Translation for "detain" to finnish
Translation examples
verb
He was detained in the Fourth Prison of Hebei Prison.
Yliopisto pidätti häneltä tohtorin kandidaattiarvon.
I have not the right to detain strangers.
Kuitenkaan ei minulla ole minkäänlaista oikeutta pidättää muukalaisia maassani.
I don’t mean to detain you long with the reformer.
En halua pidätellä sinua enää kauempaa tässä uudistajassa.
Once they are on the road, they will be detained according to law.
Kun he ovat tiellä, heidät pidätetään lain mukaan.
The employer has no right to detain the contractual penalty from the employee’s remuneration.
Työnantajalla ei ole oikeutta pidättää sopimussakko työntekijän palkasta.
You had to detain us and mistreat us, imprison us and isolate us.
Teidän täytyi pidättää meidät ja kohdella meitä kaltoin, vangita meidät ja eristää meidät.
If a person subjected to a travel ban violates the ban, he may be arrested or detained.
Jos matkustuskieltoon määrätty rikkoo kieltoa, hänet voidaan pidättää ja vangita.
Looking through fashion shows, you know that among the variety of hats, bowlers model detain glance.
Katsellut muotinäytöksiä, tiedät, että joukossa erilaisia hattuja, keilaamaan malli pidättää silmäyksellä.
Any suspected of breaking the law may, initially, be detained for 10 days and ultimately seized.
Lainvastaisesti tuodut tuotteet voidaan ensin pidättää 10 päiväksi ja lopulta takavarikoida.
According to police some 258 persons have been detained.
Poliisi pidätti yhteensä 58 mellakoitsijaa.
Police were given orders to detain any protester with weapons.
Tarkastajille annettiin määräys pidättää jokainen aseistettu mielenosoittaja.
No State should arrest or detain any person for reasons that are arbitrary.
Ihmisiä pahoinpidellään ja pidätetään ilman mitään laillisia perusteita.
Individuals have been tortured after being detained at demonstrations and public gatherings.
Toisinajattelijoita pidätetään mielivaltaisesti, millä estetään osallistuminen kokouksiin ja mielenosoituksiin.
September 27 – The Georgian police detains four Russian officers for alleged spying.
Syyskuussa 2006 Georgia pidätti neljä venäläistä upseeria syytettynä vakoilusta.
In return, a large-scale crackdown on Hamas took place in the West Bank, with many Hamas supporters detained.
Israel syytti veriteosta Hamasia, ja pidätti satoja Länsirannan Hamas-aktivisteja.
When used in practice, suspects were re-detained for another 90-day period immediately after release.
90 päivän päätteeksi poliisi saattoi pidättää saman henkilön välittömästi uudelleen 90 päiväksi ja toistaa tätä periaatteessa niin kauan kuin halusi.
As governor, in October 1997 he sacked about 30,000 striking civil servants in Kaduna State, and detained 18 local government chairmen.
Etelä-Afrikka kielsi 19. lokakuuta 1977 18 apartheidiä vastustanutta järjestöä ja pidätti noin 70 järjestöjen johtajaa.
Smith was detained and charged with assault, however the other four were allowed to leave after talking to police.
Teiniä ei ehditty haastaa oikeuteen ja pidättää, sillä muutama päivä pojan kuoleman jälkeen heidät tapettiin, mutta tekijää ei saatu kiinni.
verb
Unaccompanied minors shall never be detained.
Ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei milloinkaan saa ottaa säilöön.
3.Unaccompanied minors shall be detained only in exceptional circumstances.
3. Ilman huoltajaa olevia alaikäisiä saa ottaa säilöön vain poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Minors shall be detained only as a measure of last resort and after it having been established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Alaikäisiä saa ottaa säilöön vain viimeisenä keinona ja sen jälkeen, kun on todettu, että muita lievempiä vaihtoehtoisia keinoja ei voida soveltaa tehokkaasti.
