Translation examples
- raise
- increase
- bring
- lift
- up
- draw
- enhance
- push up
- lift up
- upgrade
- pick up
- hoist
- uplift
- mount
- bull
- work
Globalisaatio on nostanut miljoonia ihmisiä köyhyydestä.
Globalisation has raised millions of people out of poverty.
Multiversumin mahdollisuus on nostanut esiin monia niin tieteellisiä, filosofisia kuin teologisiakin kysymyksiä.
The possibility of clinical immortality raises a host of medical, philosophical, and religious issues and ethical questions.
Yhtiö teki nämä muutokset leikatakseen tuotteiden markkinointihintaa sen sijaan, että olisi nostanut niitä.
According to the company, this change was made to reduce the costs of producing the products instead of raising their prices or decreasing the sizes.
Turing nousi julkisuuteen syksyllä 2016, kun yritys oli nostanut Daraprim-nimisen lääkkeen hintaa elokuussa 5000 prosentilla 13,5 dollarista tabletilta 750 dollariin tabletilta.
In September 2015, Turing raised the price of Daraprim from $13.50 to $750 a tablet.
Tammikuussa 2011 varmistui, että palvelu oli nostanut 10 miljoonaa dollaria lisärahoitusta Union Square Venturesilta sekä Index Venturesilta.
In January 2011, it was reported that SoundCloud had raised US$10 million Series B funding from Union Square Ventures and Index Ventures.
Kanadan parlamentti on nostanut esille Falun Gongin harjoittajien elinryöstöt YK:ssa ihmisoikeusneuvoston yleismaailmallisen määräaikaistarkastelun aikana vuonna 2014.
The government of Canada has also raised the issue of organ harvesting from Falun Gong practitioners at the United Nations during the Universal Periodic Review process in 2014.
Jo 400-luvulle tultaessa eroosio oli nostanut maantasoa niin paljon, että kaaren läpi laitettiin ensimmäistä kertaa kulkemaan tie.
By the 4th century, erosion had raised the level of the Forum so much that a roadway was put through the Arch for the first time.
Leanbow lopulta jätti kuitenkin piilopaikkansa auttaakseen rangereita taistelussa, kun Sculpin oli nostanut panoksia ja lähettänyt Black Lancen auttamaan Megahornia.
It wasn't until Sculpin raised the stakes and dispatched Black Lance to assist Megahorn did Leanbow finally leave his post and join the Rangers in battle.
Öljyn hinnan nouseminen sekä 1973 että 1979 öljykriiseissä ja Suomen nopea autoistuminen oli nostanut Neuvostoliiton kanssa käytävän bilateraalikaupan tasoa.
The rising price of oil during the years 1973 and 1979 combined with the advent of Finland becoming much more "motorized" had also raised the level of the bilateral trade with the Soviet Union.
Vuoden 2013 vaaleissa äänikynnys oli ollut 2 prosenttia, mutta 11. maaliskuuta 2014 Knesset oli nostanut sen 3,25 prosenttiin, mikä pakotti ensi kerran suuret arabipuolueet yhdistymään Kulanu taas syntyi marraskuussa 2014 kansansuosiota nauttineen entisen Likudin kansanedustajan ja ministerin Moshe Kahlonin perustamana.
The electoral threshold for the 2013 elections was 2%, but on 11 March 2014 the Knesset voted to raise the threshold to 3.25%.
verb
Talouskriisi on nostanut nuorisotyöttömyyden dramaattisiin lukemiin.
The crisis has led to dramatic increase in youth unemployment.
Fortum on nostanut lisää lainaa rahastolta ja |
Fortum has increased the reborrowing from the Fund and |
UPM on nostanut hintoja käytännössä kaikissa uusissa sopimuksissa.
has increased prices practically in all new contracts.
Digitaalinen jakelu on nostanut myös uutuuselokuvien
The digitization of film distribution has increased the number of film releases in Finland and 2013 saw
Kansantalouden tuotantoa on nostanut viennin kasvu ja kotitalouksien kulutus.
