Translation examples
· Nyt sinulla on mahdollisuus korottaa (double) panosta tai soittaa (edelleen nostamatta).
· Now you have the option to raise (double) your bet or to call (continue without raising).
Yritä puhua poika tai tytär hiljaa, nostamatta ääniä.
Try to talk to the son or daughter quietly, without raising voices.
Ne edistävät niiden maku suolaisia ruokia nostamatta kalorien sisältö tuntuvasti.
They contribute their flavor to savory dishes without raising caloric content appreciably.
Esimerkiksi päätimme tänä vuonna olla nostamatta lentoyhtiöiden lentoasemamaksuja, Sundelin toteaa.
For example, this year we decided not to raise the airport charges airlines pay,” Sundelin points out.
Toinen asia on jäljitellä tätä menestystä nostamatta hälytyksiä täysin seuranta kasinot .
It's quite another to replicate that success without raising alarms in casinos with complete surveillance.
Piantek Oy Ltd:n laaja ja monipuolinen osaaminen mahdollistaa nopean muuntautumisen asiakkaan tarpeisiin kustannustasoa nostamatta.
Piantek’s wide and diverse knowledge makes its easy to adapt to the needs of the customer without raising the expenses.
Kun pääntuet ovat käännettyinä, ne on suunniteltu estämään matkustajaa istumasta istuimelle nostamatta niitä ensin suojaavaan asentoon.
When folded, they are designed to obstruct passengers from sitting down without first raising them to their protective position.
Sugarlike molekyylien tunnetaan fructooligosaccharides, jotka ovat peräisin nondigestible hiilihydraatti kutsutaan inuliini, yacon antaa noin puolet makeutta sokeria nostamatta verensokeri.
Regarding half of the sweetness of sweets called fructooligosaccharides, yacón sugarlike molecules in deal that are obtained from a nondigestible carbohydrate called inulin, without raising blood sugar levels.
Uruguayn kierroksen neuvottelujen tavoitteena oli vähentää teollisuustuotteiden tulliesteitä vähintään kolmanneksella viiden vuoden kuluessa ja lisätä sidottujen tullien määrää (hallitukset sitoutuvat olemaan nostamatta näiden tullien tasoa).
As far as industrial products were concerned, the aim of the Uruguay Round was to reduce tariff barriers by at least one third in five years and to increase the number of bound customs duties (where governments agree not to raise the level of duty).
liikuntaa palauttaa näön myös harjoituksia kulmakarvat, koska kaikki on kytketty kehossa.Joten, tärkeintä on, että sinun täytyy nostaa kulmakarvat mahdollisimman korkealle.On tärkeää noudattaa tunne, joka näkyy yläosassa korvat, koska silloin sinun täytyy toistaa sitä nostamatta kulmakarvat.
The exercise to restore vision also includes exercises for eyebrows, since everything is connected in the body.So, the bottom line is that you need to raise eyebrows as high as possible.It is important to follow the sensation that appears at the top of the ears, because then you will need to repeat it without raising eyebrows.
verb
Moduulirakenteinen ratkaisu torjuu melua tehokkaasti nostamatta pakokaasun vastapainetta, millä on myönteinen vaikutus myös energiankulutukseen.
This modular solution allows a higher noise reduction rate without increasing the exhaust gas back pressure, which also has a positive effect on energy consumption.
Jos jokin alue on vakavassa kriisissä, komissio voi jäsenvaltion ehdotuksesta muuttaa alueluetteloa vuonna 2003 nostamatta kuitenkaan eri alueiden kohdeväestön määrää.
Where there is a serious crisis in a region, the Commission may act on a proposal from a Member State to amend the list of areas during 2003, provided this does not increase the population covered within each region.
