansion of the Gobi desert through the planting of trees.
Liittoutuneet yrittivät pysäyttää hyökkääjän Belgiassa uskoen kyseessä olevan saksalaisten päähyökkäys.
The Allied armies attempted to halt the German Army in Belgium, believing it to be the main German thrust.
Lin Zexun yritykset pysäyttää oopiumin leviäminen Kiinassa johti suoraan ensimmäiseen oopiumisotaan.
Lin Zexu's efforts to halt the spread of opium in China led directly to the First Opium War.
Myöhemmin suomalaisten saavutettua torjuntavoitot Tali-Ihantalassa ja Äyräpää-Vuosalmella, Neuvostoliiton Leningradin rintama pysäytti hyökkäyksensä.
After heavy fighting in the battles of Tali-Ihantala and Ilomantsi, Finnish troops finally managed to halt the Soviet attack.
Heti päivän alettua valjeta saksalaiset huomasivat etenijät ja pääpuolustuslinjan tulitus pysäytti ensimmäisen pataljoonan etenemisen.
As soon as it became light the 1st Battalion was spotted and halted by fire from the main German defensive line.
Suomalaiset yrittivät toistuvasti pysäyttää huoltoa linnoittamalla saaret jäätien vieressä ja leikkaamalla railoja jäähän.
Finnish forces tried repeatedly to halt these operations by both fortifying islands next to the ice road and cutting cracks into the ice.
Ilmavoimat pysäytti F-1:n kehittämisen, koska sillä ei lopulta ollut tarvetta senlaiselle suurelle moottorille.
The Air Force eventually halted development of the F-1 because of a lack of requirement for such a large engine.
Armeija yritti pysäyttää Luoteen rintaman osana Saksan pohjoisen armeijaryhmän etenemisen kohti Leningradia tuloksetta.
It was formed as an expediency of an early attempt to halt the advance of the Wehrmacht Army Group North in its offensive thrust towards Leningrad.
Venäjä pysäytti Saksan ja Itävallan talvihyökkäyksen Venäjän Puolaan 1914, ja eteni syvemmälle Galitsiaan vuoden 1915 alussa.
The Russians halted a combined German-Austrian winter counteroffensive into Russian Poland, and in early 1915 they pushed more deeply into Galicia.
verb
Jos valinta on käytössä, WHDLoad pysäyttää koko koneen.
If the option is set, WHDLoad will freeze the whole machine.
Voit valita sanan tai lauseen, korostaa sen ja pysäyttää kyseisen kuvan.
You can select a word or phrase to emphasize it and freeze that frame.
Voit pysäyttää pelin milloin tahansa ja käyttää uutta valokuvatilaa ikuistaaksesi kokoelman ikimuistoisimmat hetket.
Freeze gameplay at any time and use the new Photo Mode to capture your most memorable moments from the collection.
Search.sidecubes.com tiedetään myös keräävän tietoja vierailluista verkkosivustoista ja sivusto pysäyttää selaimesi muutamaksi sekunniksi tai jopa minuutiksi.
Search.sidecubes.com is also known to collect your information on what websites you visit, as well as freeze your browser for a few seconds or even minutes.
Ultranopea 4K PHOTO -tila, jonka nopeus on 60 kuvaa sekunnissa, pysäyttää nopeankin liikkeen, mikä ei yksinkertaisesti ole mahdollista tavallisilla kameroilla.
The Ultra-high-speed 4K PHOTO mode at 60fps freezes even faster motion which is simply not possible in conventional cameras.
verb
Pysäyttää asennettuihin ohjelmiin kohdistuvat hyökkäykset
Intercept exploit attacks on installed programs
Kun sähköposti salataan julkisella avaimella, kukaan pysäyttää se.
Once the email is encrypted with the public key, no one can intercept it.
Kaltevuus pysäyttää muoto yhtälön linja on tutkittu interaktiivisesti käyttäen applet.
The slope intercept form of the equation of a line is explored interactively using an applet.
Muslimit pysäytti Koraysh paikassa lähellä Punaisenmeren nimeltään Saif Al-Bahr.
The Muslims intercepted the Koraysh at a place near the Red Sea called Saif Al-Bahr.
19. tammikuuta 2015, Yleisen syyttäjäviraston pyynnöstä, poliisi pysäytti kuljetuksen joka oli siirtämässä aseistusta joka oli tarkoitettu Daeshille.
On the 19th January 2015, at the request of the public prosecutor’s department, the police intercepted a convoy transporting weapons intended for Daesh.
Tulli voi siis pysäyttää nettiostoksen maahantulon ja aloittaa prosessin sen selvittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu.
This means that Customs can intercept the entry of a product purchased online and commence a process for finding out whether industrial property rights or copyrights have been violated.
