Translation examples
verb
Tekijöiden oikeutta kappaleen
Different collective management organisations may manage authors’ rights of reproduction and communication to the public.
Mutta oikeuttaako Raamattu käyttämään tällaisia arvonimiä?
But are such titles authorized by the Bible?
Amnesty vaatii myös oikeutta kidutuksen uhreille.
In Morocco the authorities rarely investigate reports of torture.
Voivatko Portugalin viranomaiset kyseenalaistaa oikeuteni jäädä Portugaliin?
Could the Portuguese authorities question my right to remain in Portugal?
Sinulla ei ole oikeutta päästä kyseiseen kohteeseen.
You do not have sufficient authorization to access the requested resource.
Valtuutus oikeuttaa halli
The authorization entitles the Board of Directors repurchase the shares in another proportion than that of the shares held by the current shareholders (directed acquisition).
notice_not_authorized: Sinulla ei ole oikeutta näyttää tätä sivua.
72 notice_not_authorized: You are not authorized to access this page.
Kilpailuvirasto on valittanut päätöksestä korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
Finnish Competition authority has appealed the decision to the Supreme Administrative Court.
EFTA-mailla ei kuitenkaan ole oikeutta osallistua päätöksentekoon.
The IFB has no decision-making authority.
Hän on tutkinut hallinto-oikeutta ja valtiosääntöoikeutta.
He has authored works on administrative law and constitutional law.
Maakunnan ja sen kuntien viranomaisissa tätä oikeutta ei ole.
Local state and county authorities do not have jurisdiction on reservations.
Kentit haastetaan oikeuteen rangaistavista vahingoista ja Clark alkaa kyseenalaistaa voimiaan.
Ken meets The Authority but begins to question their methodology.
Hän on julkaissut myös useita lakia ja oikeutta käsitteleviä kirjoja.
He was also the author of several books about law and politics.
Vetoomusoikeus tarkoittaa yksilölle kuuluvaa oikeutta vedota valtaapitäviin ilman rangaistusta tai sanktiota.
Article 33 guarantees the right to petition authorities without the fear of sanction.
Turvallisuusneuvosto ei saanut aikaan miehityksen tuominnutta päätöslauselmaa Neuvostoliiton käytettyä veto-oikeuttaan.
The UN Security Council did not issue a resolution authorizing the use of force against Iraq.
Tämä kirkko-oikeudellinen osasto perustui paljolti kanoniseen oikeuteen, joka oli käytössä kirkollisissa tuomioistuimissa.
The grounds for annulment are determined by Church authority and applied in ecclesiastical courts.
Suullisten käsittelyjen järjestäminen on kuitenkin yleistä kilpailuasioissa ja markkinaoikeuden niissä asiaryhmissä, joissa muutoksenhakutie ohjautuu korkeimpaan oikeuteen.
However, there are questions over which jurisdiction's laws apply and which regulatory agencies have enforcement authority over transborder activity.
verb
Perunan lajikkeet "Luck" oikeuttaa täysin sen nimen.
Potato varieties "Luck" fully justifies its name.
Mielestäni kokonaisuus oikeuttaa tälläkertaa hinnan.
I think the overall performance and mechanical quality justifies the price.
Tämä oikeuttaa myös suurelta osin esiintymättömät sivuvaikutukset.
This also justifies the largely non-occurring side effects.
Oikeuttaako moderni geenimanipulaatio edellisen vuosisadan rasistisen tutkimuksen?
Does modern genetic manipulation justify the previous century’s racial research?
Nykyään on selvää, että Carell oikeutti holokaustin käyttämässään propagandassa.
Schmidt justified the Holocaust through his propaganda efforts.
Seurauksena emme voi oikeuttaa mitään uskomuksistamme.
This has the result of us being unable to justify any of our beliefs.
Argumentti tekee sen oletuksen, että väitteen oikeutus esitettäisiin toisen väitteen muodossa: P" oikeuttaa P':n, joka puolestaan oikeuttaa P:n. Koherentismille oikeutus on holistinen prosessi.
