Translation examples
verb
Kaikki oikeudet, joita ei nimenomaan myönnetä, ovat Bridesire.fiin pidättämiä.
All rights not expressly granted are reserved by Bridesire.com.
Edellä mainitusta huolimatta olemme oikeutettuja pidättämään vararahastoa, kunnes tilin selvitys on saatu valmiiksi mahdollisia takaisinperintöjä myöten, ja joka tapauksessa enintään kolmentoista (13) kuukauden ajan lopettamisen voimaanastumisesta.
Notwithstanding the aforementioned provision, we are entitled to withhold the Reserve until the Account is finally
Essentwaren toimimatta jättäminen tämän käyttöoikeussopimuksen irtisanomisessa, kun käyttäjä on jättänyt noudattamatta sen ehtoja, ei tarkoita sitä, että tuote luopuu mistään näiden ja muiden ehtojen perusteella pidättämistään oikeuksista. Uudelleenlaskutus
Inaction by Essentware in termination of this Agreement after you fail to comply with any of the terms and conditions that are set out in this Agreement does not imply a waiver of any kind of the rights reserved by the Product under this and other provisions.
Universaalisen Isän epäitsekkääseen, rakastavaan ja rakastettavaan olemukseen kuuluu jotakin, joka saa hänet pidättämään itselleen vain niiden valtaoikeuksien ja sen toimivallan harjoittamisen, jotka hän ilmeisesti katsoo mahdottomiksi delegoida tai antaa muille.
There is inherent in the selfless, loving, and lovable nature of the Universal Father something which causes him to reserve to himself the exercise of only those powers and that authority which he apparently finds it impossible to delegate or to bestow.
Muistio vastusti myös pappien pidättämistä ja luostarien sulkemista sekä kirkon diakonia- ja hyväntekeväisyystyön rajoittamista.
Debate continued on the abolition of reservation and the Bureau of Indian affairs, and the prohibition of the use of peyote in Indian religious ceremonies.
verb
| Monta kertaa Juutalaisten johtajat pyrkivät pidättämään hänet
| Many times the leaders of the Jews sought to arrest him
Ilmainen Chase, tuhota ja pidättämään kaikki rikollisia matkalla.
Free Chase, destroy and arrest all the criminals on your way.
Toiminta on pidättämään suuria ilmassa leijuvat hiukkaset, eläinten karvat.
Action is to arrest the large airborne particles, animal hair.
Jos pyrit tarkoituksella välttämään rikollisten pidättämistä, on siihen todennäköisesti hyvä syy.
If you deliberately avoid arresting criminals, there's probably a reason.
Ajaa niin poliisi tuk tuk riksa joukkue kuljettaja pidättämään pankkirosvot
Drive as police tuk tuk rickshaw squad driver to arrest bank robbers
Kolmannessa ja viimeisessä harjoituksessa jouduimme poliisin pidättämiksi ylinopeuden takia.
The third and last situation was an arrest by a policeman due to speeding.
14: 36, Jeesuksen rukous Getsemanen puutarhassa ennen Hänen (vapaaehtoista) pidättämistään.
Mark 14: 36, Jesus' prayer in the Garden of Gethsemane before His (voluntary) arrest.
Poliisit joutuivat irrottamaan mielenosoittajat ja pidättämään heidät.
The policemen ignore their protests and arrest them.
Yhdysvaltain hallitus lähetti joukon intiaanipoliiseja pidättämään Istuvan Härän.
Medals for Certain Indian Policemen Who Arrested Sitting Bull.
Hallitus vastasi tähän "rajasotaan" pidättämällä satoja epäiltyjä IRA-aktivisteja.
The Germans responded by arresting 20 suspected ringleaders.
Piasecki oli Neuvostoliiton NKVD:n pidättämänä ja kuulusteltavana sodan jälkeen.