Se on paljon tiheämpi kuin Maan ilmakehä ja pysäyttää suurimman osan Auringon energiasta ennen kuin säteily saavuttaa Venuksen pinnan.
It is much thicker than Earth’s and intercepts most of the Sun’s energy before it can reach the surface. That’s where Venus Express comes in.
6.61.Pohjaveden ja pintaveden, joka voi vaikuttaa lujuuden ja pohjamaan olosuhteet tai tuotantoon työtä, se on tarpeen pysäyttää tai vähentää kuivatus laitteita.
6.61.Groundwater and surface water, which can affect the strength and stability of the roadbed or the conditions of production, should be intercepted or lowered by drainage devices.
Se pysäytti 24. joulukuuta saksalaisen rahtialuksen Nicoline Maerskin, joka pakotettiin karille Espanjan rannikolla lähellä Tortosaa.
On 24 December 1943, she intercepted the German merchant ship Nicoline Maersk, forcing the freighter to run aground near Tortosa, Spain.
Tankkerin suojamiehisto torjui merirosvojen hyökkäyksen, minkä jälkeen Victorian SH-60 pysäytti pakenevan merirosvoaluksen ampumalla.
The SH-60 helicopter aboard Victoria intercepted the fleeing pirate skiff, opened fire, and kept guard over the surrendering pirates until relieved by naval units.
Lokakuussa 2005 alus pysäytti Karibialla Nicaraguan rannikolla pikaveneen, jossa oli kaksi tonnia kokaiinia.
In October 2005 she intercepted and boarded a speedboat in the Caribbean Sea off Nicaragua from which they seized two tonnes of cocaine, and detained four suspects.
Ensenadassa alus pysäytti ja auttoi valtaamaan kauppa-aluksen, joka kuljetti 32 Saksan keisarikunnan agenttia ja joukkoa Yhdysvalloista kutsuntoja paenneita.
At Ensenada, Saratoga intercepted and helped to capture a merchantman transporting 32 German agents and several Americans seeking to avoid the draft law.
Metron kuitenkin pysäytti ajan juuri ennen kuin Lelumies käynnisti koneen ja kertoi Luthorille tosista mahdollisista seurauksista.
Near the end of the half, the Browns were driving down the field until Delhomme threw an interception that allowed the Buccaneers to score a touchdown in the half's closing seconds.
Se pysäytti samana päivänä Glomfjordissa Narvikin eteläpuolella saksalaisen 6 031 tonnin tankkerin SS Kattegatin, jonka piti tankata Narvikissa olleet kymmenen Saksan laivaston hävittäjää.
In the evening of 9 April Nordkapp intercepted the 6,031-ton German tanker Kattegat of Bremen in the Glomfjorden south of Narvik.
Alkuvuodesta 1943 alus aloitti Dakarista Atlantin merireittien valvonnan ja 13. huhtikuuta se pysäytti saksalaisen saarronmurtajan Portlandin, jonka miehistö upotti aluksensa.
Early in 1943, she began Atlantic patrols from Dakar, and on 13 April, she intercepted the German blockade runner Portland, which was scuttled by her crew.
Muutaman päivän kuluttua Dunedin pysäytti ja valtasi yhdessä Kanadan laivaston hävittäjän HMCS Assiniboinen kanssa saksalaisen kauppalaivan lähellä Jamaikaa Hannoverin, josta rakennettiin myöhemmin ensimmäinen Kuninkaallisen laivaston saattuetukialus HMS Audacity.
A few days later, Dunedin, in company with the Canadian destroyer Assiniboine, intercepted and captured the German merchant ship Hannover near Jamaica.
Alus pysäytti 20. helmikuuta 1943 saksalaisen Hohenfriedburgin Cape Finisterren vesillä ja saman aikaisesti kykeni juuri ja juuri väistämään U-264 laukaisemat torpedot.
On her way she intercepted and sank the German tanker Hohenfriedburg just south west of Cape Finisterre on 26 February but was then attacked by German submarine U-264.
Alus pysäytti joulukuussa 2002 liputtoman rahtialuksen So Sanin joitakin satoja merimaileja Jemenistä kaakkoon Yhdysvaltain hallituksen pyydettyä sitä osana operaatio Enduring Freedomia.
On 9 December 2002, Navarra intercepted the unflagged freighter So San several hundred miles southeast of Yemen at the request of the United States government as part of Operation Enduring Freedom - Horn of Africa.
verb
Mia Hamarin tinkimätön, omalaatuinen muotokieli sekä rikas ja taidokas veistojälki pysäyttää.
Mia Hamari’s uncompromising, unique style and rich and elaborate sculpting arrests.