The regression argument makes the assumption that the justification for a proposition takes the form of another proposition: P" justifies P', which in turn justifies P. For coherentism, justification is a holistic process.
Filonille hänen filosofiansa oli tapa puolustaa ja oikeuttaa juutalaisia uskonnollisia totuuksia.
Philo attempted to make his philosophy the means of defending and justifying Jewish religious truths.
Milton sanoo ensimmäisessä kirjassa, että hänen tarkoituksensa on oikeuttaa Jumalan teot ihmistä kohtaan.
Milton's purpose, stated in Book I, is to "justify the ways of God to men."
Hänen tavoitteenaan ulkoministerinä oli oikeuttaa Kroatian harjoittama politiikka Bosniaa ja Krajinaa kohtaan ja pyrkiä välttämään YK:n sanktiot.
His objective as foreign minister was to justify Croatian policies towards Bosnia and Krajina and protecting Croatia from UN sanctions.
Laki oikeuttaa (Lebesguen mielessä integroituvien) satunnaismuuttujien tapauksessa odotusarvon intuitiivisen tulkinnan "pitkän aikavälin keskiarvona."
This law justifies the intuitive interpretation of the expected value (for Lebesgue integration only) of a random variable when sampled repeatedly as the "long-term average".
Hardy oikeuttaa puhtaan matematiikan kehittämistä juuri sen ”hyödyttömyydellä”, koska näin sitä ei voi väärinkäyttää vahingon aiheuttamiseksi.
He justifies the pursuit of pure mathematics with the argument that its very "uselessness" on the whole meant that it could not be misused to cause harm.
Jotta uusien sääntöjen mukaan laitonta esineistöä ei olisi tarvinnut tuhota, šintolaiset ja buddhalaiset papit keksivät perinteitä, sukupuita ja muuta tietoa, joka oikeutti niiden olemassaolon.
To avoid the destruction of material illegal under the new rules, Shinto and Buddhist priests invented traditions, genealogies and other information that justified its presence.
verb
Jokainen B- ja C-optio oikeuttaa merkitsemään yhden Keskon B-osakkeen.
Each warrant B and C entitles to the subscription of one B share of Kesko.
Kukin Optio-oikeus oikeuttaa haltijansa merkitsemään yhden (1) Yhtiön uuden osakkeen.
Each Warrant entitles its holder to subscribe for one (1) new share in the Company.
Kukin optio-oikeus oikeuttaa sen haltijan merkitsemään yhden (1) Metso Oyj:n osakkeen.
Each warrant entitles its holder to subscribe for one (1) share in Metso Corporation.
Jokainen B- ja C-optio oikeuttaa merkitsemään yhden (1) Keskon B-osakkeen.
Each warrant B and C entitles to subscribe for one (1) B-share in Kesko.
Yhdysvaltain hallitus haastoi Microsoftin todistajaksi oikeuteen sen irlantilaisille palvelimille tallentamien tietojen perusteella.
The US government had a warrant and subpoenaed Microsoft for data that was stored on their Irish servers.
Jos epäilty pyytää pidätysmääräyksen tarkistamista, hän ei voi samalla valittaa määräyksestä ylempään oikeuteen.
But if you apply for a review by the same court you cannot also challenge the warrant in the higher court.
Kun tulee uusi kehitys, joka mielestäni oikeuttaa tarkistaa tiedot Proletariat Protocol asiakirjassa (ensimmäinen posti viestiketjussa), päivitän asiakirjan.
When there is a new development which I believe warrants a revision in the information in the Proletariat Protocol document (first post in the thread), I update the document.
Konferenssivalmistelujamme ohjasi kolme filosofiaa, joiden viisaus näin jälkikäteen tarkasteltuna oikeuttaa tekemään lyhyen arvioinnin hyödyttämään ketä hyvänsä, joka haluaisi toimia samoin.
