Translation for "omaisuudelle" to english
Translation examples
noun
Lakisääteisen yhteisen omaisuuden nojalla mahdollistetaan yhteisen omaisuuden, henkilökohtaisen omaisuuden ja siirretyn yhteisen omaisuuden olemassaolo.
The statutory community of property provides for the existence of community property, personal property and deferred community property.
Vaihtoehtoisina avio-omaisuuden hallintatapoina Belgian laki tarjoaa omaisuuden jakamisen ja omaisuuden yleisen yhteisomistajuuden.
As alternative forms of matrimonial property regime, Belgian law provides the separation of property and the universal community of property.
Lähtiessään portugalilaiset hävittivät jättämänsä omaisuuden.
Later, the soldiers left the property.
Hän kokosi pitkillä sotaretkillään huomattavan omaisuuden.
He gradually acquired considerable property.
noun
Artiklan Tagit: omaisuuden suojan suunnittelu, turvallisuus henkilökohtainen omaisuus yrityksen omaisuudesta Suosikki artiklan
Article Tags: asset protection planning, security of personal assets in your business assets
Omaisuustapahtumat (esimerkiksi omaisuuden hankinta, eläkkeelle jääminen)
Asset transactions (for example, asset acquisition, retirement)
Me suhtaudumme intohimolla omaisuudenhallintaan – millaisen tahansa omaisuuden – koska voimme yhdistää ihmiset järjestelmien ja omaisuuden kanssa.
We are passionate about asset management - any assets - where we can connect people with systems and assets.
Wojtyła ei ollut kiinnostunut maallisesta omaisuudesta.
Lack of ownership of any significant assets.
Oligarkkien omaisuuden voisi jäädyttää tai takavarikoida.
Their assets should be frozen and confiscated.
Omaisuuden rasitteet säilyvät yleensä entisellään.
Management of the asset is usually tendered for on a regular basis.
Abhisit yhdisti välikohtauksen Thaksinin omaisuuden takavarikko-oikeudenkäyntiin.
Abhisit linked the incident to Thaksin's assets seizure trial.
Suurimman osan konsortion omaisuudesta osti tuottaja Stefano Pittaluga.
Most of its assets were acquired by Stefano Pittaluga.
Paulsonin omaisuuden arvo ylitti miljardin Yhdysvaltain dollarin rajan vuonna 2007.
TFCU assets exceeded $700 Million in 2007.
Valtioneuvoston valtion omaisuuden valvonta- ja hallintokomissio (engl.
State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
Kummankin omaisuudeksi on arvioitu yli 50 miljardia dollaria.
These assets are believed to be worth around 50 billion euros.
Kojamon koko asunto-omaisuuden käypä arvo on noin 4,3 miljardia euroa.
Amount of ABLV Bank assets totaled EUR 3.04 billion.
noun
• kiinteän omaisuuden ostaminen, myyminen ja verotus toisessa jäsenvaltiossa, mukaan luettuina kiinteän omaisuuden omistukseen ja käyttöön liittyvät oikeudet ja velvoitteet
• purchase, sale and taxation of real estate in another Member State, including rights and obligations associated with the ownership and use of real estate
Tapana oli, että kiinteän omaisuuden arvo arvioitiin todellista alhaisemmaksi.
Real estate had depreciated in value.
Tämän vuoksi arviot hänen omaisuudestaan liikkuvat 50 miljoonasta useisiin miljardeihin puntiin.
Estimates of his estate ranged from $150 million to $200 million.
Todellinen omaisuuden kehittäjä Marten Eibrink otti vallan FC Zwollesta vuonna 1982.
Real estate developer Marten Eibrink took over power in PEC Zwolle in 1982.
Hän keräsi valtavan omaisuuden puutavarakaupalla, jonka parissa hän työskenteli 50 vuotta.
He was also the founder of a successful real estate business, which he ran for 50 years.
Waynen kartano lahjoitetaan orpokotikäyttöön ja loput hänen omaisuudestaan periytyy Alfredille.
With Wayne presumed dead as well, Wayne Manor becomes an orphanage and his remaining estate is left to Alfred.
Selvitykseen siirryttäessä velkojien oikeus määrätä konkurssipesän omaisuudesta lakkaa ilman, että velallisen määräysvalta palautuisi.
In principle the procedure provides for a rescheduling of a debtor's debt without sequestrating the debtor's estate.
