Translation examples
verb
Quan Chi yritti pysäyttää hänet, muttei onnistunut.
Marshall tries to stop him, but without success.
verb
Kiinan tavoite on pysäyttää aavikoituminen istuttamalla puita.
Also, it has introduced the Green Wall of China project, which aims to halt the expansion of the Gobi desert through the planting of trees.
Liittoutuneet yrittivät pysäyttää hyökkääjän Belgiassa uskoen kyseessä olevan saksalaisten päähyökkäys.
The Allied armies attempted to halt the German Army in Belgium, believing it to be the main German thrust.
Lin Zexun yritykset pysäyttää oopiumin leviäminen Kiinassa johti suoraan ensimmäiseen oopiumisotaan.
Lin Zexu's efforts to halt the spread of opium in China led directly to the First Opium War.
Myöhemmin suomalaisten saavutettua torjuntavoitot Tali-Ihantalassa ja Äyräpää-Vuosalmella, Neuvostoliiton Leningradin rintama pysäytti hyökkäyksensä.
After heavy fighting in the battles of Tali-Ihantala and Ilomantsi, Finnish troops finally managed to halt the Soviet attack.
Heti päivän alettua valjeta saksalaiset huomasivat etenijät ja pääpuolustuslinjan tulitus pysäytti ensimmäisen pataljoonan etenemisen.
As soon as it became light the 1st Battalion was spotted and halted by fire from the main German defensive line.
Suomalaiset yrittivät toistuvasti pysäyttää huoltoa linnoittamalla saaret jäätien vieressä ja leikkaamalla railoja jäähän.
Finnish forces tried repeatedly to halt these operations by both fortifying islands next to the ice road and cutting cracks into the ice.
Ilmavoimat pysäytti F-1:n kehittämisen, koska sillä ei lopulta ollut tarvetta senlaiselle suurelle moottorille.
The Air Force eventually halted development of the F-1 because of a lack of requirement for such a large engine.
Armeija yritti pysäyttää Luoteen rintaman osana Saksan pohjoisen armeijaryhmän etenemisen kohti Leningradia tuloksetta.
It was formed as an expediency of an early attempt to halt the advance of the Wehrmacht Army Group North in its offensive thrust towards Leningrad.
Venäjä pysäytti Saksan ja Itävallan talvihyökkäyksen Venäjän Puolaan 1914, ja eteni syvemmälle Galitsiaan vuoden 1915 alussa.
The Russians halted a combined German-Austrian winter counteroffensive into Russian Poland, and in early 1915 they pushed more deeply into Galicia.
verb
Se pysäytti 24. joulukuuta saksalaisen rahtialuksen Nicoline Maerskin, joka pakotettiin karille Espanjan rannikolla lähellä Tortosaa.
On 24 December 1943, she intercepted the German merchant ship Nicoline Maersk, forcing the freighter to run aground near Tortosa, Spain.
Tankkerin suojamiehisto torjui merirosvojen hyökkäyksen, minkä jälkeen Victorian SH-60 pysäytti pakenevan merirosvoaluksen ampumalla.
The SH-60 helicopter aboard Victoria intercepted the fleeing pirate skiff, opened fire, and kept guard over the surrendering pirates until relieved by naval units.
Lokakuussa 2005 alus pysäytti Karibialla Nicaraguan rannikolla pikaveneen, jossa oli kaksi tonnia kokaiinia.
In October 2005 she intercepted and boarded a speedboat in the Caribbean Sea off Nicaragua from which they seized two tonnes of cocaine, and detained four suspects.
Ensenadassa alus pysäytti ja auttoi valtaamaan kauppa-aluksen, joka kuljetti 32 Saksan keisarikunnan agenttia ja joukkoa Yhdysvalloista kutsuntoja paenneita.
At Ensenada, Saratoga intercepted and helped to capture a merchantman transporting 32 German agents and several Americans seeking to avoid the draft law.
Metron kuitenkin pysäytti ajan juuri ennen kuin Lelumies käynnisti koneen ja kertoi Luthorille tosista mahdollisista seurauksista.
Near the end of the half, the Browns were driving down the field until Delhomme threw an interception that allowed the Buccaneers to score a touchdown in the half's closing seconds.
Se pysäytti samana päivänä Glomfjordissa Narvikin eteläpuolella saksalaisen 6 031 tonnin tankkerin SS Kattegatin, jonka piti tankata Narvikissa olleet kymmenen Saksan laivaston hävittäjää.
In the evening of 9 April Nordkapp intercepted the 6,031-ton German tanker Kattegat of Bremen in the Glomfjorden south of Narvik.