Minors shall not be detained unless it is in their best interests, as prescribed in Article 7 of this Regulation and in accordance with an individual examination of their situation in accordance with Article 11(5) of Directive […/…/EC
Alaikäisiä ei saa ottaa säilöön, paitsi jos se on heidän etunsa mukaista, kuten säädetään tämän asetuksen 7 artiklassa, ja [turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista
According to the Treaty between Finland and the United States and the legislation on extradition, a person suspected of an extraditable offence may be detained to ensure the extradition even if no request concerning his/her extradition has not yet been presented.
Suomen ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen sekä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan lain säännösten mukaan luovutuskelpoisesta rikoksesta epäilty henkilö voidaan ottaa säilöön luovuttamisen turvaamiseksi, vaikka pyyntöä hänen luovuttamisekseen ei ole vielä esitetty.
ensure that detention is used only in exceptional cases and provides for legal safeguards in order to ensure that detention is not arbitrary, and guarantees that children are not to be detained unless it is in their own interest (and unaccompanied minors shall never be detained); ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs and to guarantee that appropriate treatment is available;
varmistetaan, että säilöönottoon turvaudutaan vain poikkeustapauksissa ja annetaan oikeudelliset takeet perusteettoman säilöönoton estämiseksi. Lisäksi taataan, että alaikäisiä otetaan säilöön ainoastaan silloin kun se on heidän etunsa mukaista (ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei saa koskaan ottaa säilöön); varmistetaan, että kansallisella tasolla otetaan käyttöön järjestelmät, joilla tunnistetaan jo turvapaikkamenettelyn alkuvaiheessa henkilöt, joilla on erityistarpeita ja taataan heille asianmukainen hoito;
verb
No consignment of animals shall be detained during transport unless it is strictly necessary for the welfare of the animals or reasons of public safety.
Eläinlähetystä ei saa viivyttää kuljetuksen aikana, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä kuljetettavien eläinten hyvinvoinnin tai yleisen turvallisuuden kannalta.
47:3.10 (534.2) If you are not to be detained on mansion world number one, at the end of ten days you will enter the translation sleep and proceed to world number two, and every ten days thereafter you will thus advance until you arrive on the world of your assignment.
47:3.10 (534.2) Ellei sinua ole määrä viivyttää mansiomaailmassa numero yksi, vaivut edellä mainittujen kymmenen päivän lopulla siirtouneen ja jatkat matkaasi maailmaan numero kaksi, ja joka kymmenes päivä sen jälkeen etenet tällä tavoin, kunnes saavut maailmaan, joka on tehtäväänosoituksesi mukainen.
Other mortals may be detained until such time as the adjudication of their affairs has been completed, after which they may proceed to the mansion worlds, or they may be assigned to the ranks of the sleeping survivors who will be repersonalized en masse at the end of the current planetary dispensation.
Tällainen järjestely koskee yleisesti ottaen niitä, joille on osoitettu henkilökohtainen serafisuojelija. Muita kuolevaisia saatetaan viivyttää siihen saakka, että heidän asiansa oikeuskäsittely on viety päätökseen, minkä jälkeen he saavat edetä mansiomaailmoihin tai heidät saatetaan osoittaa niiden nukkuvien eloonjäävien riveihin, jotka kulloisenkin planetaarisen tuomiokauden lopulla jälleenpersonoidaan yhtenä joukkona.
112:5.10 When the more spiritually and cosmically advanced mortals die, they proceed immediately to the mansion worlds; in general, this provision operates with those who have had assigned to them personal seraphic guardians. Other mortals may be detained until such time as the adjudication of their affairs has been completed, after which they may proceed to the mansion worlds, or they may be assigned to the ranks of the sleeping survivors who will be repersonalized en masse at the end of the current planetary dispensation.
(1233.6) 112:5.10 Kun hengellisesti ja kosmisesti pidemmälle ehtineet kuolevaiset kuolevat, heidän matkansa jatkuu välittömästi mansiomaailmoihin. Tällainen järjestely koskee yleisesti ottaen niitä, joille on osoitettu henkilökohtainen serafisuojelija. Muita kuolevaisia saatetaan viivyttää siihen saakka, että heidän asiansa oikeuskäsittely on viety päätökseen, minkä jälkeen he saavat edetä mansiomaailmoihin tai heidät saatetaan osoittaa niiden
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test