Translation examples
Nostaen kätensä, he nostavat kätensä korvilleen.
Without lifting his hands, they smoothly raise their hands to their ears.
Tämä tarkoittaa, että ihminen itse toimi luontoa vastaan nostaessaan päänsä ylös.
That means you went against the nature itself by raising your head.
Maalattu yksi väri seinät ja kattonaamioida raja niiden välillä, siten nostaen kattoon visuaalisesti.
Walls and ceiling painted in one colorHide the boundaries between them, thereby visually raising the ceiling.
Celie on kurjuutta elämässään ja avioliitossaan, nostaen Albertin lapsia ja yrittänyt välttää hänen lyömisen.
Celie is miserable in her life and marriage, raising Albert’s children and trying to avoid his beatings.
Kun hänen tähtitaivonsa puoliso valloitti maailmankaikkeuden, hän tarjosi hänelle luotettavan perheen takana, nostaen kaksi nuorta tytärtä.
While her starry spouse conquered the universe, she provided him with a reliable family rear, raising two young daughters.
Tuo odottamaton tapahtuma olisi voinut olla musertava, etenkin hänen lastenlapsilleen, nostaen esiin kysymyksiä, joihin on vaikea vastata.
This unexpected event could have been devastating, especially for his grandchildren, raising questions that are difficult to answer.
Jos kalat yhtäkkiä sairastuivat, aluksi kokeile pudottamalla sitä ja nostaen lämpötila asteittain 30-32 ° C: ksi.
If your fish suddenly became ill, to begin with, try dropping it out and gradually raising the temperature to 30-32 ° C.
Ja upeasti hän laulaakin nostaen tämän korkealle Aulangonjärven yläpuolelle samalla peittäen pahimpia puutteitani, isot kiitokset hänelle!
And she sings magnificiently raising this song high above Aulangonjärvi, covering my worst deficiencies at the same time, big thanks to her!
"Miehittämättömien asejärjestelmien käyttö mahdollistaisi "tappavan voiman käytön ilman ihmisten mukanaoloa, nostaen esille tästä johtuvia legaalisia ja eettisiä kysymyksiä."
"The use of unmanned weapons platforms would enable the "application of lethal force without human intervention, raising consequential legal and ethical issues".
20. elokuuta viimeiset tulokset Hentiistä tulivat nostaen Mongolian kansanvallankumouspuolueen edustajien määrän 42 edustajaan.
On 20 August, final results from Khentii were officially published, raising the number of MPRP seats to at least 42.
Toisaalta eräät seosaineet kuten pii, molybdeeni ja kromi tekevät austeniitin epävakaammaksi nostaen eutektoidista lämpötilaa.
On the other hand, such elements as silicon, molybdenum, and chromium tend to de-stabilize austenite, raising the eutectoid temperature.
Proosassaan Clark oppi hyödyntämään tuttua lännensaagan aineistoa tutkiessaan ihmisen psyykeä ja nostaessaan esiin syvällisiä filosofisia kysymyksiä.
As a writer, Clark taught himself to use the familiar materials of the western saga to explore the human psyche and to raise deep philosophical issues.
Miessakkien yhteiskunnallisen vaikuttamisen tarkoituksena on tuoda miesnäkökulmaa julkiseen keskusteluun sekä kantaa ottaen että yhdistyksen tärkeäksi katsomia aiheita esiin nostaen.
The influence of Pan Asian American Women working towards a common goal while raising awareness on issues affecting this intersectional group.
Oltuaan kolme Aikaa vankina hän palasi vapauduttuaan Keski-maahan ja otti Angbandin komentoonsa nostaen Thangorodrimin tulivuoren linnoituksen suojaksi.
After three ages of imprisonment, Morgoth returned to Middle-earth and set himself up in Angband, raising the volcanic Thangorodrim over the fortress as protection.
Yhdistetyneet laivastot kohtaisivat Martiniquella ennen paluutaan Eurooppaan, jossa ne laskisivat joukot maihin Irlannissa nostaen väestön kapinaan.
The combined fleets would rendezvous at Martinique and then double back to Europe, land troops in Ireland to raise a rebellion, defeat the weakened British patrols in the Channel, and help transport the Armée d'Angleterre across the Straits of Dover.