Alkuvuodesta 1943 alus aloitti Dakarista Atlantin merireittien valvonnan ja 13. huhtikuuta se pysäytti saksalaisen saarronmurtajan Portlandin, jonka miehistö upotti aluksensa.
Early in 1943, she began Atlantic patrols from Dakar, and on 13 April, she intercepted the German blockade runner Portland, which was scuttled by her crew.
Muutaman päivän kuluttua Dunedin pysäytti ja valtasi yhdessä Kanadan laivaston hävittäjän HMCS Assiniboinen kanssa saksalaisen kauppalaivan lähellä Jamaikaa Hannoverin, josta rakennettiin myöhemmin ensimmäinen Kuninkaallisen laivaston saattuetukialus HMS Audacity.
A few days later, Dunedin, in company with the Canadian destroyer Assiniboine, intercepted and captured the German merchant ship Hannover near Jamaica.
Alus pysäytti 20. helmikuuta 1943 saksalaisen Hohenfriedburgin Cape Finisterren vesillä ja saman aikaisesti kykeni juuri ja juuri väistämään U-264 laukaisemat torpedot.
On her way she intercepted and sank the German tanker Hohenfriedburg just south west of Cape Finisterre on 26 February but was then attacked by German submarine U-264.
Alus pysäytti joulukuussa 2002 liputtoman rahtialuksen So Sanin joitakin satoja merimaileja Jemenistä kaakkoon Yhdysvaltain hallituksen pyydettyä sitä osana operaatio Enduring Freedomia.
On 9 December 2002, Navarra intercepted the unflagged freighter So San several hundred miles southeast of Yemen at the request of the United States government as part of Operation Enduring Freedom - Horn of Africa.
verb
Poliisi pysäyttää Tuurat ja pidättää appiukon autovarkaudesta.
The police arrive and arrest Donna for theft.
Matkalla Kontomáriin Trebes pysäytti saattueen ja näytti Weixlerille saksalaisia kaatuneita.
Colonel Chusov unexpectedly arrives at the CI Station and arrests Gottsman.
Montel kuitenkin pidätetään, kun LAPD:n poliisi pysäyttää hänet rutiinitarkastuksessa.
He is arrested once again when the boys expose him to the LAPD.
Mapuche-heimo kuitenkin pysäytti inkojen etenemisen Maulejoelle Maulen taistelussa noin vuonna 1480.
Bukha's approach failed to arrest the mounting troubles of Yuan China in the 1340s, however.
Presidentti Prevalin maine näyttää osin tahriutuneen köyhien silmissä hänen valtakautensa aikana tapahtuneiden väkivaltaisuuksien vuoksi, joita hallinto ei ole kyennyt tai halunnut pysäyttää.
Son Sen's role meant that he was particularly closely implicated in the many thousands of deaths that occurred in this period due to the arrest and execution of perceived enemies of the regime.
verb
Armeijat muodostivat ns. Dumitrescun armeijaryhmän, joka pysäytti neuvostojoukot Ensimmäisessä Jassyn–Kišinjovin offensiivissa.
Together, they managed to hold back the Soviets during the First Jassy-Kishinev Offensive.
Maalivahti ei saa kuitenkaan pysäyttää kädellään tai vangita käteensä kanssapelaajan hänelle tarkoituksella pelaamaansa palloa.
The batsman does not hit the ball with his bat or the gloved hand holding the bat.
Jeltsin halusi sodassa pysäyttää Venäjää uhkaavan hajoamisen kukistamalla Džohar Dudajevin johtamat itsenäisyysmiehet ja kontrolloida Tšetšeniaan pesiytynyttä, vaikutuksensa Venäjällekin ulottanutta rikollisuutta.
He conceded that his administration would be willing to hold discussions with Chechen leader Dzhokhar Dudayev, and would be willing to discuss some form of autonomy for Chechnya within the Russian Federation short of outright independence, perhaps modeled upon Tatarstan.
verb
Tämän raportin (2010) mukaan poliiseilla on valta oikeudet pysäyttää ja tutkia yksilöt.
In a democratic country, citizens are empowered with the right to monitor and check the government.
Autoa kuljettanut SS-mies luuli Gabčíkin olevan yksin ja pysäytti auton surmatakseen hänet.
He checks Isabella's car and discovers that the brakes were cut off and only someone could have ordered it.
verb
Kuitenkin paine yhdessä polttoainetankeista laski alle sallitun rajan ja tietokone pysäytti lähtölaskennan vain neljä sekuntia ennen laukaisua.
There were several small delays, but when the pressure in one of the fuel tanks in the S-IVB fell below the allowed limits, the onboard computer aborted the launch four seconds before launch.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test