Our conference preparation was guided by three philosophies, the wisdom of which, in retrospect, warrants a brief evaluation for anyone out there who wishes to do likewise.
On esitetty, että tämä voisi oikeuttaa oman lajin asemaan.
It has been suggested that this may warrant full species status.
Islamilaista oikeutta noudattavissa valtioissa korkein oikeustoimikelpoisuuden aste on vapaa, täysi-ikäinen ja täysijärkinen muslimimies.
In Islamic marital jurisprudence, under reasonable and warranted conditions, a Muslim man may have more than one wife at the same time, up to a total of four.
Merkittävin heidän läpiajamansa uusi laki oli vuoden 1963 asetus, jolla poliisille annettiin oikeus pidättää kuka hyvänsä korkeintaan 90 päiväksi ilman syytettä ja oikeutta tavata lakimiestä.
The General Law Amendment Act, number 37 of 1963 (commenced 2 May), commonly known as the 90-Day Detention Law, allowed a South African police officer to detain without warrant a person suspected of a politically motivated crime for up to 90 days without access to a lawyer.
Päätösharkinnassaan kurinpitoryhmä piti rangaistusta ankaroittavana seikkana sitä, että Kantola oli katsonut oikeudekseen käyttää omankäden oikeutta jäällä sekä sitä, että Kantola löi pelitilanteen ulkopuolella tappeluhalutonta ja jäässä makaavaa vastustajan pelaajaa.
The Court ruled that the Fourth Amendment's prohibition against unreasonable searches and seizures was not violated when officers execute a valid warrant and act in a reasonable manner, even though the individual in the home they searched was engaging in private, non-criminal activity.
verb
Sekä miehet että naiset saavat oikeutensa oikeutetusti.
Both men and women enjoy their rights legitimately.
Ei, meidän ei pitäisi oikeuttaa ISIS suvereenina kokonaisuutena
No, we should not legitimize ISIS as a sovereign entity
tietojen turvallisuudesta ja estää väärinkäytöksiä sekä oikeute
and legitimate interest to protect the Company’s property and the safety of the personnel
Kun se katsotaan aidosti meidän (tai kolmannen osapuolen) etujen mukaiseksi ja tarpeelliseksi, eivätkä lailliset oikeutesi kumoa näitä oikeuksia.
when it is in our legitimate interest
Oikeutemme käsitellä henkilötietojasi perustuu osin asiakassuhteen synnyttämään oikeutettuun etuun.
Our right to process your personal data is partially based on the legitimate interest generated by the customer relationship.
Kenelläkään ei ole oikeutta kajota ihmisten elämään, omaisuuksiin tai perintöihin ilman laillista syytä.
No one has the right to tamper with people’s lives, possessions or estate without legitimate cause.
Salassapitovelvollisuus ei koske viranomaisen tai tuomioistuimen oikeutta saada vartijalta salassa pidettäviä tietoja.
An individual has no legitimate expectation of privacy in information provided to third parties.
Hitchens painotti myös voimakkaasti, että loukkaantua saa, mutta loukkaantumista ei ole oikeutta ilmaista väkivalloin.
Furthermore, this heir had to be legitimate, if disputes over inheritance were to be avoided.
Radikaali poliittinen islam havittelee maailmanlaajuista islamilaista valtiota sekä vaatii uskonnolliselle poliittiselle hallitukselle täyttä suvereniteettia ja oikeutta päättää kaikesta, myös yksityiselämän asioista.
He believes Islamic totalitarians want to organize their governments according to Islam, and that they wish to spread a global Islamic government across the world, sometimes using legitimate means, but mainly by using physical force, i.e. terrorism.
Klassinen liberalismi ei anna valtiolle ikinä oikeutta puuttua näihin yksilön ponnisteluihin markkinoilla ja niistä seuranneisiin saavutuksiin, sekä mielivaltaisesti ja keinotekoisesti tasoittavan palkkoja ja ihmisten saavutuksia.