Istekki Oy:ön siirtyvän omaisuuden ja toimintojen siirtoihin liittyvien sopimusten hyväksyminen sekä sopimusten allekirjoitusvaltuuksien myöntäminen 21.12.2009.
Amends Constitution: Prohibits real estate transfer taxes, fees, other assessments, except those operative on December 31, 2009.
noun
Myöhemmin hyvä verkkotunnus voi olla omaisuuden arvoinen.
Later, a good domain name may be worth a fortune.
Muiden velkojien on varauduttava velallisen omaisuuden muutoksiin.
The administration of the goods is transferred to the administrator.
Erittäin mukavaa majoitusta ja omaisuuden jos etsit täydellistä rentoutumista.
Good bed, lots of comfort and a very very nice terrace.
Jäsenvaltioiden on varmistettava ihmisten, kotieläinten ja omaisuuden turvallisuus alueellaan.
Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and goods.
Hipen tehtävänä oli laittaa varkaat palauttamaan varastetun omaisuuden oikeille omistajilleen.
This helped police return stolen goods to the rightful owners.
Kaupankäynti tarkoittaa tavaran, palveluiden tai oikeuksien ja aineettoman omaisuuden vaihdantaa.
Trade is the voluntary exchange of goods, services, or both.
Liiketoimillaan Lahtinen keräsi suuren omaisuuden, jonka hän sijoitti taiteeseen.
As an art lover, she spent a good portion of her fortune on modern art.
Saman vuoden syyskuun 17. päivänä julistettiin tyhjillään oleva luostari valtion omaisuudeksi.
As at 17 September 1999, The physical condition of the building is good.
He erosivat kolme vuotta myöhemmin, ja erossa Scrive otti puolet heidän omaisuudestaan.
They separated the following year, and according to Zinta remained on good terms.
Hän syyllistyi myös orjatyöleirien ylläpitoon, orjatyövoiman käyttöön ja murhattujen omaisuuden varastamiseen operaatio Reinhardin aikana.
He has a conviction for transporting stolen goods and served time in Leavenworth.
Jäämistöön kuului myös koruja ja edustavia vaatteita, jotka yhdessä muun omaisuuden kanssa kertoivat menestyksekkäästä liiketoiminnasta.
Besides the thriving collieries there were also coking plants and ironworks as well as a quarry where good quality building stone was extracted.
Vuonna 2013 Herlin oli Suomen ainoa miljardööri 3,1 miljardin dollarin omaisuudellaan ja maailman 437:nneksi rikkain henkilö.
As a result of good investments, Bass was worth US$1 billion by 2005 and was the 746th-wealthiest American citizen.
Hän vastusti uskollisuusvalan allekirjoittamisesta kieltäytyviin pappeihin kohdistettuja painostustoimia ja maasta muuttaneiden omaisuuden takavarikointia sekä sanoutui irti Avignonin joukkomurhista.
He vigorously opposed revolutionary governments and was characterised by his loyalty to the King, his opposition to repressive measures against rebellious priests and to laws confiscating the goods of émigrés, and his denunciation of the massacres at Avignon.
noun
Cheneyn henkilökohtaisen omaisuuden pitäisi kattaa aimo osa siitä.
Cheney's personal fortune should cover a chunk of it.
Lisäksi, siirtää omaisuuden rikolliset on todellakin kannatti e-crime.
Moreover, transferring fortune the criminals is indeed endorsing e-crime.
Vastuunalainen yhtiömies vastaa yhtiön velvoitteista henkilökohtaisella omaisuudellaan.
The general partner is responsible of the company’s obligations with one’s personal fortune.
Sukulaiset riemuitsevat juonesta ja aloittavat omaisuuden jaon.
The Masoods attempt to turn their fortunes around, starting a catering business.
Isänsä kuoleman jälkeen vuonna 1871 Ferrary peri tämän valtavan omaisuuden.
After his father's death in 1803 Grigory inherited a huge fortune.
Elinaikanaan Vasaria arvostettiin suuresti ja hän keräsi itselleen merkittävän omaisuuden.
Vasari enjoyed high repute during his lifetime and amassed a considerable fortune.
Äitinsä kuoltua vuonna 1800 hän peri veljensä kanssa huomattavan omaisuuden.
When their mother died in 1916, each daughter inherited a considerable fortune.
Hän oli perinyt erittäin suuren omaisuuden Veuve Clicquot -samppanjamerkin perustajalta.
She inherited a large fortune from the founder of the Veuve Clicquot Champagne house.