Aina kun salmi sulkeutui, koko Välimeren 3,7 miljoonaa kuutiokilometriä vettä haihtui noin tuhannessa vuodessa ja satoi muualla nostaen maapallon merenpintaa 12 metriä.
At that rate, the 3.7 million cubic kilometres of water in the basin would dry up in scarcely more than a thousand years, leaving an extensive layer of salt some tens of meters thick and raising global sea level about 12 meters.
Venäjän talousministeriö toivoo, että vuodeksi 2020 Venäjän väestömäärä pysähtyisi 138–139 miljoonaan, ja saavuttaisi nykyisen tasonsa uudelleen vuoteen 2025 mennessä nostaen myös keskimääräisen eliniänodotteen 75 vuoteen.
Russian Ministry of Economic Development hopes that by 2020 the population will stabilise at 138–139 million, and that by 2025 it will begin to increase again to its present-day status of 142–145, also raising the life expectancy to 75 years.
Sitten ilmaan hieman nostettua vasenta jalkaa koukistetaan polvesta, nostaen polvea hieman ylöspäin, jolloin jalkateräkin nousee ylemmäs maasta (nosto), Sitten polvesta koukkuun ylösnostettu vasen jalka tömäytetään maahan (polkaisu), hieman oikeaa jalkaa edemmäksi.
The skater can gain greater clearance from the ground by jumping higher, popping faster, sliding the front foot farther forwards (starting the jump with the front foot farther back), and pulling the legs higher into the chest to raise the feet higher.
Vuonna 2010 HM-lehti sijoitti To Hell with the Devilin kolmannelle sijalle 100 kaikkien aikojen parasta kristillistä rockalbumia -listallaan perusteenaan, että "kun tämä albumi julkaistiin, se sai multi-platina-arvon, täten ikuisesti nostaen sen rimaa, mihin kristillinen raskas musiikki kykenee."
In 2010, HM Magazine listed To Hell with the Devil No. 3 on its Top 100 Christian Rock Albums of All Time list stating that "when this album broke, it went multi-platinum, forever raising the ceiling of what heavy Christian music could do."
verb
Tšekin tasavalta ja Unkari liittyvät Eurojackpotiin nostaen osallistuvien maiden määrän 16:een.
The Czech Republic and Hungary join Eurojackpot, increasing the total participating countries to 16.
Tehosekoita n. 40 s. kierroksia nostaen ja lopuksi täydellä teholla kunnes saat sileän seoksen.
40 sec., increasing the revolutions and finally at full power until you get a smooth mixture.
Norja, Ruotsi, Islanti, Kroatia, Latvia ja Liettua liittyvät Eurojackpotiin nostaen osallistujamaiden lukumääräni 14:ään.
Norway, Sweden, Iceland, Croatia, Latvia and Lithuania join Eurojackpot, increasing the number of participating countries to 14.
Hampaattomuus vähenee, väestö ikääntyy ja keskimääräinen elinikä pitenee, nostaen siten hampaallisten määrää nykyisestä.
Toothlessness becomes rarer, populations age and the average lifespan becomes longer, thus increasing the number of people retaining their own teeth.
Jokainen koulutuspäivä retentioaika lantion korkein kohta olisi lisättävä 10-15 sekuntia, vähitellen nostaen sen kaksi minuuttia.
With each training day retention time of the hips at the highest point should be increased to 10-15 seconds, gradually bringing it up to two minutes.
Tässä tapauksessa, varmistaaksemme että maalauksenne saapuu täydellisessä kunnossa, annamme maalauksen kuivua muutaman ylimääräisen päivän ajan, nostaen tilauksenne käsittelyaikaa.
In order to ensure that your painting arrives to you in pristine condition, we will let the painting dry a few extra days, increasing processing time.
Työmarkkinoiden odotetaan paranevan ja inflaatio on vakautumassa viime kesäisen huipun jälkeen, joka johtui heikentyneestä valuuttakurssista, nostaen tuontitavaroiden hintoja.
Employment market is expected to improve and inflation is stabilising after the peak last summer caused by weakening exchange rate, which increased the prices of imported goods.
ASUS ZenPad säätää pikseleiden kokoa ja kuvan muokkausalgoritmeja nostaen siten valoherkkyyttä jopa 400%, parantaen kohinan määrää ja värikontrasteja jopa 400%.
