Translation for "oikeuttivat" to english

Oikeuttivat

verb

• authorize
• justify
• warrant
• legitimize
• legitimate
• license
• enable
• sanction
• licence
• authorise

Translation examples

justify verb

Yhteenvetona voidaan todeta, että direktiivi 2006/24 ei täyttäisi oikeasuhteisuutta koskevaa kriteeriä juuri niistä syistä, jotka oikeuttivat sen oikeusperustan hyväksymisen.
In summary, Directive 2006/24 would fail the proportionality test for the very reasons which justified its legal basis.

Israel mielellään kuunteli voimakasta saarnaajaa profeetta Jesajata, silti he jatkuvasti oikeuttivat syntinsä, kutsuen pahaa hyväksi ja hyvää pahaksi.
Israel gladly listened to the powerful preaching of the prophet Isaiah - yet they continually justified their sins, calling evil good and good evil.

Sitten kaukaisessa menneisyydessä, se oli välttämätön taktiikka, jotka oikeuttivat levoton elämä, jatkuva ratsiat muiden heimojen sekä tarve tarjota ruokaa omalle ryhmälleen metsästyksellä.
Then, in the distant past, it was a necessary tactic, which justified a troubled life, constant raids of other tribes, as well as the need to provide food for their group by hunting.

Kapinalliset oikeuttivat valintansa painottamalla sitä, että hän oli naimisissa Parnavaziani-dynastian prinsessan, luultavasti Parnadžomin sisaren kanssa.
The rebels justified their choice by emphasizing that he was married to a Pharnabazid princess, probably a sister of P’arnajom.

license verb

Todella huono uutinen on se, että nämä myönnetyt luvat oikeuttivat tappamaan 24,4-27,5% koko susipopulaatiostamme, joka jo ennestään oli todella heikko.
Really bad news is that the granted licenses still allowed the killing of 24,4 - 27,5% of the whole wolf population, which was already dangerously low.

authorise verb

Tarkastelen näin ollen yhteisöjen tuomioistuimen käyttämän analyysimenetelmän mukaisesti, oikeuttivatko sopimuksen päämäärä ja sisältö neuvoston tekemään EY 95 artiklan perusteella päätöksen, jonka tavoitteena oli sen 1 artiklan sanamuodon mukaisesti hyväksyä yhteisön puolesta kyseinen sopimus.
In accordance with the method of analysis used by the Court, I shall therefore examine whether the aim and content of the agreement authorised the Council to adopt on the basis of Article 95 EC a decision the object of which, as stated in Article 1 thereof, was to approve that agreement on behalf of the Community.

Yhtye oli kuitenkin sitoutunut muutamaan konserttiin Skandinaviassa, joten rumpali Jim McCarty ja vokalisti Keith Relf oikeuttivat Pagen ja basisti Chris Drejan käyttämään The Yardbirdsin nimeä, jotta he voisivat täyttää yhtyeen velvoitteet.
They were still committed to several concerts in Scandinavia, so drummer Jim McCarty and vocalist Keith Relf authorised Page and bassist Chris Dreja to use "the Yardbirds" name to fulfill the band's obligations.