Bessarab was later arrested by the NKVD and executed.
verb
Ilman verokorttia joudumme pidättämään kuntoutusrahastasi veroa 45 % helmikuusta alkaen.
Without your tax card, we will have to withhold 45% tax from your rehabilitation allowance starting in February.
Hän totesi siinä yksiselitteisesti, että lähdeveron pidättämi
He made it quite clear in that Opinion that the charging of a withholding tax on outgoing dividends is incompatible with fundamental freedoms if internally distributed dividends are exempt from any tax.
Jos meillä ei ole voimassa olevaa verokorttiasi palkanmaksuhetkellä, joudumme verottajan ohjeistuksen mukaisesti pidättämään palkastasi 60 % ennakonpidätyksen.
If we don’t have a valid Tax card when paying out your salary, we will need to withhold 60% tax according to the Tax Authority guidelines.
Nyt kun Saatana ei enää voi pitää maailmaa valvonnassaan pidättämällä siltä Raamatun, hän turvautuu muihin keinoihin.
Now that Satan can no longer keep the world under his control by withholding the Scriptures, he resorts to other means to accomplish the same object.
Kiinan verovirasto vaatii työnantajia pidättämään 15 prosenttia työntekijäin palkasta tuloveroina ja tekemään maksun työvaliokunnalle ennen kuun 15. päivää.
The Chinese tax bureau requires employers to withhold 15 percent of employee wages as income tax and make a payment to the bureau before 15th of every month.
Ja ei yhtäkään hyvää asiaa he tule pidättämään sinulta, sillä he tietävät hinnan, jonka sinä olet maksanut totellaksesi MINUA sellaisella tavalla.
And no good thing will they withhold from you for they know the price you have paid to obey ME in such a way.
Eikö Jumala, kaikkivaltias Kuningas, kyennyt pidättämään Mooseksen kättä murhasta, niin ettei tämän tilille olisi tarvinnut lukea surmatekoa, joka herätti ihmisissä hämmennystä ja inhoa?
Was not God, the omnipotent King, able to withhold the hand of Moses from murder, so that manslaughter should not be attributed unto Him, causing bewilderment and aversion among the people?
verb
pystyin pidättämään henkeä kolme minuuttia ja 30 sekuntia.
I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.
Jos sinua neuvotaan pidättämään hengitystä, muista myös tehdä niin.
If you’re advised to hold your breath, pay attention to doing so.
Valmistaudu pidättämään hengitystäsi, sillä ylös raittiiseen ilmaan on pitkä matka. © iStock
This is big time breath-holding, where f
Ja sinä olet sallinut sen tapahtua pidättämällä tuon pienen osan hinnasta.
And you have allowed it to happen by holding back part of the price.
Samaan aikaan, Zhou Dazheng oli pidättämään yksittäisten öljymaalaus näyttelyitä eri ajankohtina.
At the same time, Zhou Dazheng had hold his individual oil painting exhibitions for several time.
Heidän tapansa imeä ja nuolla kyrpää takaa sen, että onnekas mies ei pysty pidättämään orgasmiaan pitkään.
With the way they suck and lick cock, the lucky man can't hold off orgasm for too long.
Voit tehdä tämän lopettamalla peniksen koskettamisen, hengittämällä syvään ja sisään ja puristamalla PC-lihasta niin paljon kuin mahdollista pidättämällä hengitystäsi.
To do this, stop touching the penis, take a deep breath and inhale, and squeeze the PC muscle as much as possible, holding your breath.
En halunnut pahentaa ongelmaa juomalla nesteitä, enkä ollut varma, pystyisinkö pidättämään vessaan asti, jos se olisi liian kaukana.
I didn't want to add fuel to the fire by drinking liquids and I wasn't sure if I could hold it in until I reached a toilet if the place was too far way.
Hallituksen miehet murtautuivat Damaskoksessa taloihin pidättämään ihmisiä.
It was confirmed that PLO representatives were in Damascus to hold talks with government officials.