Through a combination of adjusting pixel size and advanced image-processing algorithms, ASUS ZenPad 10 increases light sensitivity by up to 400%, enhances noise reduction and boosts color cont
Standardin NFPA 805 mukaan tavoitteena on määritellä, millaista suojausta tarvitaan tietyillä alueilla ja vähentää tavallisen palosuojauksen kustannuksia nostaen samalla palosuojaustasoa.
Under the NFPA 805 option, the goal is to define what protection is needed in specific areas and reduce the costs of a generic approach while increasing fire protection.
Hän oli kuitenkin kiinnostunut kamppailutaidosta, ja vietti nuoruutensa harjoitellen omillaan, lyöden makiwaraa ja nostaen raskaita kiviä voimiensa kasvattamiseen.
Despite this Motobu was very interested in the art, spending much of his youth training on his own, hitting the makiwara, pushing and lifting heavy stones to increase his strength.
verb
Slovakia liittyy Eurojackpotiin nostaen osallistujamaiden määrän 17:ään.
Slovakia joins Eurojackpot, which brings the total number of participating countries up to 17.
Turun kaupunki on organisoinut kehittämistoimintansa uudelleen nostaen vahvasti esiin asiakastarpeilla ja tiedolla
The City of Turku has organized their development activity in a new way, strongly bringing up customer needs and information, trying things out, agility and transparency.
Sen lisäksi suihkun ainutlaatuinen muotoilu tuo ripauksen eleganssia ja klassista estetiikkaa tilaan, nostaen kylpyhuoneesi täysin uudelle tasolle.
Not only that, the unique design of the shower brings a touch of elegance and classic aesthetics to the space, elevating your bathroom to a whole new level.
Pelin suosio kasvoi nopeasti, ja lokakuussa 2004 Itävalta, Belgia, Irlanti, Luxemburg, Portugali ja Sveitsi liittyivät EuroMillions-peliin nostaen jäsenmaiden määrän yhdeksään.
The game quickly grew in popularity, and in October 2004 Austria, Belgium, Ireland, Luxembourg, Portugal and Switzerland joined EuroMillions, bringing the total number of participating nations to nine.
28:14 Hän sanoi hänelle: kuinka hän on muotoansa? ja hän sanoi: vanha mies nousee ylös ja on vaatetettu hameella. Niin ymmärsi Saul sen olevan Samuelin, ja kumarsi kasvoillensa maahan ja rukoili. 28:15 Mutta Samuel sanoi Saulille: miksis olet minua vaivannut nostaen minua?
And she said, An old man comes up; and he is covered with a mantle. And Saul knew that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself. 28:15 And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up?
Ajattelu siinä muodossaan, miten se normaalisti ihmismielessä ilmenee on satunnaista, epämääräistä ja äärimmäisen passiivista. Voisikin monella tapaa sanoa, että normaali ihminen ei todellisuudessa ajattele,vaan hänet ajatellaan; kosminen ajattelu hänessä ilmenee nostaen mielen eri kerrostumista satunnaisia ajatusmuotoja, jotka usein liittyvät hyvin pinnallisen ja arkisen tason asioihin, pikkumaisten tunteiden, emootioid
In many ways it could be said, that a normal man does not in reality think, for “he is thought”; cosmic thinking in man manifests by bringing from the different layers of the mind arbitrary thought forms into the surface, and because of man’s fundamental ignorance, they are usually connected to a very superficial and mundane things – for the processing of petty sensations, emotions and the chimeras of thought.
Kamppailuissa ne pyrkivät tarttumaan vastustajaan sarvillaan nostaen sen irti maasta ja heittäen sitten maanpintaan.
Pickups involve lifting the opponent off the ground and then bringing them down again.
Hankinta lisäsi 7 miljoonaa uutta käyttäjää MyHeritageen, nostaen jäsenten kokonaismäärän 72 miljoonaan.
The acquisition added 7 million new users to MyHeritage, bringing the total number of members to 72 million.
PR-27-puhelin on LA-radiopuhelimen seuraaja, joka käyttää samoja kanavia, mutta tarjoaa myös 18 lisäkanavaa nostaen kanavamäärän neljäänkymmeneen.
Channel 19 is the most commonly-used channel by truck drivers on highways, to the point that some radios even have a dedicated button to bring up channel 19 instantly.
