Translation for "estate" to finnish
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
1466 - 1469 CC) knows only two estates: the estate of the one spouse and the estate of the other spouse.
1466 - 1469 CC) tuntee vain kahdenlaista omaisuutta: yhden puolison omaisuus ja toisen puolison omaisuus.
Elders property - real estate shopping integrated
Vanhimmat omaisuus - kiinteistö ostoksia integroitu
The department of finance and real estates is responsible for the city treasury.
Valtion omaisuus ja kiinteistötoimi Valtiovarainministeriö.
He left an estate worth five million roubles and 30,000 serfs.
Hänen jälkeensä jäi viiden miljoonan ruplan omaisuus ja 30 000 maaorjaa.
Some property is owned by the Herriard Estate as well, and is rented out.
Yhdistys omisti kustantamo Schildts förlagin, ja sillä on huomatta omaisuus.
290million which was made possible after the selling of real estate and other surplus land and related assets.
Säätiölle siirrettiin miljoonien omaisuus, joka oli syntynyt varsinkin Koiton talon ja muiden kiinteistöjen myynnistä.
The results suggest that real estate, commodities, and high yield add most value to the traditional asset mix of stocks, bonds, and cash.
Tällöin varoiksi luetaan pysyvien vastaavien aineettomat ja aineelliset hyödykkeet sekä sijoitukset, ja vaihtuvien vastaavien vaihto-omaisuus, saamiset, rahoitusarvopaperit sekä rahat ja pankkisaamiset.
Today, Rothschild businesses are on a smaller scale than they were throughout the 19th century, although they encompass a diverse range of fields, including: real estate, financial services, mixed farming, energy, mining, winemaking and nonprofits.
Vaikka Rothschildien vaikutusvalta ja omaisuus ovatkin 1800-luvusta nykypäivään huomattavasti vähentyneet, heillä on yhä runsaasti varallisuutta sekä liiketoimintaa muun muassa pankki-, kaivos- ja viinialalla.
noun
Surviving heirs to the estate do not inherit the estate's debts.
Elossa oleva kuolinpesän osakas ei peri kuolinpesän velkoja.
Empire was created military estate of another world.
Empire luotiin sotilaallinen kuolinpesä toiseen maailmaan.
The Agatha Christie estate opposed the movie and tried to get it stopped.
Agatha Christien kuolinpesä yritti estää elokuvahankkeen toteuttamisen.
In the English legal system, any owner of a genuine heirloom could dispose of it during his lifetime, but he could not bequeath it by will away from the estate.
Perintöesineen omistajalla oli oikeus luovuttaa se toiselle elinaikanaan, mutta hän ei voinut määrätä testamentilla sen siirtämisestä kuolinpesän ulkopuolelle.
He buys elegant clothes for eight marks from an estate auction and in two weeks becomes the most pursued bachelor in town, charming all the women.
Uuno ostaa hienot vaatteet kahdeksalla markalla eräästä kuolinpesästä ja hänestä tulee kahdessa viikossa Helsingin tavoitelluin poikamies, johon kaikki naiset ovat täydessä hurmiossa.
The major shareholders of Cargotec are Pekka Herlin’s heirs Ilkka Herlin (Wipunen varainhallinta oy), Niklas Herlin's estate (Mariatorp Oy) and Ilona Herlin (D-Sijoitus Oy) each managing over 22% of votes. website
Cargotecin suurimmat osakkeenomistajat ovat Herlinin sukuun kuuluvat Ilkka Herlin (sijoitusyhtiö Wipunen varainhallinta Oy), Niklas Herlinin kuolinpesä (Mariatorp Oy), ja Ilona Herlin (31.8.2015 alkaen Pivosto Oy), kukin yli 22 %:n äänivaltaosuudella.
noun
Dating and history of estates New dating subjects!
Kartanoiden ajoitukset ja historia Uusia ajoituskohteita!
Hillwood: The Long Island estate of Marjorie Merriweather Post.
Kartanon rakennutti seurapiirihenkilö Marjorie Merriweather Post.
There is an estate there with 70 acres of farmland.
Viljelysmaata kartanolla on nykyään 70 hehtaaria.