Tupakoiva talonmies ei pysty pidättämään hengitystään tarpeeksi kauan, ja hän kuolee ruuvipuristimeen.
Hank, a heavy smoker, is unable to hold his breath, and is killed by the vise.
verb
Vedenpitävä silikonilla - kuin tarvitsee pystyä kestämään vettä ja pidättämään häntä.
Waterproof silicone sealant - as you need it to be able to withstand water and to detain her.
Palvelu koirat vartioimaan rajoja, auttaa pidättämään rikolliset, löytää räjähteitä ja huumeita, ovat mukana pelastustöissä, mukana sokea.
Official dogs guard the borders, help detain criminals, find explosive devices and drugs, participate in rescue operations, accompany the blind.
Verrattuna hiekka suodattimet, nämä laitteet ovat paljon parempia puhdistettua vettä altaassa, ne pystyvät pidättämään hiukkasia yli 3,5 mikronia.
Compared with sand filters, these devices are much better purified water in the pool, they are able to detain particles over 3.5 microns.
Ja nyt muutaman sanan Sopimuksen mukaanKunnioitan pari perämies, niin että hän tuli kosketuksiin pelin onnistunut pidättämään häntä. Metsästyksen olosuhteissa emme voi tehdä ilman lupaa.
And now let us say a few words about the agreement, thenThere is a respect for a friend of the couple, so that, having come into contact with the game, he managed to detain her.
G. ottaa huomioon, että Kamerunin viranomaiset ovat toistuvasti rajoittaneet sananvapautta sulkemalla internetin, uhkailemalla ja pidättämällä toimittajia, kieltäytymällä myöntämästä toimilupia riippumattomille tiedotusvälineille ja lisäämällä poliittisia hyökkäyksiä riippumatonta lehdistöä vastaan;
I. whereas the authorities of Cameroon have repeatedly restricted freedom of expression by shutting down the internet, harassing and detaining journalists, refusing licenses to independent media, and intensifying political attacks against the independent press;
3. on huolissaan kaikista ihmisoikeusaktivisteista, joita pidetään Jarmukin leirillä tai jotka ovat joutuneet Syyrian turvallisuusjoukkojen pidättämiksi; kehottaa kaikkia Jarmukin leirillä olevia aseistettuja ryhmiä lopettamaan ihmisoikeusaktivistien kohteeksi ottamisen;
3. Expresses its concern regarding all human rights defenders detained in the Yarmouk camp and those currently held in custody by the Syrian security forces; calls on all armed groups in the Yarmouk camp to end their targeting of human rights defenders;
H. ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset eivät ole tarjonneet uskottavia todisteita Lee Ming-chetä koskevista vakavista väitteistä; ottaa huomioon, että Leen pidättäm
G. whereas Chinese authorities have offered no credible evidence for the grave allegations against Lee Ming-Che; whereas Lee’s detainment comes at a period when the Cross-Strait relations are deteriorating; whereas Lee was active in providing information about democratic political culture of Taiwan to his friends in China through online platforms susceptible to Chinese government monitoring;
Tiedotusvälineiden mukaan Venäjän presidentti Vladimir Putin on sanonut, että Venäjän viranomaisten pidättämät 30 Greenpeace Internationalin aktivistia, jotka osoittivat mieltä öljynporausta vastaan, ”eivät selvästi ole merirosvoja”, mutta he ovat saattaneet rikkoa kansainvälisiä lakeja.
Sydney, September 26, 2013 - According to media reports (1), Russian President Vladimir Putin has declared that the 30 Greenpeace International activists detained by Russian authorities after an Arctic drilling protest are ‘obviously not pirates’, but has suggested that they may have broken international laws.
Los Angelesissa, marraskuussa 2019, eläkkeelle jäänyt poliisi Rick Deckard (Harrison Ford) joutuu konstaapeli Gaffin (Edward James Olmos) pidättämäksi ja viedään entisen esimiehensä Harry Bryantin (M. Emmet Walsh) luokse.