Economic growth has been boosted by increasing exports and the consumption of households.
Tämä kehonrakennus vaikutus on nostanut lisääntynyt terve proteiinisynteesiä kehossa.
This muscle building impact is brought by increased protein synthesis in the body.
Tilan ja samanaikaisuuden vaatima kompleksiteetti on nostanut funktionaalisen ohjelmoinnin suosiota.
The complexity required by state and coexistence has increased the popularity of functional programming.
Mikäli yhtiökokous hyväksyy osinkoesityksen, Raisio on nostanut osinkoaan yhtäjaksoisesti kymmenen vuoden ajan.
If approved, Raisio has increased its dividend for ten consecutive years.
Vuonna 1997 Lampenius nimitettiin Suomen Turismilähettilääksi Ruotsissa, koska hän oli nostanut ruotsalaisten kiinnostusta Suomea kohtaan.
In 1997, Brava was titled as Finland's Tourist Envoy in Sweden as she had increased Swedes' interest in Finland.
Hänen vastauksensa ei nostanut Savoijin herttuaa sille sijalle mitä toryt olivat toivoneet, ja se tekisi ratkaisun tekemisestä keisarin kanssa vaikeamman.
Maximus took advantage of Trio's response and proposed that the Senate defer judgment of this suit to the emperor, thus avoiding further conflict which would increase the emperor's anxieties.
Sen jälkeen kun As I Lay Dying oli tehnyt laajoja kiertueita ja nostanut suosiotaan, yhtye teki levytyssopimuksen Metal Blade Recordsin kanssa maaliskuussa 2003.
After extensive touring and an increase in popularity, As I Lay Dying was offered a record deal with Metal Blade Records in March 2003.
Tullialueen käyttöönotto on paikallisen liikenteestä vastaavan viranomaisen (Land Transport Authority) mukaan nostanut keskituntinopeuksia 20 %, vähentänyt ruuhkahuippujen liikennettä ja vähentänyt tullialueen sisäistä liikennettä järjestelmän toimintatunteina 13 %.
The council have used the revenue of around £10 million a year to develop the city's tram system There has been a 9% reduction in traffic and 15% increase in public transport use since the introduction of the levy.
verb
Tämän vuoksi komissio on nostanut kanteen unionin tuomioistuimessa.
Consequently, the Commission decided to bring an action before the Court.
Vasta vuosia myöhemmin Trans-Pacific Partnership (TPP) on nostanut tämän saman epäilyttävän kaupan kansainväliseksi puheenaiheeksi.
Years later, the Trans-Pacific Partnership (TPP) threatened to bring this same dubious trade-off to the international stage.
Vuodesta 2016 The Nordics on tukenut 83 projektia ympäri maailmaa ja nostanut monta innovatiivista ideaa kansainvälisiin parrasvaloihin.
Since 2016, 83 projects from different corners of the globe have been supported by The Nordics, bringing many innovative ideas into the international spotlight.
Koska unionin kansalaisen perhe-elämää koskevaan oikeuteen olisi puututtu, kolmannen maan kansalainenkin, joka oli kanteen nostanut perheenjäsen, sai suojaa.
Because there would have been interference with the Union citizen’s right to family life, the third country national who was the family member bringing the claim also enjoyed protection.
TEM on nostanut Riihimäen biokaasulaitoshankkeen yhdeksi hallituksen kärkihankkeista, joiden tavoitteena on nostaa Suomen talous kestävään kasvuun ja kohentaa työllisyyttä.