Alhaalla oleva kapasitiivinen virta ei muutu vain, kun pysäytin on tasaisesti huonontunut.
The capacitive current at the bottom does not change only when the arrester is uniformly degraded.
Terapian tarkoituksena on palauttaa kudokset ja pysäyttää haavat, jotka ovat vaikuttaneet haavojen muodostumiseen.
Therapy is aimed at restoring tissues and arresting the diseases that have affected the formation of ulcers.
Muutamaa päivää myöhemmin, kun hän oli ympäröi rengas, he haluavat pysäyttää poliisit, mies teki itsemurhan.
A few days later, when he was surrounded by a ring, they wanted to arrest police officers, a man committed suicide.
2) 10KV: n pysäytin testataan kerran vuodessa, ja yleisen sähköaseman vaatimukset otetaan käyttöön 1. huhtikuuta - 30. marraskuuta.
2) The 10KV arrester is tested once a year, and the requirements of the general substation are put into operation from April 1st to November 30th.
Poliisi pysäyttää Tuurat ja pidättää appiukon autovarkaudesta.
The police arrive and arrest Donna for theft.
Matkalla Kontomáriin Trebes pysäytti saattueen ja näytti Weixlerille saksalaisia kaatuneita.
Colonel Chusov unexpectedly arrives at the CI Station and arrests Gottsman.
Montel kuitenkin pidätetään, kun LAPD:n poliisi pysäyttää hänet rutiinitarkastuksessa.
He is arrested once again when the boys expose him to the LAPD.
Mapuche-heimo kuitenkin pysäytti inkojen etenemisen Maulejoelle Maulen taistelussa noin vuonna 1480.
Bukha's approach failed to arrest the mounting troubles of Yuan China in the 1340s, however.
Presidentti Prevalin maine näyttää osin tahriutuneen köyhien silmissä hänen valtakautensa aikana tapahtuneiden väkivaltaisuuksien vuoksi, joita hallinto ei ole kyennyt tai halunnut pysäyttää.
Son Sen's role meant that he was particularly closely implicated in the many thousands of deaths that occurred in this period due to the arrest and execution of perceived enemies of the regime.
verb
Hiekka voi kuitenkin pysäyttää kauniin koneen 2006: ympäristönsuojelijat haluavat rajoittaa matkustamista lentokoneella, koska ne ovat merkittävä CO2-pilaantumisen lähde.
Yet a grain of sand could stem the beautiful machine in 2006: the environmentalists want to limit air travel because they are a major source of pollution CO2. Read more
Kummankin poliittisen jakautuman piirissä useat totuudenopettajat koettivat pysäyttää taantumuksellisena hyökyaaltona vyöryneen hengellisen rappion, joka oli päässyt valloilleen ja joka valtakunnan jakautumiseen päättyneen sodan jälkeen jatkui tuhoisana.
In both of these political divisions many truth teachers endeavored to stem the reactionary tide of spiritual decadence that had set in, and which continued disastrously after the war of separation.
Runkosarjaan kuuluvat myös Bontrager Line Pro -ohjainkannatin, Trekin yksinoikeudella käyttämällä RE:aktiv Thru Shaft -takaiskunvaimentimella varustettu FOX Factory -takajousitus sekä ohjainlaakeriin integroitu Knock Block -pysäytin, joka estää haarukan kruunua ja ohjaustankoa iskeytymästä runkoon.
Includes a FOX Factory shock with Trek's exclusive RE:aktiv with Thru Shaft damper, Bontrager Line Pro stem, and Knock Block headset that prevents damage to the frame from spinning handlebars and fork crown.
Tässä runkosarjassa on kevyt ja kestävä OCLV Mountain -hiilikuidusta tehty runko, Carbon Armor -suojus, 35 mm:n Bontrager Line Pro -ohjainkannatin, ohjainlaakeriin integroitu Knock Block -pysäytin sekä RockShox Deluxe RT3 -takajousitus, jossa on 150 mm:n jousto ja Trekin yksinoikeudella käyttämä RE:aktiv Thru Shaft -takaiskunvaimennin.
The tech you get A strong and light OCLV Mountain Carbon frame with Carbon Armor, 150 mm of rear travel, a RockShox Deluxe RT3 shock with Trek's exclusive RE:aktiv with Thru Shaft damper, 35 mm Bontrager Line Pro stem and integrated Knock Block headset.
Tekniset ominaisuudet Tässä runkosarjassa on kevyt ja kestävä OCLV Mountain -hiilikuidusta tehty runko, Carbon Armor -suojus, 35 mm:n Bontrager Line Pro -ohjainkannatin, ohjainlaakeriin integroitu Knock Block -pysäytin sekä RockShox Deluxe RT3 -takajousitus, jossa on 150 mm:n jousto ja Trekin yksinoikeudella käyttämä RE:aktiv Thru Shaft -takaiskunvaimennin.
