Translation for "possession" to finnish
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
On the contrary, possession always presupposes this “more concrete legal category.”
Päinvastoin hallinta edellyttää aina tätä »konkreettisempaa oikeuskategoriaa».
It is incorrect that possession develops historically into the family.
Ei pidä paikkaansa, että hallinta kehittyi historiallisesti perheeksi.
Government Decree on the Acquisition, Possession and Management of State Real Estate Assets
Valtioneuvoston asetus valtion kiinteistövarallisuuden hankinnasta, hallinnasta ja hoitamisesta
Land ownership, possession and usage possibilities are subjected to various legal regulations.
Maapohjan omistus, hallinta ja käyttömahdollisuudet ovat monenlaisen juridisen sääntelyn kohteena.
Furthermore, it has been in the possession of the Viljanmaa family all these decades.
Lisдksi se on pysynyt Viljanmaan perheen hallinnassa kaikki vuosikymmenet.
The manor was in the possession of Von Lode up to the year 1791.
Kartano oli Von Lode suvun hallinnassa vuoteen 1791 asti.
But in general, these are the qualities that a good manager should possess.
Mutta yleensä nämä ovat ominaisuuksia, jotka hyvän hallinnan pitäisi olla.
2) the applicant has possession of the site needed for the use of nuclear energy;
2) hakijalla on ydinenergian käyttöä varten tarvittavan alueen hallinta;
In 1987, possession of the Carcosa estate was returned to the Government of Malaysia.
Vuodesta 1987 kartano on ollut Viron metsähallituksen hallinnassa.
In 1914, Germany lost possession of the island in a bloodless transfer of power to Australia.
Vuonna 1914 Saksa menetti Naurun hallinnan verettömässä siirrossa Australialle.
Possession of the Pescadores, lying midway between mainland China and Taiwan, was the key to a successful occupation of Taiwan.
Kiinan mantereen ja Taiwanin välissä olevien Pescadoressaarten hallinta oli Taiwanin valtauksen edellytys.
On November 17, 1903, with the signing over and sale in the Treaty of Petrópolis, Brazil received final possession of the region.
Marraskuussa 1903 solmitulla Petrópoliksen sopimuksella Bolivia luovutti Acren alueen hallinnan Brasilialle.
Gatchina was first documented in 1499 under the name Khotchino as a village in possession of the Novgorod Republic.
Kaupunki tunnetaan jo vuodesta 1499 nimellä Hotšino, jolloin se oli kylä Novgorodin hallinnassa.
Following the fall of Cyprus to the Ottomans in 1571, Crete became the largest remaining Venetian overseas possession.
Kyproksen turkkilaisten historia ulottuu vuoteen 1571, jolloin Ottomaanien valtakunta valloitti Kyproksen sitä aiemmin hallinneelta Venetsialta.
Ivan Maisky, the Soviet Union's ambassador to the United Kingdom, applied to the High Court in Dublin for possession of the ships.
Neuvostoliiton Ison-Britannian lähettiläs Ivan Maisky vaati Dublinin korkeimmasta oikeudesta laivoja Neuvostoliiton hallintaan.
Happiness depends on a possession which cannot be lost, and this only applies to things within our control.
Löytö eli löytötavara on esine, jonka omistaja on vahingossa kadottanut ja jota kukaan ei pidä hallinnassaan.
A Spanish possession since 1540, it was taken from the Tunisian pirate Al Borani in the Battle of Alboran.
Isla de Alborán on ollut espanjalaisten hallinnassa vuodesta 1540, jolloin se otettiin Al Boranin johtamilta barbareskeilta Alboránin taistelussa.
noun
Every fashionista understands that possessing Coach 70...
Jokainen fashionista ymmärtää, että hallussapito...
Possession of territory - a pledge of future revenues.
Hallussapito alueella - lupaus tulevista tuloista.
On October 24, 1968, possession of LSD was made illegal in the United States.
Lokakuussa 1968 LSD:n hallussapito kiellettiin Yhdysvalloissa.
Production and possession of child pornography is illegal in Namibia.
Lapsipornon tuotanto ja hallussapito on useissa maissa laitonta toimintaa.
The sale, importation or possession of alcohol is forbidden in the village.
Sähkölamauttimien maahantuonti, myynti ja hallussapito yleisillä paikoilla on Suomessa kielletty.
The possession, use, and sale of cannabis is illegal in most countries of the world.
Hasiksen valmistaminen, hallussapito, myyminen sekä käyttäminen on useimmissa maissa laitonta.
In New South Wales the cultivation, possession, or sale of cannabis is punishable by law.