He then sold the estate in 1807 to the poet Walter Savage Landor.
Puolet kartanosta myytiin vuonna 1807 Carl Reinhold Sahlbergille.
In the 19th century the townland belonged to the Farnham Estate of Cavan.
1800-luvulla koko kylä päätyi Wiurilan kartanon omistukseen.
The estate is now operated as a country house hotel and golf club.
Kartano toimii nykyisin Master Golfin klubirakennuksena ja klubiravintolana.
In 1924, the entire estate was sold to the city of Berlin.
Vuonna 1963 suurin osa kartanon maista myytiin Tampereen kaupungille.
In 1987, possession of the Carcosa estate was returned to the Government of Malaysia.
Vuodesta 1987 kartano on ollut Viron metsähallituksen hallinnassa.
The estate has belonged to several Baltic German aristocratic families during the centuries.
Kartanon omisti useiden sukupolvien ajan baltiansaksalainen von Liphartin aatelissuku.
noun
Estate of Jean Sibelius, brand protection and commercialization matters, 2013
Jean Sibeliuksen perikunta, brändin suojaus- ja kaupallistamisasiat, 2013
The exhibition is opened by Aino Porra, granddaughter of Jean Sibelius and head of the Sibelius Estate.
Näyttelyn avaa Jean Sibeliuksen tyttärentytär, perikunnan asia
Michael Jackson: On the Wall is produced with the cooperation of the Michael Jackson Estate.
Michael Jackson: On the Wall on tuotettu yhteistyössä Michael Jacksonin perikunnan kanssa.
Kuvasto maintains a list online of artists and artist estates that hold an agreement of representation with the association.
Kuvaston verkkosivuilla on lista järjestön kanssa sopimuksen tehneistä taiteilijoista ja perikunnista.
In 1894 the estate of Bishop Valentin Frosterus opportunely set about selling its plot and buildings on Piispanpuisto.
Vuonna 1894 piispa Valentin Frosteruksen perikunta ryhtyi sopivasti myymään Piispanpuiston varrella olevaa tonttia rakennuksineen.
Barton Werper – these novels were never authorized by the Burroughs estate, were taken off the market and remaining copies destroyed.
Barton Werper - Burroughsin perikunta ei koskaan valtuuttanut näitä. Poistettiin markkinoilta ja jäljelle jääneet kopiot tuhottiin.
Upon receiving the donation from the Kivijärvi estate, the Fine Arts Foundation acquired as complementary purchases 19 Kivijärvi works, of which most are from the early period of his career, as well as the so-called Egypt collection, which consists of 14 items.
Vastaanottaessaan lahjoituksen Kivijärven perikunnalta taidesäätiö hankki täydentävinä ostoina 19 Kivijärven teosta, joista suurin osa hänen uransa varhaiskaudelta, sekä ns. Egypti-kokoelman, johon kuuluu 14 esinettä.
Situated in south Evvia (or Euboea, Greece's second largest island, behind Crete) it is a mere two hours from the International Airport, and yet the estate itself lies on an undiscovered part of the Aegean sea.
Sijaitsee etelään Evian (tai Euboia, Kreikan toiseksi suurin saari, takana Kreeta) se on vain kahden tunnin päässä kansainväliseltä lentokentältä, ja silti perikunta on itse makaa havaitsematta osa Egeanmeren.
Densmore and the Morrison estate successfully sued them over the use of the band's name.
Densmore sekä Morrisonin ja Coursonin perikunnat ryhtyivät nimen käytöstä kuitenkin oikeustoimiin.
The Jackson Estate took legal action against this organisation for unfair competition and trademark infringement in 2009.
Jacksonin perikunta on parhaillaan ryhtymässä oikeustoimiin vilpillisen kilpailun ja tavaramerkin rikkomisen takia.
In 1994, The Estate of Walker Evans handed over its holdings to New York City's The Metropolitan Museum of Art.
Vuonna 1994 hänen perikuntansa lahjoitti kuvaajan taiteellisen jäämistön New Yorkin Metropolitan-taidemuseolle.
Bush had originally written the song to directly quote Ulysses, but Joyce's estate refused permission.