Tertullianus käsittelee myös väitettä, jonka mukaan kristinusko on enemmän kuin filosofia, nostaen esille filosofeja, jotka ovat sanoneet kristinuskon opettavan hyveitä ja moraalia, oikeudenmukaisuutta, kärsivällisyyttä, kohtuullisuutta ja siveyttä.
He also addresses the claim that Christianity is more than a philosophy, bringing up the philosophers that say, "it teaches the virtues and profess morality, justice, patience, moderation, and chastity".
verb
Mieheni kävi kuntosalilla ja revähdytti lihaksensa painoja nostaessaan.
Another time, my husband had been to the gym and ruptured his muscles when lifting weights.
Nostaessasi maailmojen välisen verhon, astut kauniille polulle luonnossa.
As you lift the veil between the worlds, you step out onto a beautiful path in nature.
nostaen ne yksitellen kaikki viisi pokaalia ja huutaen jokaisen kohdalla "JEEEEE!!!!"
brought home and he lifted all five to the air on at a time and yelled every time "YIPPEY!!!!"
Testin aikana AIRIT 700 osoitti olevansa voimakas sekoitin, mm. nostaen pohjalle kertynyttä lietettä altaan pohjasta.
During the trial AIRIT 700 proved to be a strong and efficient mixer, lifting sludge from the bottom of the basin.
Tunne olevasi niin tiukassa asennossa, että jonkun nostaessa sinut pyöreän pallon päälle asentosi ei muuttuisi ollenkaan.
Imagine someone lifting you, and placing you on a ball. Your pose must be so tight that it would not change at all.
Pyhä Henki on todellinen voima, yhtä todellinen kuin se voima, jonka voit nähdä nosturin nostaessa konttia rahtilaivasta laiturille.
The Holy Spirit is a real force—just as real as when a crane lifts a shipping container from the boat to the pier.
Mutta nostaessamme harson ja astuessamme luonnon ylimaalliseen osaan siirrymme valtakuntaan, jossa hengen puhdas kauneus on saanut muodon.
But when we lift the veils and step into the divine part of nature we enter into the realm of the pure beauty of spirit manifested into form.
Ensimmäinen vaihe toimi täydellisesti nostaen raketin 57 km:n korkeuteen, jonka jälkeen S-IVB jatkoi ja nosti aluksen 425 kilometriin.
The first stage worked perfectly lifting the rocket to 57 kilometers (31 nmi), when the S-IVB took over and lifted the spacecraft to 425 kilometers (229 nmi).
verb
Voit vapaasti käyttää useampaa kuin yhtä maksutapaa sekä rahaa tallettaessasi että nostaessasi.
You are welcome to use more than one payment method to both deposit and withdraw funds.
Suhtaudu varoen henkilöihin, jotka haluavat auttaa tai antaa neuvoja nostaessasi rahaa käteisautomaatista.
Be cautious with people who want to help or advise you when you are withdrawing cash at an ATM.
Tehdessäsi talletuksen kortilla tai nostaessasi siihen varoja Betfairin käyttämän The Royal Bank of Scotland -pankin kanssa tehdään online-tarkistus.
When you make a deposit or withdrawal by card, an on-line check is carried out with Betfair's acquiring bank, The Royal Bank of Scotland.
verb
HYYn Vihreät säilyivät kuitenkin suurimpana poliittisena ryhmänä nostaessaan paikkamääräänsä kahdeksasta yhdeksään.
The Helsinki University Greens, however, remains the largest political group, going from eight up to nine seats.
Nostaen ylös käsiänsä viimeiseksi rukoukseksi, että hänen kohtalonsa peräytettäisiin, näki hän muutoksen tapahtuvan hengen päähineessä ja puvussa.
Holding up his hands in one last prayer to have his fate reversed, he saw an alteration in the Phantom's hood and dress.
// Liian paljon pörssejä EU:ssa Monien, pääasiassa pienten pörssien olemassaolo hajauttaa pienten kasvuyritysten saatavilla EU:ssa olevan likviditeetin nostaen pääomakustannuksia ja vähentäen pääomasijoittajien mahdollisuuksia sijoituksista irtautumiseen.