In 2019 Los Angeles, former police officer Rick Deckard is detained by officer Gaff, and brought to his former supervisor, Bryant.
verb
Alennus Pitää vapaaehtoisia - opas pidättämä Steven McCurley - Rick Ly €21,95
Keeping Volunteers - A Guide to Retention by Steven McCurley - Rick Ly €21.95
Toisin sanoen herrat ovat olemassa ja rikastuvat pidättämällä itselleen sinun raadantasi tuotot.
The masters, in other words, exist and grow rich by keeping for themselves the products of your toil.
Useimmille käyttäjille suosittelemme pidättämään rahakkeita alustalle, kun ne viedään, emme ole valvoa petoksia / varkauksia / hakkerointiyrityksiä, jotka voivat aihe
For most users we recommend keeping the tokens on the platform as once they are exported we have no control over fraud/theft/hack attempts which may cause loss of funds.
verb
Ilmainen Rikosten tutkimiseksi kohtauksia ja pidättämään maailman vaarallisia rikollisia.
1 Free Investigate crime scenes and apprehend the world's most dangerous criminals.
Partioivat kaupungin jäljittää epäilyttäviä ajoneuvoja, vaurioittaa niitä ja pidättämään epäillyt.
Patrol the town, track suspect vehicles, damage them and apprehend the suspects.
Partioivat kaupungin jäljittää epäilyttäviä ajoneuvoja, vaurioittaa niitä ja pidättämään epäillyt. - 3D-peli
Patrol the town, track suspect vehicles, damage them and apprehend the suspects. - 3D game
Integrointi toiminta ja tunnustus ovat jatkossakin tärkeitä tänään, samoin käytäntöjä yhteisön arvostelukykyä pidättämään mikä on totta.
The integration of action and confession continue to be vital today, as do practices of community discernment in apprehending what is true.
Ilmaiskun jälkeen Blackburn ryhmineen lähetetään Teheraniin arvioimaan taistelujen aiheuttamia vahinkoja sekä pidättämään PLR:n johtaja, Al-Bashir.
In the aftermath of the air strikes, Blackburn and his squad are sent to Tehran to perform battle damage assessment and apprehend the leader of the PLR, Al-Bashir.
He ajattelivat, että pääpapit pyrkisivät pidättämään heidän Mestarinsa varhain aamulla, sillä mitään maallista työtä ei pääsiäisen valmistuspäivänä koskaan tehty keskipäivän jälkeen.
They thought that the chief priests would seek to apprehend their Master early in the morning as no secular work was ever done after noon on the preparation day for the Passover.
Ilmaiskun jälkeen Blackburn ryhmineen lähetetään Teheraniin arvioimaan taistelujen aiheuttamia vahinkoja sekä pidättämään PLR:n johtaja Faruk Al-Bashir.
In the aftermath of the air strikes, Misfit 1 was sent into Tehran to perform battle damage assessment and apprehend the leader of the PLR, Faruk Al-Bashir.
verb
Tämä puhuu siitä, että tarkkaillaan, ei vain sadon kylvämistä ja korjaamista, vaan kaikkea maatilaan liittyvää: maaperän muokkausta, istutusta, rikkaruohojen poistamista, oikean sadonkorjuuajan päättelemistä, työntekijöiden koordinointia, sadon keräämistä ja valmistamista käyttöä ja markkinoita varten, riittävän siemenmäärän pidättämistä ensi vuoden satoa varten ja pal
This speaks of overseeing not just the planting of a crop and harvest, but everything related to the farm: Soil preparation, planting, weeding, determining the right time to harvest, coordinating workers, gathering and preparing the harvest for use and market, and holding back enough seed for next year's crops, and much more.
verb
verb
Noiden yksilöiden varat tullaan pidättämään ja käyttämään korvausten maksamiseen vahinkoa kärsineille.