Alun perin tarkoituksena oli käyttää kirjan tekstiä suoraan, mutta Joycen perikunta ei antanut siihen lupaa.
In 2003, Welles's daughter Beatrice Welles sued Turner Entertainment, claiming the Welles estate is the legal copyright holder of the film.
Vuonna 2003 Orson Wellesin tytär Beatrice haastoi Turner Entertainmentin ja RKO Picturesin oikeuteen väittäen, että Wellesin perikunta on elokuvan oikeuksien laillinen omistaja.
Sotheby's auctioned the former machine to a private collector in 2002, and the latter machine remains on extended loan from Burroughs' estate at Spencer Museum of Art.
Sotheby's huutokauppasi ensimmäisen laitteen yksityiselle keräilijälle vuonna 2002 ja jälkimmäinen on Spencer Museum of Artissa, pidennetyssä lainassa Burroughsin perikunnalta.
She also claimed that the estate of Orson Welles was owed 20% of the film's profits if her copyright claim was not upheld.
Beatrice Welles väitti myös, että mikäli oikeus ei tue hänen väitteitään elokuvan oikeuksista, RKO on silti velkaa perikunnalle 20 % elokuvan tuotoista aiemman sopimuksen perusteella.
In 2000, Ernő Goldfinger's estate endowed a sum of money to foster links between Hungary and the United Kingdom by sponsoring young Hungarian architectural students to study, travel or work in the UK.
Vuonna 2000 Ernő Goldfingerin perikunta perusti rahaston, jonka tarkoituksena on tarjota unkarilaisille arkkitehtiopiskelijoille mahdollisuuksia opiskeluun, opintomatkoihin tai työskentelyyn Britanniassa.
Elements of Jungle Hunt had to be altered such as the design of the Tarzan like character and the signature Tarzan yell due to licensing issues with Edgar Rice Burroughs estate.
Pelin alkuperäinen nimi oli Jungle King, mutta nimi vaihdettiin ja Tarzania muistuttaneen pelihahmon ulkoasu muutettiin kun Edgar Rice Burroughsin perikunta haastoi Taiton oikeuteen tekijänoikeusrikkomuksesta.
Tarzan and the Silver Globe (1964) Tarzan and the Cave City (1964) Tarzan and the Snake People (1964) Tarzan and the Abominable Snowmen (1965) Tarzan and the Winged Invaders (1965) Fritz Leiber – the first novel authorized by the Burroughs estate, and numbered as the 25th book in the Tarzan series.
Tarzan and the Silver Globe (1964) Tarzan and the Cave City (1964) Tarzan and the Snake People (1964) Tarzan and the Abominable Snowmen (1965) Tarzan and the Winged Invaders (1965) Fritz Leiber – ensimmäinen Burroughsin perikunnan valtuuttama kirja, lasketaan 25:ksi kirjaksi Tarzan-sarjassa.
noun
Historical farm estate "Dwór Oficyna", surrounded by trees.
Historiallinen maatila "Dwór Oficyna", puiden ympäröimänä.
Old farm estate "Quinta Do Sol", renovated in 2002.
Vanha maatila "Quinta Do Sol", peruskorjattu vuonna 2002.
The cheapest property in this area: Estate for sale in Flix, 38,000 €
Tämän alueen halvin kiinteistö: Maatila myytävänä Flix, 38 000 €
Wine estate: the farm is active in three different areas: wine, farm, events.
Viinitila: tilalla toimii kolmella eri aloilla: viini, maatila, tapahtumia.
The cheapest property in this area: Estate for sale in La Guancha, 4,000 €
Tämän alueen halvin kiinteistö: Maatila myytävänä La Guancha, 4 000 €
The cheapest property in this area: Estate to rent in Torrox, 1,550 €/month
Tämän alueen halvin kiinteistö: Maatila vuokrattavana Torrox, 1 550 €/kuukausi
About 50 houses and 15 housing estates by him are known.
Rantojen läheisyydessä sijaitsee viisi maatilaa ja noin 15 vapaa-ajan asuntoa.
He uses his share of the treasure to buy his mother a small estate.