The MEE has now also listed the Riihimäki biogas facility project as one of the Government’s key projects aimed at bringing the Finnish economy to a path of sustainable growth and risin
38 Tältä osin pääasiassa kyseessä olevassa kansallisessa lainsäädännössä säädetään, että kun vahingon kärsinyt on nostanut kanteen, internetyhteyden haltija, joka on varmuudella todettu tekijänoikeuden loukkauksen tekijäksi, ei ole edellä 36 kohdassa esitetyissä olosuhteissa velvollinen esittämään hallussaan olevia, tähän loukkaukseen liittyviä todisteita.
38 In that regard, the national legislation at issue in the main proceedings provides that, where the injured party brings an action, the owner of an internet connection, correctly identified as having infringed copyright, is not required to provide, according to the conditions set out in paragraph 36 above, evidence related to that infringement which lies in his control.
Koska syyttäjä käyttää valtion puolesta julkista kannevaltaa, rikosasioissa kantajana toimii virallinen syyttäjä tai niissä tapauksissa kun syyttäjä ei ole nostanut syytettä, rikosasian asianomistaja.
Although both serve the function of bringing a complaint before the court, the prosecutor is a servant of the state who makes accusations on behalf of the state in criminal proceedings, while the plaintiff is the complaining party in civil proceedings.
verb
Globalisaatio on nostanut satoja miljoonia ihmisiä köyhyydestä.
Globalisation has lifted hundreds of millions of people out of poverty.
Aamusta iltaan ei hän nostanut otsaansa kivilaatalta.
From morning to night he never lifted his forehead from the stone.
Hänen laaja-alaisuutensa ja monipuolinen asiantuntemuksensa on nostanu
His extensive and versatile expertise has lifted the discipline to new heights in Finland.
Tietenkin, pentu ei nostanut päätään kulhoon kunnes se on tyhjä.
Of course, the puppy will not lift his head from the bowl until it is empty.
Asiakastyytyväisyyden Rimpi on nostanut yhdeksi tärkeäksi seurannan ja kehittämisen osa-alueeksi.
Mr Rimpi has lifted customer satisfaction as one important issue for follow-up and development.
«Yhteistyö Quantin kanssa on nostanut kunnossapidon laadun huomattavasti korkeammalle tasolle.» - Päällikkö, Italia
«Partnering with Quant has lifted us to a substantially higher level of maintenance excellence.» - Manager, Italy
"Monien vuosien päästä", vastasi Ostrog Grahamin kiihkeisiin kysymyksiin, "oli kommunismi taas nostanut päätään.
"After all these years," said Ostrog, when Graham pressed enquiries, "the Commune has lifted its head again.
31:21 Jos olen nostanut käteni orpoja vastaan, ehkä minä näin minun voimallisena porteissa olevan;
31:21 If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Hän vieraili puoluetovereidensa kanssa myös Libanonissa, jossa hän väitti Libanonin pääministerille, että Hizbollahin vastarinta Israelia vastaan oli "nostanut arabien henkeä".
Bishara and members of his party also visited Lebanon, where they told the Lebanese prime minister that Hezbullah's resistance to Israel during the preceding summer's war had "lifted the spirit of the Arab people".
verb
Hän on nostanut esiin myös käsitteen kuolleiden ihmisoikeuksista.
She has also brought up the concept of the human rights of the dead.
Ian oli nostanut esille, rakastava, huolehtiva, mutta köyhien kotiin.
Ian was brought up in a loving, caring, but poor, home.
Laji on kehittynyt monipuolisempaan ja turvallisempaan suuntaan ja myös ohjaajakoulutus on nostanut lajin tasoa.
Development has become rapid both on private and official scales and the literacy rate is also gearing up.
Todistajat lausuivat, että McKinney oli juossut Donaghyn takana, pysähtynyt, nostanut kätensä ylös huutaen "Älkää ampuko!
Witnesses said that when he saw the soldier, McKinney stopped and held up his arms, shouting "Don't shoot!
Kun Ylijärven luusuassa oleva Kuittilankosken pato on nostanut vedenpintaa, ovat vesialtaat yhdistyneet pitkäksi järvialtaaksi.
