Translation examples
verb
Henkilötietoja voidaan erityistapauksissa luovuttaa viranomaisille lainsäädännön velvoittamissa ja oikeuttamissa tilanteissa.
In special cases, personal data may be disclosed to authorities when obliged or authorised by legislation.
Uskomusta siitä, että olemme kehittyneet yksinkertaisemmista eliöistä, käytetään usein oikeuttamaan Jumalan hylkääminen Luojana, ja siten myös Hänen ja Hänen lakinsa auktoriteetin hylkääminen.
The belief that we have evolved from simpler creatures is often used to justify the rejection of God as Creator and hence the rejection of His authority through His Law.
Tämä lisä näyttää olevan soveliaimmin saatavissa oikeuttamalla erinäiset suuret yhteiskuntaryhmät, jotka edustavat tärkeitä kansallisen toiminnan aloja ja yhteiskuntaetuja, valitsemaan eduskuntaan tietyn määrän erityisedustajia.
This supplement might best be provided by authorizing certain large social groups, representing nationally important fields of duty and social interests, to elect a certain number of special representatives to the parliament.
(4) toimitettava lausunto, jossa käyttäjä ilmaisee uskovansa vilpittömästi, että mainitun sisällön käyttö mainitulla tavalla ei ole tekijänoikeuksien omistajan, tämän edustajan tai lain oikeuttamaa
(4) Provide a statement that you have a good faith belief that the use of the content in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;
a) 8 artiklan 1 ja 5 kohdan tapauksissa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut aikaisempien tavaramerkkien haltijat sekä näiden tavaramerkkien haltijoiden oikeuttamat käyttöluvan haltijat;
(a) by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8 (2) as well as licensees authorized by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8 (1) and (5);
Tätä verkkosivua operoi Evoke Gaming Ltd seuraavien lisenssien oikeuttamana, ja jotka ovat The Malta Gaming Authority (MGA) määrittelemiä ja hallinnoimia: MGA/CL1/254/2008 (voimaantulopäivä 16.2, 2010), MGA/CL1/438/2011 (voimaantulopäivä 16.5 2012), MGA/CL1/858/2012 (voimaantulopäivä 13.5 2014), MGA/CL1/1279/2016, MGA/CL3/1280/2016, MGA/CL2/438/2010.
This website is operated by Evoke Gaming Ltd under the following licences, issued and regulated by The Malta Gaming Authority (MGA): MGA/CL1/254/2008 (effective date Feb 16, 2010), MGA/CL1/438/2011 (effective date May 16, 2012), MGA/CL1/858/2012 (effective date May 13 2014), MGA/CL1/1279/2016, MGA/CL3/1280/2016, MGA/CL2/438/2010. International English
Siihen, mikä on ehdottomasti tarpeen, ei siis rajoitu säännöstö, jossa sallitaan yleisesti kaikkien henkilöiden, joiden henkilötiedot on siirretty unionista, kaikkien henkilötietojen säilyttäminen tekemättä mitään erottelua, rajoitusta tai poikkeusta tavoiteltavan päämäärän mukaan ja säätämättä objektiivisesta perusteesta, jolla voitaisiin rajoittaa viranomaisten pääsyä tietoihin ja rajata niiden myöhempi käyttö tarkoituksiin, jotka ovat täsmällisiä, täysin rajallisia ja omiaan oikeuttamaan puuttumisen, jota niin henkilötietoihin pääsy kuin niiden käyttökin merkitsevät.
Legislation is not limited to what is strictly necessary where it authorises, on a generalised basis, storage of all the personal data of all the persons whose data has been transferred from the European Union without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective pursued and without an objective criterion being laid down by which to determine the limits of the access of the public authorities to the data, and of its subsequent use, for purposes which are specific, strictly restricted and capable of justifying the interference which both access to that data and its use entail.
Kansainvälisten sopimusten mukaisesti henkilön kotimaassaan suorittama ajokorttitutkinto oikeuttaa hänet kuljettamaan ajokorttiluokkansa oikeuttamia ajoneuvoja lähes kaikissa maissa.
In Sri Lanka, a driving license is the official document which authorizes its holder to operate various types of motor vehicles on public roads.