Hän varastaa rahat isältään ja ostaa velipuolten osuudet maatilasta.
He retired from the OECD in 1991 to focus on managing his grandfather's estate.
Lokakuussa 1997 Berry jätti yhtyeen ja ilmoitti keskittyvänsä maatilansa hoitamiseen.
Pitmilly now exists as good agricultural land, with the farms of the former estate still operating.
Entinen ruukin maatila jatkaa nykyisin Vesikosken tilan nimellä maanviljelyä.
Cockburn erected a small hut which is now known as Grange Estate.
Amasa Goodyear omisti pienen maatilan niemellä, joka tunnetaan nykyään nimeltä Oyster Point.
Levin and Kitty marry and start their new life on his country estate.
Kitty suostuu ja pian he avioituvat ja aloittavat yhteisen elämän Levinin maatilalla.
Following it, they find themselves on a vast, deserted Westchester estate in the 1930s.
Heimo seuraa sitä ja löytää lopulta itsensä laajalta, aavikoituneelta Westchesterin maatilalta 1930-luvulta.
The dialogue is portrayed as taking place in Scipio's estate, during three consecutive days.
Se on sijoitettu vuoteen 129 eaa. ja esitetään käydyksi Scipion maatilalla kolmen peräkkäisen päivän aikana.
George Washington planted specimens of Amelanchier on the grounds of his estate, Mount Vernon, in Virginia. "amelanchier".
Washington määräsi testamentissaan Mount Vernonin vaimolleen Marthalle sekä kaksi muuta maatilaa Virginiasta lapsenlapsilleen.
noun
Statistikcentralen - Concepts and definitions - Bankrupt's estate
Tilastokeskus - Käsitteet ja määritelmät - Konkurssipesä
• Representing a bankruptcy estate in recovery pro
• Ratiolex edustaa konkurssipesää takaisinsaantiprosesseissa, 12/2014-.
audits of bankruptcy estate’s accounting and administration
erityistarkastukset konkurssipesän kirjanpidon ja hallinnon tarkastukset
We have bought Megakone Oy bankruptcy estate. 1.8.2017
Olemme ostaneet Megakone Oy:n konkurssipesän liiketoiminnan 1.8.2017
JB Eversheds as the administrator for the bankruptcy estate of Talvivaara Sotkamo Ltd
JB Eversheds Talvivaara Sotkamo Oy:n konkurssipesän hoitajaksi
Post-adjudication claims are claims against the bankrupt estate which are to be satisfied out of the bankrupt estate on a preferential basis, i.e. before the bankruptcy creditors (section 47(1) KO).
Massasaatavat Massasaatavat ovat konkurssipesän omaisuuteen kohdistuvia vaateita, jotka on suoritettava ennen konkurssipesän velkojien saatavia (KO 47 §:n 1 momentti).
A bankrupt's estate was purchased by a solicitor to the commission of the bankrupt.
Konkurssipesän ostajaksi ehdotettiin jotakin pääomasijoittajaa.
In principle the procedure provides for a rescheduling of a debtor's debt without sequestrating the debtor's estate.
Selvitykseen siirryttäessä velkojien oikeus määrätä konkurssipesän omaisuudesta lakkaa ilman, että velallisen määräysvalta palautuisi.
The present name change came as a result of the management being insourced back to the corporation in 2006, and in 2007 NSB Eiendom, that owned operational real estate, was merged into Rom.
Uusi seura osti nimioikeudet konkurssipesältä vuonna 2006 ja palasi aiemmalle nimelle, vuodesta 2007 SSC Napoli on esiintynyt jälleen pääsarjassa.
noun
He proved to be a wise and efficient administrator of his father’s estate.
Hän osoittautui isänsä pesän viisaaksi ja pystyväksi hoitajaksi.
Two years later Maria, who also lived on the estate, also died.
Kaksi vuotta myöhemmin Maria, jotka myös asui pesän, myös kuollut.
An undertaking given and approved in accordance with this Article shall be binding on the estate.
Tämän artiklan mukaisesti annettu ja hyväksytty sitoumus on pesää sitova.