The federal statute is invalid, for no legitimate purpose overcomes the purpose and effect to disparage and to injure those whom the State, by its marriage laws, sought to protect in personhood and dignity.
verb
Lisenssi oikeuttaa sekä kaupallisen että tutkimuskäytön.
The license allows for both research and commercial usage.
Perheenpäällä ei ole oikeutta toimia tyrannimaisesti.
This role is not a license to act as a tyrant.
Lisenssinäppäin on todiste oikeutesi tehdä tällaisia jäljennöksiä;
Your License Key shall constitute proof of Your right to make such copies;
Lisäksi kansallinen ajokortti, sinulla on oltava myös kansainvälistä oikeutta.
In addition to the national driver's license, you must also have international law.
Metsästäjän on kunnioitettava muiden oikeutta metsästykseen.
The hunter is using another hunter's license.
Säilyttääkseen ajo-oikeutensa jokaisen ajo-oikeuden omistajan on todistettava näkökykynsä 45 vuoden iässä.
Upon achieving this, they must be supervised by a full licensed driver of at least 25 years of age when driving.
Galasso kuitenkin koki ettei saanut mitään hyvitystä vastineeksi teostaan ja haastoi Briatoren oikeuteen vuonna 2010. sivut
Gaouette pleaded guilty to one misdemeanor charge of falsifying a financial report, and his CPA license was restored in 2010.
Graafisesta käyttöliittymästä käräjöitiin aiemminkin kun Macintosh 128K:n menestyksen herättämä Xerox haastoi Applen oikeuteen graafisen käyttöliittymänsä varastamisesta.
Other groups saw it as against the spirit of the original X. Theo de Raadt of OpenBSD, for instance, threatened to fork XFree86 citing license concerns.
Talbot julkisti kalotypiaprosessinsa vuonna 1841, ja elokuussa hän myönsi miniatyyrimaalari Henry Collenille lisenssin, joka oikeutti tämän toimimaan ensimmäisenä ammattimaisena kalotyyppien tekijänä.
Talbot announced his calotype process in 1841, and in August he licensed Henry Collen, the miniature painter, as the first professional calotypist.
Hän haastoi IAAF:n oikeuteen ja tuomittiin saamaan 27,4 miljoonan dollarin korvaukset 1992, mutta päätös kumottiin kaksi vuotta myöhemmin.
He relinquished his law license and in 2004 he was sentenced to nine months of probation and was required to pay $74,232 in restitution to victims.
Hänellä ei ollut päässään kypärää, ei ajo-oikeutta moottoripyörällä ajamiseen, ja hänen sopimuksensa Bullsin kanssa kielsi häntä ajamasta moottoripyörää.
Williams was not wearing a helmet, was not licensed to ride a motorcycle in Illinois, and was also violating the terms of his Bulls contract by riding a motorcycle.
Pelin alkuperäinen nimi oli Jungle King, mutta nimi vaihdettiin ja Tarzania muistuttaneen pelihahmon ulkoasu muutettiin kun Edgar Rice Burroughsin perikunta haastoi Taiton oikeuteen tekijänoikeusrikkomuksesta.
Elements of Jungle Hunt had to be altered such as the design of the Tarzan like character and the signature Tarzan yell due to licensing issues with Edgar Rice Burroughs estate.
verb
Kurssi mahdollistaa myös pääsyn edellytyksiä 2nd Cycle joka oikeuttaa opetuksen 3. sykli perusasteen ja keskiasteen koulutus.
The course also enables the conditions of a
Mahdollistaako Romanian prosessioikeus nyt tarkasteltavien unionin oikeuteen perustuvien oikeuksien tehokkaan oikeussuojan?
Does Romanian procedural law enable effective judicial protection of the EU law rights in is
Tämän ansiosta voit pyytää meitä poistamaan henkilötietosi [tunnetaan "oikeutena tulla unohdetuksi"
This enables you to ask us to erase your personal data [known as the ‘right to be forgotten’
Tärkeänä puolue pitää oikeutta ideoiden, tiedon ja kulttuurin vapaaseen levittämiseen ja jakamiseen.
