Translation for "oikeuttaakseen" to english

Oikeuttaakseen

verb

• authorize
• justify
• warrant
• legitimize
• legitimate
• license
• enable
• sanction
• licence
• authorise

Translation examples

justify verb

Ja oikeuttaakseen tekonsa he toistelevat: »trotskilaisuu
In order to justify themselves, they repeat: “Trotskyism and Stalinism are one and the same.”

Oikeuttaakseen oman itsekkään jumalisuutensa hän sitt
In order to justify his selfish form of godliness he then asked who his neighbour was.

Tieteellinen ymmärrys ilmastonmuutoksesta on nyt riittävän selkeää oikeuttaakseen kansakuntien nopean toiminnan.
The scientific understanding of climate change is now sufficiently clear to justify nations taking prompt action.

Siihen aikaan kuitenkin katsottiin poliittisesti tärkeäksi painottaa suomalaisuuden yhtenäisyyttä oikeuttaakseen Suomen itsenäisyyttä.
At that time, however, it was considered politically important to emphasize the unity of Finland to justify the independence of Finland.

Oikeuttaakseen vallankaappauksen, Valkoinen talo oli rohkaissut Venezuelalaisia yhtiöitä varastoimaan välttämättömiä elintarvikkeita niiden jakelun sijaan.
To justify the coup, the White House had encouraged large Venezuelan companies to warehouse rather than distribute essential commodities.

Mieli yrittää löytää keinoja oikeuttaakseen sen, miksi kristillisyys tänään ei muistuta Apostolien teoissa nähtävää kristillisyyttä:
The mind tries to find ways to justify why Christianity today doesn't resemble that seen in Acts:

Oikeuttaakseen oletuksen, että törmäyksen jälkeen hiukkasten nopeus on pienempi, Fatio teki seuraavat lisäoletukset:
In order to justify the assumption, that the particles are traveling after their reflection with diminished velocities, Fatio stated the following assumptions:

Harjoittaja selitti, että Jiang oli käynnistänyt Falun Gongin vainon ja tehtaili valheita oikeuttaakseen kampanjansa.
The practitioner explained that Jiang had launched the persecution of Falun Gong and fabricated lies to try and justify his campaign.

- interventio toteutetaan ainoastaan siinä tapauksessa, että säteilystä aiheutuvien haittojen pieneneminen on riittävä oikeuttaakseen interventiosta aiheutuvat vahingot ja kustannukset, yhteiskunnalle koituvat kustannukset mukaan lukien,
- intervention shall be undertaken only if the reduction in detriment due to radiation is sufficient to justify the harm and costs, including social costs, of the intervention,

Hän esitti kolme mallia oikeuttaakseen tämän otaksuman: Hän otaksui, että aine koostuu pienistä palloista, joiden läpimitta on äärimmäisen pieni verrattuna niiden väliseen etäisyyteen.
He sketched 3 models to justify this assumption: He assumed that matter is an accumulation of small "balls" whereby their diameter compared with their distance among themselves is "infinitely" small.

Hän oli kriittinen pelin satunnaiseen luonteeseen, varsinkin useiden eri loppuratkaisujen kohdalla; "Oikeuttaakseen villin määrän erilaista loppuratkaisua, suunnittelijat ovat yrittäneet pitää joitakin elementtejä tarinasta hyvin epämääräisinä suurimman osan tarinaa.
He was critical of the random nature of the game, especially the multiple endings; "To justify the number of wildly different endings, the designers have tried to keep some elements of the story very vague for the bulk of the story.

Pienentynyt nopeus Oikeuttaakseen oletuksen, että törmäyksen jälkeen hiukkasten nopeus on pienempi, Fatio teki seuraavat lisäoletukset: Joko tavallinen aine tai gravitaation aiheuttavat hiukkaset ovat kimmottomia, tai törmäykset ovat täysin kimmoisia, mutta hiukkaset eivät ole täysin kovia, ja sen vuoksi ne joutuvat törmäyksen jälkeen värähdystilaan, ja/tai kitkan vuoksi hiukkaset alkavat pyöriä törmäysten jälkeen.
And because one can draw an infinite number of such pyramids around C, the proportionality applies to the entire range around C. Reduced speed In order to justify the assumption, that the particles are traveling after their reflection with diminished velocities, Fatio stated the following assumptions: Either ordinary matter, or the gravific particles, or both are inelastic, or the impacts are fully elastic, but the particles are not absolutely hard, and therefore are in a state of vibration after the impact, and/or due to friction the particles begin to rotate after their impacts.

warrant verb

Dark Souls on kaikkien aikojen mestariteos hall-of-Fame, ja yksi, joka on tavannut tarpeeksi menestystä oikeuttaakseen laajennus.
Dark Souls is an all-time masterpiece hall-of-famer, and one that's met with enough success to warrant an extension.

legitimize verb

On perheperintö, jonka Anna ajatteli oikeuttaakseen heidän suhteensa Gregoryyn, koska he ovat jo eläneet yhdessä.
There is a family legend that Anna thought whether to legitimize their relationship with Gregory, because they already lived together

enable verb

Syntyneen sekasorron aikana keisarillinen palatsi syttyi tuleen, ja oikeuttaakseen valtaannousunsa Zhu Di selitti myös, että kolme tunnista­matto­miksi palanutta ruumista olisivat olleet keisari Jianwen, hänen puolisonsa ja pieni poikansa.
Amid the disorder, the imperial palace quickly caught fire: Zhu Di enabled his own succession by claiming three bodies – charred beyond recognition – as the Jianwen emperor, his consort, and their son but rumours circulated for decades that the Jianwen Emperor had escaped in disguise as a Buddhist monk.