When the bedrock hits the surface of the lake at a shallow enough angle, the beach is covered with washed up rocks.
Kun poliisi oli nostanut hänet ilmaan ja tunkenut hänet auton takaosaan, väkijoukko muuttui vihamieliseksi: ”Sinä hetkenä tilanteesta tuli räjähdysaltis.”
After an officer picked her up and heaved her into the back of the wagon, the crowd became a mob and went "berserk": "It was at that moment that the scene became explosively violent."
Euroopassa esimerkiksi Saksa on rakentanut massiivisesti lisää hiilivoimaa tuulivoiman rinnalle.Saksassa tuulivoiman rakentaminen on nostanut sähkönhintaa voimakkaasti ylöspäinlähde?.
Germany can for example export overcapacities of PV and Wind Power to Austria which fills up the Pump storage plants and delivers the electricity back when it’s needed in Germany. (main article Wind power in Austria) Wind energy is the biggest renewable electricity source in Austria after Hydro Power.
verb
Luis Garcian miehistö on tappioton edellisissä neljässä ottelussaan kaikissa kilpailuissa ja viime torstain 2-2 tasapeli kotona Real Madridia vastaan on nostanut joukkueen itseluottamuksen uudelle tasolle varsinkin kun Santi Cazorla on palaamassa entisaikojen vireeseen tekemällä Realia vastaan kaksi maalia.
Luis Garcia’s men are unbeaten in their last four matches in all competitions and last Thursday’s 2-2 draw at home to Real Madrid will have boosted confidence levels, having scored late on to snatch a share of the spoils.
verb
Tekes on toiminnallaan lisännyt tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaa sekä nostanut sen laatua.
Tekes’ activities have boosted research, development and innovation and enhanced their quality.
verb
Lopulta spot-markkinoilla volframia tuotteita resursseja vähentää nostanut hintaa.
Ultimately, the spot market of tungsten products resources reduce, pushed up the price.
Vahinkoja tapahtua myös omaisuutta, kun puu alkaa loimi ja laatat saada nostanut.
Damages also happen on the property when the wood begins to warp and tiles get pushed up.
Standardien ja tuotehyväksyntämenettelyjen puuttuminen yhdessä erilaisten kansallisten sääntöjen kanssa on nostanut kehitys- ja mukautuskustannuksia.
The lack of standards and accreditation of products, together with different national regulations, have pushed up the cost of development and customisation.
Marginaalia, kaksi rinnakkaista hyperplanes rakennetaan, yksi kummallakin puolella erottamalla hypertaso, jotka ovat "nostanut vastaan" kaksi tietojoukkoa.
To calculate the margin, two parallel hyperplanes are constructed, one on each side of the separating hyperplane, which are "pushed up against" the two data sets.
Skannaaminen Rakennuksessa oli alun perin paljon suuremmat kuin tänään, mutta murentaneet alaspäin jopa myöhemmin nostanut uudelleen ja saada korkeus, jolle se on tänään.
Scandinavian Mountains was originally much higher than today, but eroded down to even later pushed up again and get the height to which it has today.
Punta on jäänyt kansanäänestyksen jälkeen kauppapainoisesti noin 10 % heikommaksi, mikä on nostanut tuontihintoja ja kiihdyttänyt inflaation vuoden 2017 alussa noin 2 prosenttiin.
Since the referendum, sterling has depreciated around 10% on a trade-weighted basis, which has pushed up export prices and fuelled inflation to about 2% at the beginning of 2017.
verb
10 (H102:11) sinun vihasi ja kiivastuksesi tähden, sillä sinä olet nostanut minut ylös ja viskannut pois.
11 \102:10\Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made low by you.
En minä puhu teistä kaikista: minä tiedän, ketkä olen valinnut; mutta tämän kirjoituksen piti käymän toteen: Joka minun leipääni syö, on nostanut kantapäänsä minua vastaan.
I know whom I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled, He who eats bread with Me has lifted up his heel against Me.