We see how a freer flow of information enables thoughts, cultural creation and the economy to grow.
- Yhteistyön tavoitteena on nopeuttaa unionin kehittymistä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi.
- must have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice.
b) tämän yhteistyön tavoitteena on mahdollistaa unionin kehittyminen nopeammin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi.
(b) has the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice.
Green-Zones-sivuilla näkyvä REG-Certificate on todistus ajoneuvon rekisteröinnistä, joka oikeuttaa ajoon Belgian ympäristövyöhykkeelle.
The Green-Zones REG-Certificate is the visual proof of a vehicle registration which enables access to a Belgian environmental zone.
Olemme sitoutuneita toteuttamaan tietosuojaan liittyvät oikeutesi mahdollisimman sujuvasti ja tarjoamaan sinulle hallintamahdollisuuksia henkilötietoihisi liittyen.
We are committed to enabling you to exercise your rights as smoothly as possible and to offering you ways to control your personal data.
Epätyypillisissä työsuhteissa olevien työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien olisi myös voitava käyttää oikeuttaan järjestäytymiseen ja kollektiivista neuvotteluoikeuttaan.
Workers with atypical employment contracts and self-employed workers should also be enabled to exercise their right to organise and to bargain collectively.
Municipal Government Act (MGA) 57. pykälä oikeuttaa kunnat panemaan toimeen oman väestönlaskentansa minä vuonna tahansa.
Section 57 of Alberta's Municipal Government Act (MGA) enables municipalities to conduct censuses.
Esittämällä lentolipun lentoaseman lähtöselvityksessä matkustaja saa tarkastuskortin, joka oikeuttaa matkustajan nousemaan lentokoneeseen.
The check-in process at airports enables passengers to check in luggage onto a plane and to obtain a boarding pass.
Se voi olla myös etuseteli, joka oikeuttaa saamaan muun tuotteen tai palvelun ilmaiseksi tai halvemmalla.
Innovation of products or processes may also enable a startup or small company to offer a cheaper product or service where incumbents' costs and prices have become too high.
Ravintolan asiakkaat voivat ostaa vuosittaisen jäsenyyden, joka oikeuttaa myös äänestämään Finnish Labour Templen johtokunnan vaaleissa.
Customers can buy yearly membership cards that enable them to vote at the Finnish Labour Temple annual general membership meeting, where the board of directors is chosen for one to two year terms.
ARCin kehittäjä System Enhancement Associates (SEA) huomasi kuitenkin Katzin kopioineen suoraan ARCin lähdekoodia ja haastoi hänet oikeuteen tavaramerkki- ja tekijänoikeusrikkomuksesta.
Study of the lateral line system in cusk eels has indicated that the paired muscles in the swim bladder added with specialized organs in the head enable the fishes to have enhanced hearing and perception of depth and vibration.
verb
Kun on kyse EU:n pakotteiden yhteisestä soveltamisesta Venäjän rikkoessa kansainvälistä oikeutta, yhteisvastuu on vaikuttavaa.
There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
Pakotteista puhuttaessa pitää aina muistaa miksi me EU:ssa päätimme ne asettaa – Venäjä rikkoo kansainvälistä oikeutta.
When speaking about the sanctions, one must always remember why we in the EU decided to impose them – Russia violates international law.
Kokoomuksen seuraa metsäkato Riau sanoi, hallitus voi myös tarjota kiinteämpi seuraamuksista tuoda asian oikeuteen ja vaatia yrityksiä maksamaan korvauksia kärsivien Haze.
Coalition monitors deforestation in Riau said, the government can also provide a firmer sanctions to bring the case to court and require the companies to pay compensation to the people affected by the haze.
Esikunta on kuitenkin sivuelin, jolla ei ole oikeutta antaa määräyksiä, vaan vain neuvoja ja ohjeita.