Suomessa kannabiksen kasvatus huumausaineeksi, hallussapito ja käyttö on kielletty Suomen rikoslaissa.
Charges of terrorism were dropped but he was convicted of illegal possession of weapons.
Karttunen jätettiin rangaistukseen tuomitsematta, mutta hänen katsottiin syyllistyneen laittomaan hallussapitoon ja levittämiseen.
Al-Sharif was arrested with possible charges of attempted murder, unlicensed possession of a firearm, and resisting security forces.
Al-Nimr todettiin syylliseksi kapinan lietsomiseen, kansalaistottelemattomuuteen ja aseen luvattomaan hallussapitoon.
August 16 – John DeLorean is acquitted of all eight charges of possessing and distributing cocaine.
1984 – Autonvalmistaja John De Lorean vapautettiin kaikista syytöksistä, jotka koskivat kokaiinin myyntiä ja hallussapitoa.
However, the manufacture, sale, distribution, and possession of prescription drugs are all still subject to legal regulation throughout the world.
Huumeiden kauppa, välitys ja valmistus sekä suurempien määrien hallussapito pysyisi kuitenkin yhä kiellettynä.
The production, possession, or distribution of these materials is frequently grounds for security agents to incarcerate or sentence Falun Gong practitioners.
Näiden materiaalien tuotanto, hallussapito ja jakelu ovat toistuvasti olleet turvallisuusagenttien perusteena Falun Gongin harjoittajien vangitsemiselle tai tuomitsemiselle.
noun
The sight of gold, the possession of gold, had become a monomania.
Kullan katseleminen, kullan omistaminen oli tullut hänelle todelliseksi intohimoksi.
In primitive times marriage was the price of social standing; the possession of a wife was a badge of distinction.
Alkuaikoina avioliitto oli yhteiskunnallisen aseman hinta, vaimon omistaminen oli arvon merkki.
Its high-desert landscape, surrounded by forested mountains and possessing a special quality of light, has inspired artists for generations.
Sen korkea-autiomaassa, jota ympäröivät metsäiset vuoret ja omistaminen erityinen valon laatu, on inspiroinut taiteilijoita sukupolvien.
the financial situation of the household, possession of equipment, intentions to purchase consumer durables, save money and raise a loan.
Osa kuluttajabarometrin muuttujista mittaa kuitenkin kotitalouskohtaisia tietoja kuten kotitalouden rahatilanne, laitteiden omistaminen sekä ostamiseen, säästämiseen ja lainanottoon liittyvät aikomukset.
Any Product may be available for limited periods of time, and/or subject to other access restrictions (including for example, possession of other specific Product(s) for access or use).
Tuotteet voivat olla saatavilla vain rajoitetun ajan ja/tai muiden käyttörajoitusten alaisia (mukaan lukien esimerkiksi tietyn Tuotteen tai Tuotteiden omistaminen tai käyttö).
It was the necessary condition for the development of capitalist production, and will perish with it, in spite of the attempt to disguise it as “profit-sharing.” The common possession of the instruments of labour must necessarily bring with it the enjoyment in common of the fruits of common labour.
Se oli kapitalistisen tuotannon kehittymisen epäämätön ehto ja on kuolevakin sen keralla, vieläpä, vaikka sitä yritettäisiin naamioida ”voitto-osingoilla”. työvälineiden yhteinen omistaminen vie välttämättä siihen, että myös yhteisesti nautitaan yhteisen työn hedelmiä.
However, possession and trafficking of drugs are still illegal.
Joissain maissa myös väärennösten osto ja omistaminen on laitonta.
Possession of territory is not primarily about laws and contracts, but first and foremost a matter of movement and circulation.
Alueen omistaminen ei liity ensisijaisesti lakeihin tai sopimuksiin, vaan liikkeeseen ja kiertokulkuun.
In addition to the rational faculties, Posidonius taught that the human soul had faculties that were spirited (anger, desires for power, possessions, etc.) and desiderative (desires for sex and food).
Hän opetti, että ihmisen sielulla oli järjellisten kykyjen lisäksi henkisiä kykyjä, kuten viha, vallanhimo, omistaminen, jne., sekä haluja, kuten seksin ja ruoan halu.
noun
Kätlin’s most precious possession is her daughter. Transport
Kätlinin kaikkein rakkain omaisuus on hänen tyttärensä. Transport
Christians were stripped of their possessions and driven from their homes.
Kristityiltä riistettiin omaisuus ja heidät karkotettiin kodeistaan.