Elizabeth oli aviomiestään selvästi varakkaampi, sillä hän oli perinyt huomattavan omaisuuden.
She has had five rich, older husbands whose fortunes she inherited after their deaths.
noun
Nämä kaikki olivat kuningas Daavidin omaisuuden ylihoitajia.
All these were the overseers of King David's possessions.
Hymyilin rakkaimmalle omaisuudelleni – kaunis Aston Martin.
I smiled at the sight of my prized possession – my beautiful Aston Martin.
ikuiseksi omaisuudeksi, ja minä tahdon olla heidän Jumalansa. |
for an everlasting possession, and I will be their God. |
Canaan, ikuiseksi omaisuudeksi, ja minä olen heidän Jumala. |
Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God. |
Evakuoinnin alkaessa mukaan sai ottaa arvokkaimman henkilökohtaisen omaisuuden.
The priest managed to hide the most valuable possessions.
3. maaliskuuta 1999: pahoinpitely x 2, omaisuuden tuhoaminen.
Convicted February 16, 1999 - Murder in the second degree, possession of narcotics.
Tällä välin Astorin vanhemmat nauttivat tyttärensä omaisuudesta ja ostivat luksuskartanon.
Meanwhile, Thomas' son had married Lazar's daughter and taken possession of Smederevo.
Vain Määrin anabaptistit ja huterilaiset ajattelivat omaisuudesta toisin.
For this reason, certain Anabaptist groups such as the Bruderhof and Hutterites share all their possessions.
Lemun Nyynäisten talon omaisuudeksi merkittiin vuonna 1549 kaksi maalattua luokkia.
The Nyynäinen house in Lemu was recorded as possessing two painted shaft bows in 1549.
noun
Kirjasto ei ole vastuussa asiakkaan kirjaston tiloihin tuomasta omaisuudesta.
The library is not responsible for customers' personal belongings.
Isäntä ei voida pitää vastuussa kadonneen tai varastetun omaisuuden.
The host cannot be held responsible for any lost or stolen belongings.
Räjähdyksessä käytetyt kemikaalit tunnistetaan Hollingsin työpaikan omaisuudeksi.
The chemicals used in the explosion are identified as belonging to the company for which Hollings works.
Seuraavaksi ilmestyi toinen huumorikirja A Saturday Life (1925) ja sitten Adam's Breed (1926), kirja italialaisesta hovimestarista, joka kyllästyttyään työhönsä ja jopa itse ruokaan, luopuu omaisuudestaan ja muuttaa elämään metsään erakkona.
There followed another comic novel, A Saturday Life (1925), and then Adam's Breed (1926), a novel about an Italian headwaiter who, becoming disgusted with his job and even with food itself, gives away his belongings and lives as a hermit in the forest.
noun
Haittavaikutuksia Mitä reaktioita voi aiheuttaa lääkkeen"Arthro-omaisuuden"?
Side effects What reactions can cause the drugArtro-Active?
Velallinen menettää takavarikoinnissa muun muassa oikeuden ulosmitatun omaisuuden hallintaan.
Among other effects, confiscation deprives the debtor of control of the object.
Lopuksi Gianni Schicchi kääntyy yleisön puoleen ja puhuu: ”Voitteko kuvitella Buoson omaisuudelle parempaa käyttöä.
Or, “GiveDirectly gives poor people cash–can you demonstrate that your charity is more effective than cash?”
Useassa psykiatrisessa toimintayksikössä omaisuuden ja lähetysten tarkastamisesta annetut erillisen toimintaohjeet sisältävät ohjeen kahden henkilökunnan edustajan ja (mahdollisuuksien mukaan myös) potilaan läsnäolosta tarkastustilanteessa.
Several researchers in this field have designed scales for measuring to what extent shared decision-making takes place in the clinical encounter and its effects, from the perspective of patients or healthcare professionals or both, or from the perspective of outside observers.
noun
Yhtiön allekirjoittamien rahoitussopimusten avulla yhtiö uskoo pystyvänsä turvaamaan tulevan kasvun aiheuttaman rahoitustarpeen sillä edellytyksellä, että konserni ei jää merkittävästi ennustetuista konsernin tulos- ja vaihto-omaisuuden kiertotavoitteista.
Incap trusts that, based on the financing agreements it has signed, the company can cover the financing need for the future growth provided that the Group’s result does not remarkably stay behind the estimated targets for result and turnover of inventories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test