OLAF is not a sanctioning body, it does not have any powers to prosecute or discipline, only to make recommendations.
Vatikaanin mukaan sana ja ilmaisunvapaus ei voi sisältää oikeutta loukata uskovien näkemyksiä.
The Vatican issued a statement saying "The right to freedom of thought and expression, sanctioned by the Declaration of the Rights of Man, cannot imply the right to offend the religious sentiment of believers.
Ruotsidemokraatit vastustaa yksinasuvien, homo- ja lesboparien sekä moniavioisten ryhmien adoptio-oikeutta, lukuun ottamatta tapauksia, joissa uudet vanhemmat ovat lapsen lähisukulaisia tai läheisiä tuttuja.
SD opposes government sanctioned adoption to single people, same-sex couples and polyamorous relationships unless the adopting party are close relatives or already have a close relationship with the child.
verb
Luokan B2 ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirja oikeuttaa haltijansa i)
A category B2 aircraft maintenance licence shall permit the holder:
- sellaisten materiaalien julkaisemiseen, joiden käyttämiseen sinulla ei ole lupaa, oikeutta tai lisenssiä;
- post any materials that you do not have permission, right or licence to use;
DEWALT myöntää sinulle rajoitetun lisenssin päästä ja käyttää tätä verkkosivustoa ilman oikeutta ladata sitä tai mitään sen osaa (muuten kuin sivun välimuistikäytön) tai muokata sitä tai mitään sen osaa, paitsi mikäli Dewalt on tähän nimenomaisesti kirjallisesti suostunut.
12. Licence and Sit
Sinulla ei ole oikeutta käyttää mitään si
You must not use any part of the materials on our site for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
Käytä tätä palvelua, jos haluat voimassa olevalle ajokortillesi uusia luokkia eli korottaa ajo-oikeuttasi.
Use this service to upgrade your right to drive and add new categories to your valid driving licence.
Nämä käyttöehdot tai teollisetsymbioosit.fi-sivujen käyttö eivät anna oikeutt
These Terms of Use or the use of industrialsymbiosis.fi do not give the right or licence to any copyrights, patents, logos or other intellectual property rights on the Site.
Lakkaamisen yhteydessä Käyttäjällä ei ole enää oikeutta käyttää Palvelua ja myönnetty käyttöoikeus lakkaa olemasta voimassa.
Upon expiration, the User shall no longer be entitled to use the Service and the licence granted shall expire.
Myönnetty ajo-oikeus oikeuttaa siirtymään harjoitteluvaiheeseen, jonka jälkeen suoritetaan kuljettajaopetuksen päättävä syventävä vaihe.
Driver Licence A full Driver Licence is obtained after the probationary period.
Kevytmoottoripyörän kuljettamiseen oikeuttaa ajokorttiluokka A1, jonka voi suorittaa 16-vuotiaana.
The A1 licence, allowing the use of light motorbikes, may be obtained at the age of 16.
verb
Osakkeenomistaja voi käyttää oikeuttaan yhtiökokouksessa henkilökohtaisesti tai asiamiehen välityksellä.
A shareholder may attend a General Meeting personally or through an authorised representative.
• käytä tilejä ja maksutapoja, joita sinulla ei ole oikeutta käyttää;
• credit accounts with any payment method you are not authorised to use;
Valtuutuksessa ei suljeta pois hallituksen oikeutta päättää suunnatusta annista.
The authorisation does not exclude the Board of Directors’ right to decide on a directed issue.
Esimerkki: Toimijalla on tullivarastolupa, joka oikeuttaa vastaavien tavaroiden käyttöön.
Example: The operator has an authorisation for customs warehousing, which allows the use of equivalent goods.
Petru puolustaa oikeuttaan lupaan asetuksen N:o 1408/71 22 artiklan nojalla.
Ms Petru submits that she is entitled to authorisation under Article 22 of Regulation No 1408/71.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test