Are material possessions important in a relationship? What does the word “gift” mean?
Onko materiaalinen omaisuus tärkeä suhteessa? Mitä tarkoittaa "lahja"?
The terms of peace decreed that all German possessions in Finland must be transferred to the Soviet Union.
Rauhanehtojen mukaan saksalainen omaisuus Suomessa siirtyi Neuvostoliitolle.
Can you guess now why the wise Proudhon said that the possessions of
Osaatko nyt arvata, miksi viisas Proudhon sanoi, että rikkaiden omaisuus on varastettua?
At first, all property, including tools and weapons, was the common possession of the tribe.
Aluksi kaikki omaisuus—työkalut ja aseet mukaan luettuina—oli heimon yhteisessä omistuksessa.
Property rights, including possession, are determined in accordance with the law of the place where the property is located.
Esineoikeudet, myös omistusoikeus, määräytyvät sen paikan lain mukaan, jossa omaisuus sijaitsee.
The chapel’s land and possessions were confiscated.
Basileios Lekapenosin maat ja omaisuus takavarikoitiin.
They returned in 1945 but all their possessions had been seized.
Koko organisaatio kiellettiin 1940 ja kaikki sen omaisuus takavarikoitiin.
The possessions of the abbey were confiscated, and the abbot was replaced by a Lutheran.
Belisariuksen omaisuus takavarikoitiin ja hänen henkilökohtainen kaartinsa lakkautettiin.
Dutch possessions in the East Indies, captured in 1781, were returned by Britain to the Netherlands in exchange for trading privileges in the Dutch East Indies.
Hollantilaisten omaisuus Itä-Intiassa palautettiin; vastineeksi britit saivat alueella kauppaoikeudet.
She's been using this knowledge to blackmail Jewel throughout the years while plotting to gain possession of Charlotte's wealth.
Hän on käyttänyt tätä tietoa kaikki nämä vuodet kiristääkseen Jeweliä ja samalla juonitellessaan saada haltuunsa Charlotten omaisuus.
The Rothschilds already possessed a significant fortune before the start of the Napoleonic Wars (1803–1815), and the family had gained preeminence in the bullion trade by this time.
Jo ennen Napoleonin sotia (1803–1815) Rothschildeillä oli huomattava omaisuus ja suku oli saanut markkinajohtajan aseman arvometallikaupassa.
Having been passed down to him by his father (John), it is Dean's most prized possession, with actor Jensen Ackles feeling it is Dean's "life" and "sanctuary".
Auto on Deanin arvokkain omaisuus hänen perittyään sen isältään, näyttelijä Jensen Ackles onkin kuvaillut sitä Deanin "elämäksi" ja "pyhäköksi".
After the Iranian revolution of 1979, when Rouhani's house and possessions were confiscated, he moved to Geneva, and later to London where he died aged 96.
Iranin vallankumouksessa Rouhanin omaisuus takavarikoitiin, ja vuonna 1979 hän muutti Geneveen ja sieltä edelleen Lontooseen, jossa hän kuoli 96-vuotiaana.
'Dealing with' the proceeds of crime includes all the actions considered as possession of the proceeds of crime as well as engaging in banking transactions using the illicit funds.
Pääartikkeli: Rahanpesu Rahanpesu on toimintaa, jossa rikoksella saatu omaisuus yritetään saada näyttämään laillisin keinoin hankitulta, kuten tavanomaisen liiketoiminnan tuotoilta.
noun
Nevertheless, it is a Schedule III illegal drug in the United States, so possession without a prescription is prohibited.
On kuitenkin Asettele III vaarallinen huume Yhdysvalloissa, joten omistus tiskin on laitonta.
6.6 Subject to clause 6.8, the title, risk of loss of or damage to the products shall pass to you when you or a third party indicated by you and other than the carrier has acquired the physical possession of the products.
6.6 Kohta 6.8. huomioiden tuotteiden omistus ja riski tuotteiden menetyksestä tai vahingoittumisesta siirtyy sinulle, kun sinä tai ilmoittamasi kolmas osapuoli, joka ei ole kuljetusliikkeen edustaja, on saanut tuotteet fyysisesti haltuunsa.
The Hate-Monger eventually allied himself with his old pupil the Red Skull, and the two villains began plotting against each other when they gained possession of the Cosmic Cube, which could only be wielded by one person.
Vihanlietsoja liittoutui myöhemmin vanhan oppipoikansa Punakallon kanssa, jonka jälkeen parivaljakko alkoi oitis juonitella toisiaan vastaan – panoksena mahtavan Kosmisen Kuution omistus.
noun
Unless otherwise specified, the materials on the websites are presented solely to provide information regarding and to promote TripAdvisor's services, websites, partners and other products available in the United States, its territories, possessions and protectorates.