The wealth of those individuals will be seized and used to pay damages to those affected.
Niinpä Herodes tuona päivänä hieman ennen puoltayötä allekirjoitti määräyksen, joka valtuutti sanhedrinin viranhaltijat pidättämään Jeesuksen Herodeksen hallintoalueilla ja kuljettamaan hänet voimakeinoin Jerusalemiin oikeudenkäyntiä varten.
Accordingly, just before midnight of this day, Herod signed the decree which authorized the officers of the Sanhedrin to seize Jesus within Herod’s domains and forcibly to carry him to Jerusalem for trial.
Hallituksen joukot ovat vallanneet suuren osan maata ja lähenevät etelässä ja lounaassa olevia kaupunkeja, mitkään vastukset eivät tule niitä pidättämään niiden taistellessa Isänmaan vapauden puolesta maan pettureita vastaan.
Government forces have already seized a large part of the country and are approaching the towns situated in the south and south-west. No resistance will avail against them in their fight to the freedom of our Fatherland against traitors.
verb
Mekanismi estää lääkkeenhistamiini (H1) reseptoreihin, mikä estää vapautumisen syöttösolujen bradykiniinin, leukotrieenien, histamiinin ja serotoniinin, joka vähentää eksudatiivinen ilmentymiä (turvotus), pidättämään sileän lihaskouristuksia, läpäisevyyden pienentämiseksi kapillaarisuonien.
The mechanism blocks the drughistamine (H1) receptors, thus, prevents the release of mast cells bradykinin, leukotriene, histamine and serotonin, which allows to reduce exudative manifestations (puffiness), to stop spasms of smooth muscles, to reduce the permeability of the blood capillaries.
Tämän seurauksena, kun otetaan huomioon tuomareiden monta pidättämistä, vapaiden heittojen suorittaminen ja teknisten tauojen väliset erot neljännesvuosittain, jokainen virallinen koripallokokous kestää keskimäärin noin 1,5-2 tuntia.
As a result, taking into account the many stops of the meeting by the arbiter, the execution of free throws and technical breaks between the quarters, each official basketball meeting lasts an average of about 1.5-2 hours.
Neuvostoliiton aikoina hän joutui muuttamaan asunnosta toiseen, eivätkä miliisit kuitenkaan kyenneet pidättämään häntä.
He was seen changing houses twice, but the police were unable to stop him.
Nousussa on kuitenkin vaaransa, sillä jos sukeltaja erehtyy pidättämään henkeä noustessaan, keuhkoissa oleva ilma laajenee ja sukeltaja voi saada keuhkorepeämän ja ilmaembolian.
The stomach is normally separated from the throat by a valve, but when this valve becomes herniated, there is nothing to stop the liquid contents in the stomach from rising and permeating the esophagus and mouth.
Elokuvassa Tony Stark / Rautamies värvää Peter Parkerin avukseen pidättämään Steve Rogersin / Kapteeni Amerikan ja muut hänen ryhmittymäänsä kuuluvat henkilöt, jotka vastustavat Sokovian sopimusta.
In the film, Parker, who has spent the last six months as a local costumed crimefighter named Spider-Man, is recruited by Tony Stark / Iron Man to join his team of Avengers to stop Steve Rogers / Captain America and his rogue faction of Avengers, who oppose the Sokovia Accords, from fleeing with fugitive Bucky Barnes.
verb
Kun Jade joutui vangituksi käydessään hakemasta tulliviranomaisten pidättämää Etherwayta Abregado-raesta, hän totesi, että ainoa keino paeta Thrawnin hallusta oli kertoa Katana-laivueen sijainti vastalahjaksi Karrden vapauttamisesta.
When Jade was captured picking up the Etherway from impoundment on Abregado-Rae, she decided that the only way to escape Thrawn's custody was to give up the location of the Katana fleet in hopes of buying Karrde's way out of trouble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test