13:18 En minä puhu teistä kaikista: minä tiedän, ketkä olen valinnut; mutta tämän kirjoituksen piti käymän toteen: `Joka minun leipääni syö, on nostanut kantapäänsä minua vastaan`.
13:18 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled: He that eateth my bread lifted up his heel against me.
18 En minä puhu teistä kaikista: minä tiedän, ketkä olen valinnut; mutta tämän kirjoituksen piti käymän toteen: ’Joka minun leipääni syö, on nostanut kantapäänsä minua vastaan.’
18 " I do not speak of all of you. I know the ones I have chosen; but it is that the Scripture may be fulfilled, " HE WHO EATS MY BREAD HAS LIFTED UP HIS HEEL AGAINST ME.'
2000-luvun IPA-oluiden suosio on nostanut nämä vahvat oluet suuremman yleisön tietoon ja maailmanlaajuiseksi menestykseksi. Humalan katkeruuden lisäksi oluista voi löytää hedelmäisiä, jopa trooppisia makuja, sitruksen häivähdyksiä ja kukkaisuutta - mausteita unohtamatta.
In the 2000's, the success of IPA beers also lifted up demand for these strong beers. In addition to heavy hopping, you may find fruity, even tropical flavors and hints of citrus. Not to forget about floral and spicy notes.
verb
Suomi on nostanut diplomaattisen edustautumisensa tasoa Kolumbiassa.
Finland has upgraded diplomatic representation in Colombia.
Luottoluokituslaitos Moody's Investors Service on nostanut Metso-konsernin pitäaikaisen luottoluokituksen tasolta Baa3 tasolle Baa2.
Moody's Investors service has upgraded the long-term rating of Metso Corporation to Baa2 from Baa3.
Moody's Investors Service on nostanut Metsä Board Oyj:n luottoluokituksen kahdella pykälällä tasolta B1 tasolle Ba2.
Moody's Investors Service has upgraded Metsä Board Corporation's rating by two notches from B1 to Ba2.
verb
Kun ensimmäinen pää on nostanut niin paljon likaa, että se ei ole enää hyödyllinen, siirry toiseen päähän.
Once the first end has picked up so much dirt that it's no longer useful, move on to the other end.
verb
Kapteeni oli laskenut alas Ruotsin lipun ja nostanut tilalle mustan lipun.
The captain had taken down the Swedish flag and hoisted a black flag.
Olen myös katsellut, että Hot Octopuss on nostanut kaiken negatiivisen palautteen saadakseen jatkuvasti parantamaan tuotteitaan.
I have also watched as Hot Octopuss have hoisted on board all negative feedback to continually improve their products.
Eric Pickles, konservatiivien yhteisöjen puhemies, sanoi: "Tiedämme jo että Gordon Brown on nostanut valkoisen lipun antautuakseen Euroopan perustuslaille.
Eric Pickles, the Conservatives' communities spokesman, said: "We already knew that Gordon Brown had hoisted the white flag of surrender to the European Constitution.
verb
∫... Väläys on nostanut hänet uuteen olemisen ulottuvuuteen.
∫... By the glimpse he will have been uplifted to
Sen muotoilu kestää aerodynamiikka. Ajettaessa nopea tie preparaatti nostanut lentoteitse varmistamiseksi hävikki selkeämmin.
When driving on high-speed road, smear will be uplifted by air
Väläys on nostanut hänet uutee
By the glimpse he will have been uplifted to a new dimension of being. The difficulty will consist in retaining the new perception. For ancient habits of erroneous thinking will quickly reassert themselves and overwhelm him enough to push it into the background.
Kryon sanoo meille, että ihmistietoisuus on nostanut Maan uuteen värähtelyyn, että se on muuttanut oman todellisuutensa fysiikkaa (New Hampshiren kanavoinnit, jotka juuri luit).