Hadrianus IV:n paavillisen Laudabiliter-bullan ”oikeuttamana” Henrik II rantautui suuren laivaston kanssa Waterfordiin vuonna 1171.
With the authority of the papal bull Laudabiliter from Adrian IV, Henry landed with a large fleet at Waterford in 1171, becoming the first King of England to set foot on Irish soil.
verb
Uskonto ei yksinään riitä oikeuttamaan kivun käyttöä.
Today, religion alone is not sufficient to justify the use of pain.
Sitä voidaan käyttää oikeuttamaan jotain, jota ei yleensä tekisi.
It can be used to justify something you don't usually do.
Ajateltiin, että rakkaudentunne riittää oikeuttamaan sukupuolisuhteet ilman että on avioliitossa.
People thought that love is enough to justify sexual relations outside of marriage.
Mutta niistä jo tähän mennessä koituneet edut riittävät oikeuttamaan elämän vakiokaavoista Urantialla tehdyt poikkeamiset.
But the gains already accrued are sufficient to justify the Urantia modifications of the standard life designs.
Pelkkä pakenemisen tai todisteiden hävittämisen riski ei koskaan riitä oikeuttamaan takautuvaa valtuutusta. Käyttäjälle ilmoittaminen
Mere risk of flight or destruction of evidence shall never be considered as sufficient to justify retroactive authorisation.
Uusi teoria hallinnosta ja uusi näkemys yhteiskunnasta ilmestyivät oikeuttamaan bakufun laajemman hallinnon.
A new theory of government and a new vision of society emerged as a means of justifying more comprehensive governance by the bakufu.
Nämä ovat laillisia pidätyksiä ja on paljon todisteita oikeuttamaan nämä pidätykset. Todisteet esitetään täs
These are lawful arrests and many proofs are available to justify these arrests and they will be presented here and now.
Siksi ei pidä puhua islamin väkivaltaisuudesta vaan ihmisistä, jotka pyrkivät valheellisesti oikeuttamaan tekonsa uskonnolla.
“That is why we must not speak of the violence of Islam, but the people who try to falsely justify their actions with religion.”
Myös egoistinen toiminta pyritään oikeuttamaan vetoamalla johonkin epäitsekkääseen.
It may also serve as ego-protective belief for certain individuals by justifying maladaptive behavior.
Coxin teoreema on eräs lähestymistapa, jolla bayesilaisen päättelyn asemaa induktiivisen logiikan järjestelmänä on pyritty oikeuttamaan.
Bayesian epistemology is a movement that advocates for Bayesian inference as a means of justifying the rules of inductive logic.
Théodicée esitteli termin teodikea ja pyrki oikeuttamaan maailman epätäydellisyydet selittämällä, että maailmamme on kuitenkin paras mahdollinen kaikista maailmoista.
The Theodicy tries to justify the apparent imperfections of the world by claiming that it is optimal among all possible worlds.
Hän poistui osallistumatta äänestykseen sen jälkeen, kun Neron kirje, joka pyrki oikeuttamaan tämän äidin Agrippinan murhan, luettiin senaatille.
In spring of the following year, he first openly showed his disgust at the behaviour of Nero and the obsequiousness of the senate after the emperor's letter justifying the murder of Agrippina had been read, and various motions congratulating Nero proposed.
Kun keskustelun toinen osapuoli esittää väitteen, jonka toinen osapuoli kiistää, väitteen esittäjällä on tyypillisesti todistuksen taakka oikeuttamaan tai todistamaan tai perustelemaan näkemyksensä, etenkin kun se kiistää yleisesti vallitsevan mielipiteen tai katsannon.
When two parties are in a discussion and one makes a claim that the other disputes, the one who makes the claim typically has a burden of proof to justify or substantiate that claim especially when it challenges a perceived status quo.
verb
Nivelside kipu voi olla epämiellyttävä, mutta ei aina riitä oikeuttamaan pitkä käynti lääkärin.
The ligament pain might be uncomfortable, but not always enough to warrant a long visit to the doctor.
Pelkästään se, että tällainen teko on lähtökohtaisesti yleisen järjestyksen vastainen, ei kuitenkaan riitä oikeuttamaan viittä vuotta pidemmän maahantulokiellon määräämistä.