Useiden hankintalähteiden hyödyntäminen antaa mahdollisuuden pienentää varmuusvarastoja ja ennustevirheen riskiä merkittävästi, kuitenkaan nostamatta hankintahintoja suhteettomasti. 4. Erilaiset asiakkaat reagoivat suhdannekäänteeseen eri tavalla
Using several sources of supply enables safety stocks and the risk of forecast error to be significantly reduced without increasing purchase prices disproportionately. 4) Different customers react differently to market changes
141. katsoo, että veropetoksia vähentämällä voitaisiin vähentää julkisen talouden alijäämää veroja nostamatta ja samalla säilyttää sosiaalimenot; on huolissaan siitä, että jäsenvaltioiden erilaiset veropetokset luovat vääristymiä sisämarkkinoille; pyytää komissiota tekemään vaikutustenarvioinnin, jossa arvioidaan veronkierron ja harmaan talouden aiheuttamia erilaisia ongelmia jäsenvaltioissa;
141. Considers that reducing tax fraud levels would help to reduce public deficits without increasing taxes, while maintaining social spending; is concerned about the distortion created in the internal market as a result of the different levels of tax fraud in the Member States; asks the Commission to draw up an impact assessment to evaluate the different problems caused by tax evasion and the black economy in all the Member States;
verb
Tämä on tärkeää tietää siltä varalta, että syyttäjä päättää jättää asiasta syytteen nostamatta.
This is important for you to know in case the prosecutor decides not to bring charges in the case.
On järkevämpää olla nostamatta tilannetta tällaisiin intohimoja, ja yrittää ratkaista ongelma alussa konfliktin tilanteen.
It makes more sense not to bring the situation to such passions, and to try to solve the problem at the beginning of the conflict situation.
Haastehakemukseen sisältyy syyte. Jos rikos on vähäinen, syyttäjä voi laissa säädetyillä perusteilla jättää syytteen nostamatta. Jos rikoksen uhri pitää syyttäjän ratkaisua vääränä, hän voi itse nostaa syytteen.
If the offence is petty, the prosecutor may, under conditions laid down in the law, decide not to bring a charge. If the victim of the offence considers the prosecutor's decision to be wrongful, the victim may bring a charge himself or herself.
Ensikertalaisten kohdalla syyttäjä voi jättää syytteen väliaikaisesti nostamatta ja tuomioistuin voi keskeyttää käsittelyn tilapäisesti, jos syytettyä kehotetaan samalla täyttämään elatusvelvollisuutensa määrätyn rahasumman osalta.
In the case of first offenders, however, the public prosecutors office can provisionally refrain from bringing a charge and the court can provisionally halt the criminal proceedings if the guilty party is at the same time instructed to comply with maintenance obligations in a particular sum.
Myönnän että ostin eteenpäin viralliset hinta Sony Espanjassa ovat 669 euroa ja jättää sen (tuotu Saksa) 611 euroa Joten ostin sen, ja kaikki ovat olleet edut eivät ole ainoastaan maksanut 60 euroa vähemmän mobiili, mutta on myös saavuttanut minulle tärkeitä asioita, ei tuo Espanjan pakkaus erityisesti, DK-26 telakka, jonka avulla voit ladata puhelimen nostamatta läppä minulle, ehdottomasti pitää se tiukka ja voi kastua myös kaksi NFC-tunnisteet, jotka ovat erittäin hyödyllisiä ja näytönsäästäjiä ja taka respuesto (vie muutaman pysähtyy tehdas) lisäksi tietenkin se sisältyy mitä johtaa Espanjan pakkaus: normaali laturi ja kuulokkeet, jotka eivät kuulosta huono Silti, ei väliä ei liian avoin ja sulje läppä, joka peittää kuulokkeista, taidan minua tässä työssä kautta bluetooth -------------------- ja nyt puhelimessa (viiden päivän jälkeen häneen) on melko suuri, mutta ei liikaa (ainakin minun käsissä) näyttö on hämmästyttävä Super kirkas ja selkeä. luokitus: 2
I confess that I bought for forward The official price of Sony in Spain are 669 euros and left it (imported from Germany) for 611 euros So I bought it, and all have been advantages have not only paid 60 euros less for mobile, but has also reached me with important things that does not bring the Spanish pack in particular, the DK-26 dock, which allows you to charge the phone without lifting the fla
verb
Aseta muistutuksia, tehdä nimityksiä, ja etsiä internetin nostamatta sormea.
Set reminders, make appointments, and search the internet without lifting a finger.
Olet lähemmin kosketuksissa Maciisi kuin koskaan. Sormea nostamatta.
You’ll be more in touch with your Mac than ever before. Without lifting a finger.
Kun olen kirjoissani, voin siellä tuntikausia, kirjaimellisesti nostamatta nenä.
“When I’m in my books, I am able to stay there for hours, literally without lifting the nose.
