Translation examples
verb
Viranomaiset pysäyttävät Venäjälle tarkoitetun lähetyksen.
Authorities stop a shipment intended for Russia.
Apteekkilääkkeet pysäyttävät sienen, mutta kurssin lopettamisen jälkeen tauti palaa.
Pharmacy drugs stop the fungus, but after the cessation of the course, the disease returns.
Kaksi muuta ohjauselementtiä mahdollistavat äänen mykistyksen ja pysäyttävän lähetyksen.
Two more control elements make it possible to mute the sound and stop the broadcast.
Tämän seurauksena bakteerit pysäyttävät kasvunsa ja niiden täydellinen poistaminen alkaa.
As a result, the bacteria stop their growth, and their complete elimination begins.
Royal Panda on oikea pysäkki, kun etsit todella pysäyttäviä kampanjoita.
Royal Panda is your one-stop shop for sensational, one-of-a-kind promotions.
Baldev ja Ajit saapuvat paikalle, pysäyttävät Rajin ja käskevät hänen lähteä isänsä kanssa.
Eventually, Baldev and Ajit arrive and stop the fight, and Raj boards the departing train with his father.
Saksalaispuolustajat St. Fromondissa toivovat pysäyttävänsä Able-komppanian etenemisen räjäyttämällä ainoan johtavan sillan kaupunkiin.
German defenders at St. Fromond hope to stop Able's advance by blowing up the only bridge leading into the town.
Kuten peleissä, sarjassa Sonic ja Tails pysäyttävät tri. Robotnikin lukuisat suunnitelmat vallata planeetta Mobius.
It follows the escapades of Sonic and Tails as they stop the evil Dr. Ivo Robotnik and his array of vicious robots from taking over the planet Mobius.
Luis, Dave ja Kurt auttavat pysäyttämään Burchin, kun taas Scott ja Hope pysäyttävät Avan ennen kuin tämä ehtii imeä Janetin kvanttienergian tämän ja Pymin ollessa paluumatkalla.
Luis, Dave, and Kurt help incapacitate Burch and his men so that Lang and Hope can stop Ava.
verb
”Emme voi kuvitella pysäyttävämme biodiversiteetin häviämistä ilman kaikkien henkilökohtaista osallistumista ja sitoutumista."
We cannot think of truly halting the loss of biodiversity without their personal involvement and commitment.
Uudella lääkeaihiolla olisi myös merkittävä yhteiskunnallinen vaikutus, jos oireisiin ja taudin kulkuun saadaan pysäyttävä ja parantava hoito.
A new drug candidate would also have a significant social impact if the symptoms and progression of Parkinson’s disease can be relieved, halted, or cured.
Kutsumme yksityishenkilöiltä, hallituksia ja yrityksiä - suuria ja pieniä – tietoisesti tehostamaan, kitkemään ja haastamaan stereotypioita, jotka ruokkivat eriarvoisuutta ja pysäyttävät edistyksen.
We are calling for a conscious effort from individuals, governments and businesses – big and small – to step up, root out and challenge the stereotypes that feed inequality and halt progress.
Japanissa työmarkkinoiden toimintaan ja työvoiman tarjontaan samoin kuin julkisten menojen kasvun hillitsemiseen suunnattujen toimien odotetaan pysäyttävän velka-asteen nousun lähivuosina.
Looking ahead, Japan’s measures directed at the labour market and labour supply, and aimed at curbing growth in public expenditure, are expected to halt the rise in the debt ratio.
Arvopaperimarkkinaviranomainen laatii viimeistään 3 päivänä tammikuuta 2016 ohjeita 5 kohdan mukaisten kaupankäynnin pysäyttävien seikkojen asianmukaisesta kalibroinnista ottaen huomioon mainitussa kohdassa tarkoitetut tekijät.
ESMA shall, by 3 January 2016, develop guidelines on the appropriate calibration of trading halts under paragraph 5, taking into account the factors referred to in that paragraph.
Jokaisen ratsastajan on opittava tasapaino käden ja pohkeen käytössä - useimmiten aloittelijat pysäyttävät hevosen vain vetämällä ohjista.
This balance of leg and hand is something that must be learned by the rider, and most beginners will halt simply by pulling backwards on the reins.
verb
Nykytaiteen museossa niitä luetaan siis taiteen kielen kautta. Kuvat eivät nouse jokapäiväisyyden yläpuolelle vaan pysäyttävät arjen taiteen nimissä katsojan tarkasteltavaksi.
This does not mean that the images are above the mundane, but rather that they freeze moments of everyday life to be observed, in the name of art.
verb
Ben ja Alex pysäyttävät Jackin ryhmän; Ben ilmoittaa Jackille, että Naomi ei ole se kuka hän sanoo olevansa ja että yhteyden ottamisella laivaan on kohtalokkaita seurauksia kaikille.
Ben and Alex intercept Jack's group; Ben informs Jack that Naomi is not who she says she is, and making contact with her boat will be disastrous for everyone.
verb
Tämänvuotiset esitykset ovat pysäyttäviä tilanteita, joiden hienonnetun visuaalisuuden alta paljastuu odottamattomia sisältöjä ja elintärkeitä hetkiä.
This year's performances are arresting situations, and under their distinguished visuality, unexpected contents and vital situations reveal themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test