However, the mere fact that such an act is, by definition, contrary to public policy is not enough to warrant imposing an entry ban that exceeds five years.
Uudelleentarkastelupyyntöä ei oteta käsiteltäväksi, jos päätöksen johdosta on aloitettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan mukainen menettely tai jos puhemies katsoo, että esitetyt uudet todisteet eivät ole riittävän painavia oikeuttamaan asian uudelleentarkastelua.
The request for reconsideration shall be inadmissible if proceedings have been instituted against the decision under Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or if the President considers that the new evidence submitted is not sufficiently substantiated to warrant reconsideration.
Uudelleentarkastelupyyntöä ei oteta käsiteltäväksi, jos päätöksen johdosta on aloitettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan mukainen menettely tai jos puhemies katsoo, että esitetyt uudet todisteet eivät ole riittävän painavia oikeuttamaan asian uudelleentarkastelua. Tarkistus 7
The request for reconsideration shall be inadmissible if proceedings have been instituted against the decision under Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or if the President considers that the new evidence submitted is insufficiently substantiated to warrant reconsideration.
verb
Demokraattisessa konfederalismissa johtajuuden instituutiot eivät tarvitse ideologista oikeuttamista.
In democratic confederalism leadership institutions do not need ideological legitimization.
Nykyaikaisen elämän kurjuus muuttuu epäluottamukseksi sitä oikeuttamaan pyrkiviä virallisia valheita kohtaan, ja siitä muodostuu parempi kuva ihmisen kehityskaaresta.
Unhappiness with contemporary life becomes distrust with the official lies that are told to legitimate that life, and a truer picture of human development emerges.
mahdotonta käsitellä kyseisen kiinteistön sekä kaikki täytyy käydä läpi kaikki esiintymät oikeuttamaan työstää tai palauttaa huoneiston alkuperäiseen tilaansa.
becomes impossible to deal with such real estate as well all have to go through all the instances to legitimize rework or return the apartment to its original state.
Arvioidessaan tekijänoikeuden oikeuttamien vapaan liikkuvuuden rajoitusten laillisuutta unionin tuomioistuin tutkii, onko tekijänoikeuden haltija jäänyt vaille korvausta, johon sillä on laillinen oikeus, vai ei.
The Court, in its assessment of the legality of derogations from the freedom of movement on grounds of the protection of copyright, ascertains whether or not the copyright holder was deprived of the remuneration to which he was legitimately entitled.
Hän esitti edelleen, että postmoderneissa oloissamme nämä metakertomukset eivät enää kyenneet oikeuttamaan totuusväittämiä.
He further argued that in our postmodern condition, these metanarratives no longer work to legitimize truth-claims.
verb
32Red Casino on Gibraltarin hallituksen oikeuttama ja operoima ja se on osa brittiläistä 32Red Plc:a.
32Red Casino is licensed and operated by the Government of Gibraltar and is part of 32Red Plc, a British company.
verb
SL: Emme myöskään voi sanoa, että olitte kriittinen, koska ette pyytänyt häntä poistamaan talouspakotteita, joita teidän mukaanne ”käytetään oikeuttamaan tuottavuuden tappiot kuten myös vaientamaan heidät, jotka ajattelevat erilailla.” Niin juuri Washington sanoo asiasta.
SL: We can’t say either that you were critical, since you didn’t ask him to lift the economic sanctions that you say “are used as justification for the production disaster and to repress those who think differently.” That’s exactly what Washington says in that regard.
verb
Edustamisoikeus Hallituksen jäsenillä ja hallituksen siihen oikeuttamilla henkilöillä on oikeus edustaa yhtiötä aina kaksi (2) yhdessä.
The members of the Board of Directors, and the persons authorised by the Board of Directors, are entitled to sign for the company, always two (2) jointly.
Yhtiön toiminimen kirjoittavat hallituksen puheenjohtaja, toimitusjohtaja ja hallituksen toiminimen kirjoittamiseen erikseen oikeuttama yhtiön palveluksessa oleva henkilö, kaksi yhdessä.
The chairperson for the Board of Directors, the Managing Director and an employee of the company separately authorised by the Board of Directors may sign for the company, two together.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test