Translation for "omaisuus-" to english
Translation examples
noun
Yleinen omaisuus ei ole sama asia kuin 'kaikkien omaisuus'.
It is said that "Everybody's property is nobody's property".
Myös Ciceron omaisuus takavarikoitiin.
The confiscation of the property of Freemasons was also included.
Kaikissa tapauksissa henkilön omaisuus takavarikoitiin.
Additionally, all of the person's property was confiscated.
Samalla Temppeliherrojen hallinnassa ollut omaisuus takavarikoitiin.
Moreover, the properties of many monasteries were confiscated.
noun
Koskisen henkilökohtainen omaisuus myös karttui.
This included personal information as well as assets.
Omaisuus voi olla rahaa, osakkeita tai kultarahoja.
These funds may include personal savings, assets or stocks.
Sosialistinen työväenpuolue julistettiin rikolliseksi ja sen omaisuus takavarikoitiin.
The Social Democratic Party was banned and its assets seized.
Yhtiön varastot ja omaisuus myytiin pilkkahinnalla, lähinnä valtiolle.
The land and assets were broken up and gradually sold, mostly at auction.
Perintöön kuului 250 miljoonan markan omaisuus ja 350 miljoonan markan arvoiset kiinteistöt.
The bank owned 35 locations and $350 million in assets.
Galerie Georges Petit suljettiin 1933, ja sen omaisuus myytiin huutokaupalla.
The Galerie Georges Petit closed in 1933 and its assets were sold at auction.
noun
1466 - 1469 CC) tuntee vain kahdenlaista omaisuutta: yhden puolison omaisuus ja toisen puolison omaisuus.
1466 - 1469 CC) knows only two estates: the estate of the one spouse and the estate of the other spouse.
Valtion omaisuus ja kiinteistötoimi Valtiovarainministeriö.
The department of finance and real estates is responsible for the city treasury.
Hänen jälkeensä jäi viiden miljoonan ruplan omaisuus ja 30 000 maaorjaa.
He left an estate worth five million roubles and 30,000 serfs.
Tällöin varoiksi luetaan pysyvien vastaavien aineettomat ja aineelliset hyödykkeet sekä sijoitukset, ja vaihtuvien vastaavien vaihto-omaisuus, saamiset, rahoitusarvopaperit sekä rahat ja pankkisaamiset.
The results suggest that real estate, commodities, and high yield add most value to the traditional asset mix of stocks, bonds, and cash.
Vaikka Rothschildien vaikutusvalta ja omaisuus ovatkin 1800-luvusta nykypäivään huomattavasti vähentyneet, heillä on yhä runsaasti varallisuutta sekä liiketoimintaa muun muassa pankki-, kaivos- ja viinialalla.
Today, Rothschild businesses are on a smaller scale than they were throughout the 19th century, although they encompass a diverse range of fields, including: real estate, financial services, mixed farming, energy, mining, winemaking and nonprofits.
noun
Omaisuus on hyvä paikka, lähellä supermarketteja, ruokapaikkoja, puistot ..
The accommodation is in a good place, close to supermarkets, trattorias, parks ..
Kun velallisen omaisuus ulosmitataan tuomion täytäntöönpanemiseksi, se myydään ja tuotto annetaan velkojalle.
When a debtor’s goods are att
Omaisuus myydään joko julkisella pakkohuutokaupalla tai muulla tavalla.
Basic goods can be bought from either the community store or convenience store.
Omaisuuden arvo laskettiin vuoden 1944 omaisuuden käyvän arvon mukaan kaksinkertaistettuna ja myös irtain omaisuus laskettiin verotuksen piiriin kuuluvaksi.
From 1964-1996, income per head doubled, while ownership of various household goods significantly increased.
Toimeentulotukea saadakseen pitää myydä auto, mökki ja muu myytävissä oleva omaisuus ja käyttää rahansa.
In order to collect emergency funds, she says they must sell their cars, houses and lavish goods and immediately provide her with those funds.
Realisaatiosaneeraus on yrityssaneeraus, jossa tytäryhtiön liiketoiminta ja omaisuus myydään konsernin uudelle perustettavalle yhtiölle.
Counter purchase: Sale of goods and services to one company in other country by a company that promises to make a future purchase of a specific product from the same company in that country.
noun
Tämä valtava omaisuus peitti kultaisella verholla kaikki miehen teot ja toimet.