Taiteilijan mukaan teos on kuin leikki, jossa piirretään yhtenäisellä viivalla nostamatta kynää paperista.
According to the artist, it is like the game where you draw a figure with a single line without lifting the pen from the paper.
Hän haastoi tutkimusaiheita yhdistää kaikki yhdeksän pistettä käyttävät vain neljä suoraa viivaa nostamatta niiden kyniä sivulta.
He challenged research subjects to connect all nine dots using just four straight lines without lifting their pencils from the page.
Nilkan kehittyminen ennen hyppäämistä: yksi jalka on asetettava takaisin, pidettävä vaakatasossa ja koukussa karkeasti nostamatta kantapäätä maasta.
Development of the ankle before jumping: one leg to be set back, hold on to the horizontal bar and curtly squat, without lifting the heels off the ground.
Jos otat seinä vasemmalla kädellään, ja sitten, nostamatta sitä, mennä yli kaikki käytävät ja taivutus labyrintti, voit silti päätyä lähteä.
If you take the wall with his left hand, and then, without lifting it, to go over all the corridors and bending maze, you still end up having to leave.
Valitse matala horisontaalinen palkki, ota laaja kahva kahdella kämmentellä ja kanna rullat edestakaisin, nostamatta ranteita, mutta vain järjestä jalkojasi uudelleen.
Choose a low horizontal bar, take a wide grip with two palms and carry the rolls under him back and forth, without lifting your wrists, but only rearranging your legs.
Jotta tämä lisälaite, jotkut valmisteet ovat välttämättömiä: ota pala paperia ja kynän ja löytää tapa jäljittää valitsemallasi nimellä kerralla, nostamatta kättäsi.
To make this accessory, some preparations are necessary: take a piece of paper and pencil and find a way to trace the name of your choice in one go, without lifting your hand.
Kun THQ näytteli Udraw Pictionaryn Gamescom 2010-tapahtumassa, arvostelijat huomioivat että pelin lisätila "tekee hulluja juttuja, kuten rajoittaa mustemäärää, jota on saatavilla piirtämiseen, kiertää kuvan kun vedät tai saa sinut piirtämään ilman nostamatta kynää GameTabletiltä.
When THQ previewed Pictionary at Gamescom2010, reviewers noted that the game's additional mode “does crazy things like limit the amount of ink you have available to draw with, rotates the image while you are drawing or makes you draw without lifting the stylus from the tablet, to name but a few.
verb
c) oltava pussittamatta tai nostamatta alukseen eläviä delfiinejä;
(c) not sack-up or brail live dolphins;
EIR:n ja ETF-käynnistysjärjestelmän mukaisesti tekemät investoinnit sekä EIR:n hallintopalkkiot ja muut hyväksyttävät kustannukset veloitetaan sijoitustililtä, ja realisoiduista investoinneista saaduilla tuotoilla puolestaan hyvitetään sijoitustiliä 20 päivänä joulukuuta 2000 seuraavan neljännen vuoden lopussa tai, jos järjestelmän uudelleeninvestointikautta on jatkettu, jatketun uudelleeninvestointikauden päätyttyä kaikki tilille jääneet varat, jotka ovat muita kuin myönnettyjä mutta vielä nostamatta/investoimatta olevia varoja ja hyväksyttävien kustannusten ja menojen, esimerkiksi EIR:n hallintopalkkion, kohtuulliseen kattamiseen tarvittavia varoja, palautuvat Euroopan unionin yleiseen talousarvioon.
The investments made by the EIF under the ETF Start-up scheme and the EIF's management fees and other eligible expenses will be debited from, and the proceeds from realised investments will be credited to, the Trust Account. At the end of the fourth year following 20 December 2000 or, provided that the reinvestment period of the scheme is extended, after the end of the extended reinvestment period, any balances on the Trust Account, other than funds committed and not yet drawn down/invested and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, such as the EIF's management fee, will be returned to the general budget of the European Union.
Jokainen lause puhuttiin verkkaisesti ja selkeästi, tauotettuna siten, että sen pystyi kirjoittamaan kuka tahansa tavallinen kirjuri kynää nostamatta.
Later poems used words which were reversed, chopped up and strung out, then either typed out using a full range of typographical strategies, or performed with boisterous exuberance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test