The tech you get A strong and light full OCLV Mountain Carbon frame with Carbon Armor, Mino Link adjustable geometry, 150mm of rear travel with a FOX Factory Float EVOL shock with Trek's exclusive RE:aktiv with Thru Shaft damper, 35mm Bontrager Line Pro stem, and integrated Knock Block headset.
verb
Käytä tätä tapaa: Pidä kiekkoa yhdessä kädessä ja käytä toista kättä kiertämällä sitä nopeasti käyttämällä pieniä jatkuvaa iskua, jotta se pyörii loputtomiin käytännön avulla. Kierteet voidaan kiertää yhdellä kädellä vain yhden käden sormilla pysäyttää ja aloittaa kehruu
Use This Way: Hold spinner in one hand and use the other
Armeijat muodostivat ns. Dumitrescun armeijaryhmän, joka pysäytti neuvostojoukot Ensimmäisessä Jassyn–Kišinjovin offensiivissa.
Together, they managed to hold back the Soviets during the First Jassy-Kishinev Offensive.
Maalivahti ei saa kuitenkaan pysäyttää kädellään tai vangita käteensä kanssapelaajan hänelle tarkoituksella pelaamaansa palloa.
The batsman does not hit the ball with his bat or the gloved hand holding the bat.
Jeltsin halusi sodassa pysäyttää Venäjää uhkaavan hajoamisen kukistamalla Džohar Dudajevin johtamat itsenäisyysmiehet ja kontrolloida Tšetšeniaan pesiytynyttä, vaikutuksensa Venäjällekin ulottanutta rikollisuutta.
He conceded that his administration would be willing to hold discussions with Chechen leader Dzhokhar Dudayev, and would be willing to discuss some form of autonomy for Chechnya within the Russian Federation short of outright independence, perhaps modeled upon Tatarstan.
verb
Moottorijarrusanka • Moottorijarrun tehtävänä on pysäyttää moottori.
Check that the right amount of oil is in the engine.
Tämän raportin (2010) mukaan poliiseilla on valta oikeudet pysäyttää ja tutkia yksilöt.
In a democratic country, citizens are empowered with the right to monitor and check the government.
Autoa kuljettanut SS-mies luuli Gabčíkin olevan yksin ja pysäytti auton surmatakseen hänet.
He checks Isabella's car and discovers that the brakes were cut off and only someone could have ordered it.
verb
Kuitenkin paine yhdessä polttoainetankeista laski alle sallitun rajan ja tietokone pysäytti lähtölaskennan vain neljä sekuntia ennen laukaisua.
There were several small delays, but when the pressure in one of the fuel tanks in the S-IVB fell below the allowed limits, the onboard computer aborted the launch four seconds before launch.
verb
Pysäyttää neljä henkilöä meidän oli koira, ei hieman epämukavuutta, koska PET.
Stayed company of four people with us had a dog, not a bit of discomfort because of the pet.
Tämä ei tarkoita, että se on yksinkertainen viennin portti, joka pysäyttää vain matkustavat seuraavat sisämaassa.
However, this does not mean that it is a simple export port in which only stay travelers, the following inland.
Alpha Platinum -alumiinia, ABP-järjestelmä, RIB-akkujärjestelmä, EVO Link, kartioitu emäputki, ohjainputken Knock Block -pysäytin, sisäinen vaihtajien ja dropper-satulatolpan vaijerireititys, G2-geometria, Boost148, jousto 150 mm
OCLV Mountain Carbon main frame, alloy stays, ABP, Removable Int
Päärunko ja 1x-voimansiirrolle optimoidut takahaarukan putket OCLV Mountain -hiilikuitua, ABP-järjestelmä, Boost148, ohjainputken Knock Block -pysäytin, EVO
Frameset Frame OCLV Mountain Carbon main frame and stays, tapered head tube, Knock Block, Control Freak internal routing, Carbon Armor, ISCG 05, magnesium rocker link, Mino Link, ABP, Boost148, 150 mm travel
OCLV Mountain -hiilikuidusta tehty päärunko, alumiiniset takahaarukan putket, ABP-järjestelmä, RIB-akkujärjestelmä, EVO Link, kartioitu emäputki, ohjainputken Knock Block -pysäytin, sisäinen vaihtajien ja dropper-satulatolpan vaijerireititys, G2-geometria, Boost148, jousto 150 mm
Frameset Frame OCLV Mountain Carbon main frame, alloy stays, ABP, Removable Integrated Battery (RIB), EVO link, tapered head tube,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test