So large a fortune covered with a golden mantle all the actions of this man.
Kuuluisuus, omaisuus tai edes kaikki maailman naiset eivät voi tehdä tätä.
Neither fame nor fortune nor all the women in the world can ever do this for him.
Eeppisen sankarin täytyy olla mies, jonka omaisuus on herättänyt omat ihastuneet piirteensä.
An epic hero must be a man whose fortune is brought about by his own admired characteristics.
OLE VALMIINA Käy kauppaa Kaiva harvinaisia ja arvokkaita alkuaineita, valmista uusia resursseja ja tienaa omaisuus galaktisilla markkinoilla.
Trade Mine rare and valuable elements, craft new resources and make your fortune in a thriving galactic economy.
Se on koko pieni omaisuus palkansaajalle ja minä olen kuullut
It's worth quite a little fortune to any man who gets it, and I understand that there are more vacancies than there are men, so that the trustees are at their wits' end what to do with the money.
Opi tehdä pieni omaisuus rahapelejä, monet arpajaiset tarjoavat mahdollisuuden rikastua, kokeile onneasi arvontaan ja voittaa miljoonia.
Learn to make a small fortune, many lotteries offer the opportunity to get rich, try your luck in the lottery and win millions.
Vaikka tästä sanonnasta seuraa suuri viisaus, pääkriteeri puolisoa etsittäessä on useimmissa tapauksissa perheen omaisuus ja myötäjäiset.
Although a big wisdom proceeds from this saying, the main criteria while searching for a match in most cases are the familiar fortune and the dowry.
Jotkut täällä löytyvistä suosituimmista egyptiläisistä teemapaikoista ovat: Cleopatra, Egyptin kruunu, Tutankhamun, Horuksen aarteet, Faraon omaisuus monien muiden joukossa.
Some of the most popular Egyptian theme slot found here are: Cleopatra, Crown of Egypt, Tutankhamun, Treasures of Horus, Pharaoh's Fortune amongst many more.
Borgströmiltä peritty omaisuus oli osaltaan perustana Mittag-Lefflerin yritystoiminnalle.
Bryher's inherited fortune would help to finance Macpherson's projects.
On mahdollista, että kapteeni Vastakarvalla on tai oli suuri omaisuus, sillä kun kreivi Olaf puhuu kaikista omaisuuksista joita aikoo kavaltaa, hän mainitsee Vastakarvan omaisuuden.
It is possible that Captain Widdershins also has, or had, a fortune because when Count Olaf is talking about all the fortunes he will obtain, he says "the Widdershins fortune."
Omaisuus luovutetaan veljeksille vain sillä ehdolla, että he surmaavat tuomarin ja valamiehistön, joka tuomitsi heidän setänsä.
His will stipulates that the boys inherit his fortune if they will kill the judge and jury who convicted him.
Jo ennen Napoleonin sotia (1803–1815) Rothschildeillä oli huomattava omaisuus ja suku oli saanut markkinajohtajan aseman arvometallikaupassa.
The Rothschilds already possessed a significant fortune before the start of the Napoleonic Wars (1803–1815), and the family had gained preeminence in the bullion trade by this time.
Lukianos — joka suhtautui vihamielisesti Theageneeseen ja tämän edustamaan kyynisyyteen — sanoo, että Theageneellä oli viidentoista talentin omaisuus, jonka tämä oli saanut koronkiskontaa harjoittamalla.
Lucian — who was hostile to Theagenes and his brand of Cynicism — also states that Theagenes had a fortune of fifteen talents, which he obtained by money-lending.
Vuonna 2011 talouslehti Forbesin mukaan Ecclestonen omaisuus oli 4,2 miljardia dollaria, ja näin ollen hän oli Yhdistyneen kuningaskunnan neljänneksi rikkain henkilö.
The Forbes World's Billionaires List of 2011 ranked Ecclestone as the 4th richest person in the United Kingdom, with an estimated fortune of $4.2 billion, an increase of $200 million from the previous year.
Heti hänet tavatessaan Baudelairet pitävät hänestä, ja he huomaavat hänen kirjastonsa olevan tarpeellinen, kun he yrittävät tehdä tyhjäksi kreivi Olafin juonen saada Baudelairien omaisuus.