10 In which manner may the insolvency practitioner use or dispose of assets of the estate?
10 Millä tavoin selvittäjä voi käyttää tai luovuttaa pesän omaisuutta?
In addition to all of the above, the girl asked to write in her name the estate Sherman Oaks.
Kaikkien edellä mainittujen lisäksi tyttö pyysi kirjoittamaan nimensä pesään Sherman Oaks.
noun
The nearest stations to Marsiling Estate are:
Lähimmät asemat kohteeseen Northshore Waterfront ovat:
Closest stations to Marsiling Estate in Singapore
Lähimmät asemat koheeseen Northshore Waterfront kaupungissa Singapore
Vigors succeeded to his father's estate in 1828.
Politiikassa Vigors peri isänsä aseman vuonna 1828.
What are the nearest stations to Marsiling Estate?
Mitkä ovat lähimmät asemat kohteeseen Northshore Waterfront?
What are the nearest stations to Manners Industrial Estate?
Mitkä ovat lähimmät asemat kohteeseen Oriental House?
Textured effect, estate, volume for the most bizarre styles.
Kuvioitu vaikutus, estate, asema kaikkein outoa tyylit.
Closest stations to Tai San Estate in Singapore
Lähimmät asemat koheeseen Taman Sinar Harapan Jubli kaupungissa Singapore
Closest stations to Manners Industrial Estate in East Midlands
Lähimmät asemat koheeseen Oriental House kaupungissa East Midlands
Closest stations to Estate Management in East Midlands
Lähimmät asemat koheeseen Tresham College - Wellingborough Campus kaupungissa East Midlands
A number of employers on the estate are of particular local interest.
Monet yksityiset asemat ovat alueellisia.
Some homes on the estate, however, are being retained.
Joitain muita asema-alueen rakennuksia on kuitenkin säästynyt.
After that the Geregye clan lost its estates and political positions.
Samalla vanhat tiet menettivät valta- tai kantatien asemansa.
The firm also had a significant base in the residential real estate market.
Yhtiö sai myös merkittävän aseman kotimaisilla karaokelevymarkkinoilla.
It began to be called the Matamata estate, a portion of which forms the present-day settlement of Waharoa.
Se korvasi vanhan aseman, josta nykyisin käytetään nimeä Suolahden Wanha Asema.
The estate itself is named after the middle section of a golf hole.
Entiseltä nimeltään aluetta kutsuttiin nimellä Siilitien aseman puistometsä .
A Trading Estate was developed on the remains of the RAF station in 1998.
Aseman itäinen lippuhalli toteuttiin vasta satamatoimintojen poistuttua alueelta vuonna 2008.
Outside the village centre there are several preschools and a second real estate agent.
Kylästä erkanevan Niitselyksentien varrella sijaitsee kymmenkunta asuintaloa ja entinen raja-asema.
noun
After the elections of chairmen, delegations were sent to greet the other Estates.
Puheenjohtajavaalien jälkeen lähetettiin tervehdyslähetystöt muihin säätyihin.
In the Middle Ages, an Estate becomes emancipated as soon as it is allowed to bear a sword.
Keskiajalla sääty vapautui vallasta niin pian kuin se sai luvan kantaa miekkaa.
Candlelight participants were three free estates: boyars, wealthy merchants and black people - artisans, merchants, farmers.
Aikakauden jakoivat kolme vapaata säätyä: pajarit, rikkaat kauppiaat ja musta väki - käsityöläiset, kauppiaat, maanviljelijät.
Not only was prohibited the transfer of the commercial and industrial townsmen to other estates, but also the transition from one to another tenements.
Ei vain kielletty kaupunkien kauppa- ja teollisuusväestön siirtymistä muihin säätyihin, vaan myös siirtyminen paikkakunnalta toiselle.
This Diet (1905-1906) was the last diet, in which the four estates were represented, and in which the franchise was not universal.
Nämä valtiopäivät (1905-1906) olivat viimeiset, joissa kansa oli edustettuna neljänä säätynä ja joissa äänioikeus ei ollut yleinen eikä yhtäläinen.
It is fascinating to reflect on what might be the 21st-century class or estate that defines the composition of society and therefore also the future form of administrative authority.