Ellei toisin ole mainittu, verkkosivustojen materiaalin ainoa tarkoitus on antaa tietoa TripAdvisorin palveluista, verkkosivustoista, yhteistyökumppaneista ja muista tuotteista, jotka ovat saatavana Yhdysvalloissa, sen alueilla, alusmaissa ja suojelualuei
Unless otherwise specified, the materials on the Website are presented solely to provide information regarding and to promote P-Bridge.net’s services, websites, partners and other products available in the United States, its territories, possessions and protectorates.
Ellei toisin ole mainittu, verkkosivustojen materiaalin ainoa tarkoitus on antaa tietoa TripAdvisorin palveluista, verkkosivustoista, yhteistyökumppaneista ja muista tuotteista, jotka ovat saatavana Yhdysvalloissa, sen alueilla, alusmaissa ja suojelualueilla.
British Honduras was the last continental possession of the United Kingdom in the Americas.
Brittiläinen Honduras oli Britannian viimeinen alusmaa Amerikassa.
It was also an early colonial power, with possessions around the world.
Se oli myös varhainen siirtomaavalta omistaen alusmaita ympäri maailmaa.
The United States had reached a commercial agreement with Britain in 1815, but that agreement excluded British possessions in the Western Hemisphere.
Britit tekivät sopimuksen Kandyn kuningaskunnan kanssa vuonna 1815, jolloin alueelle taattiin itsehallinto, mutta se liitettiin Britannian alusmaihin vuonna 1818.
Initially the area it covered did not include the Kingdom of Kandy, which was a protectorate from 1815, but from 1815 to 1948 the British possessions included the whole island of Ceylon, now the nation of Sri Lanka.
Aluksi siihen ei lukeutunut mukaan Kandyn kuningaskuntaa, joka oli ollut Britannian protektoraattina vuodesta 1815, mutta vuosien 1817 ja 1948 välillä Britannian alusmaata oli koko Ceylonin saari, joka tunnetaan nykyään nimeltä Sri Lanka.
noun
It’s advisable to terminate all software included on the same date as hurdles possess surfaced.
Se on suositeltavaa lopettaa kaikki ohjelmiston mukana samana päivänä kuin esteitä hallussaan esiin.
This rule applies even to those who possess a valid Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Tämä sääntö koskee myös niitä, joilla on jo aikaisemmin myönnetty sähköinen ESTA matkustuslupa.
To me, lakes possess a uniquely calm and reflective atmosphere and that is what I wanted to portray in my poster.
Minusta järvet heijastelevat ainutlaatuista rauhaa ja mietiskelevää tunnelmaa, mitä halusin tuoda esiin julisteessani.
Prophet Muhammad (SAAS) possessed excellent human relation qualities, and these were clearly demonstrated in his relationship with his companions.
Profeetta Muhammadilla (SAAS) oli erinomaiset kanssakäymistaidot, ja nämä tulivat selkeästi esiin hänen suhteessaan hänen kumppaneihinsa.
Many of his works are still in the possession of the Nationalmuseum.
Osa hänen löydöksistään on nykyisin esillä Malén kansallismuseossa.
It now quite uncommon near human habitations because it is heavily hunted around them, particularly in areas where gun possession is prevalent.
Ongelmana on harlekiinikorallikäärmeiden oleskelu satunnaisesti ihmisasutuksen lähellä, erityisesti pelloilla, missä niitä tulee esiin kynnettäessä.
When the Persona fragments are gathered and Kagutsuchi was successfully summoned, Kagutsuchi betrays him and possesses Sho's body.
Kun Persoonan sirpaleet olivat kerätty ja Kagutsuchin todellinen ruumis kutsuttu esiin, Kagutsuchi petti Shon ja asettui tämän kehoon.
What drives me is the idea that at some point in the future, the average person will possess much more knowledge than what is acceptable now.
Toisaalta hän toi esille myös sen, että nykyaikana henkilö voi olettaa elävänsä pitempään kuin keskimääräinen organisaatio.
They possess uniquely advanced technology, and appear to be temporally aware of time, including the ability to travel in time and between the two universes; the Fringe division finds evidence of Observers at several historical events but looking the same as they do in the present.
Mennyt, nykyhetki ja tuleva sekä paikka eivät estä kerrontaa: "kaikkitietävä" kertoja voi nähdä samanaikaiset tapahtumat eri paikoissa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test