The Baudelaires initially take a liking to her as soon as they meet in The Bad Beginning and her library also comes in handy in the foiling of Count Olaf's plot to get the Baudelaire fortune.
noun
Kätlinin kaikkein rakkain omaisuus on hänen tyttärensä. Transport
Kätlin’s most precious possession is her daughter. Transport
Kristityiltä riistettiin omaisuus ja heidät karkotettiin kodeistaan.
Christians were stripped of their possessions and driven from their homes.
Onko materiaalinen omaisuus tärkeä suhteessa? Mitä tarkoittaa "lahja"?
Are material possessions important in a relationship? What does the word “gift” mean?
Rauhanehtojen mukaan saksalainen omaisuus Suomessa siirtyi Neuvostoliitolle.
The terms of peace decreed that all German possessions in Finland must be transferred to the Soviet Union.
Osaatko nyt arvata, miksi viisas Proudhon sanoi, että rikkaiden omaisuus on varastettua?
Can you guess now why the wise Proudhon said that the possessions of
Basileios Lekapenosin maat ja omaisuus takavarikoitiin.
The chapel’s land and possessions were confiscated.
Koko organisaatio kiellettiin 1940 ja kaikki sen omaisuus takavarikoitiin.
They returned in 1945 but all their possessions had been seized.
Belisariuksen omaisuus takavarikoitiin ja hänen henkilökohtainen kaartinsa lakkautettiin.
The possessions of the abbey were confiscated, and the abbot was replaced by a Lutheran.
Hollantilaisten omaisuus Itä-Intiassa palautettiin; vastineeksi britit saivat alueella kauppaoikeudet.
Dutch possessions in the East Indies, captured in 1781, were returned by Britain to the Netherlands in exchange for trading privileges in the Dutch East Indies.
Hän on käyttänyt tätä tietoa kaikki nämä vuodet kiristääkseen Jeweliä ja samalla juonitellessaan saada haltuunsa Charlotten omaisuus.
She's been using this knowledge to blackmail Jewel throughout the years while plotting to gain possession of Charlotte's wealth.
Auto on Deanin arvokkain omaisuus hänen perittyään sen isältään, näyttelijä Jensen Ackles onkin kuvaillut sitä Deanin "elämäksi" ja "pyhäköksi".
Having been passed down to him by his father (John), it is Dean's most prized possession, with actor Jensen Ackles feeling it is Dean's "life" and "sanctuary".
Iranin vallankumouksessa Rouhanin omaisuus takavarikoitiin, ja vuonna 1979 hän muutti Geneveen ja sieltä edelleen Lontooseen, jossa hän kuoli 96-vuotiaana.
After the Iranian revolution of 1979, when Rouhani's house and possessions were confiscated, he moved to Geneva, and later to London where he died aged 96.
Pääartikkeli: Rahanpesu Rahanpesu on toimintaa, jossa rikoksella saatu omaisuus yritetään saada näyttämään laillisin keinoin hankitulta, kuten tavanomaisen liiketoiminnan tuotoilta.
'Dealing with' the proceeds of crime includes all the actions considered as possession of the proceeds of crime as well as engaging in banking transactions using the illicit funds.
noun
Kammiot - Suuri pyramidi pitää sisällään kolme kammiota, jossa sijaitsevat Khufun aarteet ja hänen perheensä omaisuus.
Chambers - The Great Pyramid has three chambers built to keep Khufu's treasures and his family's belongings.
Sen mukaan omaisuus kuuluu sille, jonka nimiin se on hankittu.
This indicates that the object named belongs to someone.
noun
velallisen ja hänen perheensä henkilökohtainen omaisuus
the debtor's and his family's personal effects;
Osittaisseuraannossa vain siirtyvällä alueella oleva julkinen omaisuus vaihtaa omistajaa.
Therefore, whoever controlled the allocation of public authority housing effectively controlled the voting in that area.
noun
Näin ollen kumppanilla voi oikeuksia, jos voidaan osoittaa, että omaisuus on hankittu yhteisesti, ja jos kumppani voi osoittaa, että hän on ollut kyseisen omaisuuden edunsaajana kertynyttä omaisuutta koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti.
Thus, a partner may have rights if it can be proved that there was common intention with respect to an asset and the partner can prove that he/she was a beneficiary of such an asset in accordance with the general principles of constructive trusts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test