Kiinnostavaa onkin nyt pohtia, mikä on 2000-luvun ”luokka” tai ”sääty” joka määrittää yhteiskunnan koostumusta ja sitä myötä tulevaisuuden hallintovallan muotoa.
Yet our administrative machinery, our economic thinking and our management models are still based on those that applied during the industrial era or even when Finland was a society of distinct estates.
Suomen uudessa tietoyhteiskuntastrategiassa painotetaan demokraattisen vaikuttamisen uudistamista. Kuitenkin hallintokoneistomme, taloudellinen ajattelumme ja johtamismallimme perustuvat vielä teollisen tai jopa sääty-yhteiskunnan malleihin.
“Instead of writing his laboured statement, the rhetorician” (Herr Hirsch) “would have done better to refute my proof that the Christian state, having as its vital principle a definite religion, cannot allow adherents of another particular religion... complete equality with its own social estates.”
»Puhuja» (herra Hirsch) »olisi tehnyt paremmin, jos työläiden lauseiden kirjoittamisen sijasta mieluummin olisi kumonnut todistukseni siitä, että kristillinen valtio ei voi antaa tietyn toisen uskonnon kannattajille... täydellistä tasa-arvoisuutta valtion omiin säätyihin nähden, koska tämän valtion elämän periaatteena on tietty uskonto.»
The final abolition of the whole regime of the monarchy and the social estates in the process of mutual struggle between the elements of politically emancipated bourgeois society for the satisfaction of their social interests and for the direct acquisition of power—such is the task in this new phase which the objective conditions of social development spontaneously evoke.
Tehtävänä, jonka yhteiskunnallisen kehityksen objektiiviset ehdot luonnonvoimaisesti asettavat tälle uudelle vaiheelle, on koko sääty-monarkistisen valtakomennon lopullinen hävittäminen sen taistelun prosessissa, jota käydään poliittisesti vapautetun porvarillisen yhteiskunnan ainesten kesken näiden ainesten yhteiskunnallisten etujen toteuttamisesta ja siitä, kenelle valta välittömästi on kuuluva.
In June 1789, the Third Estate unilaterally declared itself the National Assembly.
Toukokuussa 1789 kolmas sääty julistautui kansalliskokoukseksi ja aloitti vallankumouksen.
His 1789 pamphlet What Is the Third Estate? became the manifesto of the Revolution, helping to transform the Estates-General into the National Assembly in June 1789.
Hänen vuonna 1789 julkaisemansa pamfletti Mikä on kolmas sääty? vaikutti Ranskan suuren vallankumouksen puhkeamiseen.
At the same time, he accepted the Lutheran line of the Uppsala estate and church meeting (1593).
Tällöin hän myös hyväksyi Upsalan sääty- ja kirkolliskokouksen (1593) luterilaisen linjan.
In 1789 he was elected by the Third Estate of Paris to the Estates-General, and attracted attention by his speeches against social inequalities.
Vuonna 1789 Pariisin kolmas sääty valitsi hänet säätyvaltiopäiville ja hän sai huomiota yhteiskunnallista epätasa-arvoa vastustavilla puheillaan.
Emmanuel Joseph Sieyès at Find a Grave Emmanuel Joseph Sieyès, What is the Third Estate?
Vuonna 1789 valtiomies Emmanuel Joseph Sieyès kirjoitti pamfletin koskien kolmatta säätyä Qu'est-ce que le tiers état?
In June 1789, the representatives of the Third Estate declared themselves a National Assembly intent on providing France with a new constitution.
Ranskan säätykokouksen kolmas sääty oli kesäkuussa 1789 julistautunut kansalliskokoukseksi tarkoituksenaan säätää maalle perustuslaki vuosisatoja jatkuneen itsevaltiuden jälkeen.
March 29 At the Diet of Porvoo, Finland's four Estates pledge allegiance to Alexander I of Russia, commencing the secession of the future Grand Principality of Finland from Sweden.
1809 – Suomen neljä säätyä vannoivat Porvoon valtiopäivillä uskollisuutta Venäjän keisari Aleksanteri I:lle, mikä lopetti Ruotsin vallan Suomessa.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test