Kryon tells us that human consciousness has uplifted the Earth into a new vibration, that it has changed the physics of our own reality (New Hampshire channel, November 1997).
Pyrkimykseni ymmärtää, uskoa ja toteuttaa Urantia-ilmoituksen totuuksia on myönteisellä tavalla muuttanut elämäni paino- ja keskipistettä, ja Jumalan Henki on tämän ponnistelun myötä kirjaimellisesti nostanut minua ja saanut minussa aikaan muutoksen.
The attempt to understand, believe, and practice the truths of the Urantia revelation has positively shifted the fulcrum and focus of my life, and the Spirit of God has literally uplifted a
verb
Vallankumouksen voitto oli nostanut tyrmistyttävän nopean ja korkean liehittelyn ja tekopyhyyden aallon.
The women of the factory mount a sudden and surprising defense.
verb
Dallago on omalla kehittymisellään ja tavoitteellisuudellaan nostanut koko lajin tasoa. Dallago luisteli itselleen kolme palkintosijaa debyyttikautensa, vuonna 2011 Red Bull Crashed Ice -kisassa Münchenissä, ja vuoden 2013 välissä.
With a talent for blasting out of the gates, Dallago earned three podiums between his 2011 Red Bull Crashed Ice debut in Munich and the conclusion of the 2013 season.
Newey oli 1990-luvulla nostanut sekä Williamsin että McLarenin korkeimmalle huipulle ja auttanut niitä voittamaan useita mestaruustitteleitä. Kun hän vuonna 2006 liittyi Aston Martin Red Bull Racingiin, hänen tehtävänsä oli auttaa toisintamaan tuo menestys – eikä hän pettänyt odotuksia.
Having taken both Williams and McLaren to the heady heights of multiple title wins in the 1990s, when Newey joined Aston Martin Red Bull Racing in 2006, his
verb
Sosiaalinen media on nostanut l
Social media has created a whole new level of transparency, authenticity, and honesty requirements. You can no longer work poorly in the shadows while maintaining a good public image.
Demo myös antaa jatkuvasti palautetta kumppaneilleen, mikä on nostanut
In addition, Demo Finland gives constantly feedback to its partners which has improved the quality of work.
Suomi on johdonmukaisesti nostanut etäkokoustamisen esille keinona, jolla neuvoston toimintatapoja voidaan kehittää.
Finland has consistently highlighted teleconferencing as a means to further improve the work of the Council.
Yritys on nostanut kaksi paristoa, radio ja tarkistaa, jos radio toimii tai ei.
An attempt consists in putting two batteries in the radio and check if the radio works or not.
Isä, olen nostanut sinut maan päällä kunniaan ja olen täyttänyt tehtävän, jonka tehtäväkseni annoit.
Father, I have exalted you on earth and have accomplished the work which you gave me to do.
Hänen työnsä ja uransa sekä säveltämänsä Tango nuevo-musiikki on nostanut soittimen uudelleen esiin ympäri maailmaa.
His work and career along with the Tango Nuevo music he wrote has brought this instrument back into the limelight all over the world.
Suomi pitää siksi hyvänä, että komissio on nostanut sosiaaliset oikeudet näkyvästi esiin talouden ja työelämän muutoksessa.
This is why Finland is very pleased that the Commission has now put social rights in focus in the restructuring of our economies and working life.
Tosin haastatteluissaan hän ei nostanut esille pitkäaikaisen luottokuvaajansa Eino Heinon roolia, mikä pahoitti tämän mielen.
During a trip to Vienna, she saw some works by the Dutch marine painter, Hendrik Willem Mesdag, which greatly impressed her.
Hän oli pelannut kymmenen vuotta Swanseassa, nostanut sen neljänneksi korkeimmalta sarjatasolta pääsarjaan ja toiminut seitsemän vuotta seuran kapteenina.
She worked at Frog for sixteen years: she was promoted from her digital media role to chief operations officer, then served as president for seven years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test