// Too many exchanges in the EU So many exchanges, mostly small, fragments the liquidity available for small growing firms in the EU; driving up the cost of capital; and reducing exit opportunities for venture capitalists.
Ulkomailla (eli kaikissa maissa yhteensä työnhaussa työttömyyskorvausta nostaen) vietetty aika saa olla enintään kolme kuukautta (mutta työttömyyskorvauksen maksamisesta vastaavan viranomaisen luvalla aikaa voidaan pidentää enintään kuuteen kuukauteen).
The total period of your stay abroad (i.e. in all countries where you look for work whilst receiving unemployment benefits) may not exceed 3 months (with a possible extension up to 6 months, if the authority paying your benefits agrees).
Tokola kärsi uransa aikaisemmassa vaiheessa tajunnanmenetyksestä suuria painoja nostaessaan.
Sosa had discussed moving up in weight before his controversial loss.
Teloittajien nostaessa aseensa veljekset ryntäsivät pakoon kaivannon rinnettä ylöspäin.
During the gun battle, the gunmen managed to carry out the bodies of their fallen comrades up the hills.
Kun mäntä liikkuu alaspäin, se vetää kaapelia alaspäin väkipyörän yli ylhäällä, nostaen tornin ulkosyrjällä olevaa vaunua ylöspäin.
As the piston moves down, it pulls the cable downward over the pulley at the top, propelling the seat carriage up the outside of the tower.
verb
Loskassa Invaders peli Kuvaus: Edistyminen tasoilla mukaan nostaen ja tärkein vihollinen radioaaltojen välityksellä.Mahdollistavat tärkeimmät bad guy hidastaa aiheuttaa pelin aikana.Ohjausobjektit: - Mouse + jotkin näppäimistön ohjausobjektit (vaikka se voidaan toistaa vain näppäimistöä). - fighter kuvaketta näytössä aloittaa hyökkäys nykyinen kohde.-Paina 'Q' ja 'E' kohteeksi tiettyjen vihollisia näytön.-palata takaisin tärkein vihollinen.
Progress through each of the levels by propelling the main enemy through the air. Allowing the main bad guy to slow down will cause game over. Controls: -Mouse + some keyboard controls (although it can be played with only the keyboard). -Click a fighter's icon on the display to initiate an attack on the current target. -Press 'Q' and 'E' to target specific enemies on screen. -Press 'W' to revert back to the main enemy. -Team Menu: Add/drop characters to your team and buy upgrades with your score. -Map Menu(Level Select): Replay older levels for a higher score (and more spendable points!).
verb
Nostaessani päätäni yhtyvät katseemme; hän oli ehkä seisonut siinä kauan aikaa ja vain katsellut minua. Otan hattuni maasta, panen sen päähäni ja menen poliisin luo. "Tiedättekö, paljonko kello on?" sanon minä.
Maybe he has been standing there for a long time watching me. I pick up my hat, put it on, and go over to him. "Do you know what time it is?"
verb
Ilmakuplat saavat samalla veden liikkeelle nostaen vähähappista vettä kohti pintaa.
Some flying Bloopers display the same underwater movement above water.
verb
Emme ryhdy selvittelemään tämän ilmiön historiallisia syitä: sanomme vain, että yhteiskunta, jonka pitkäaikainen poliittinen taantumus on demoralisoinut ja jo tapahtuneet tai tapahtumassa olevat taloudelliset muutokset pirstoneet, nostaa keskuudestaan äärettömän vähän vallankumoukselliseen työhön kelpaavia henkilöitä; että työväenluokka, nostaessaan esiin työläis-vallankumouksellisia, osaksi täydentää heillä illegaalisten järjestöjen rivejä, — mutta että näiden vallankumouksellisten määrä ei vastaa ajan vaatimuksia.
We shall not go into an explanation of the historical causes of this phenomenon; we shall merely state that a society, demoralised by prolonged political reaction and split by past and present economic changes, promotes from its own ranks an extremely small number of persons fit for revolutionary work; that the working class doe
Samettivallankumouksen nostaessa päätään Štrougal pyrki neuvottelemaan eri poliittisten suuntausten kanssa, mutta puoluejohtaja Miloš Jakeš piti kiinni jyrkän linjan kommunismista.
Though the TULF had adapted a separatist platform, they were still open to peaceful negotiations and decided to work towards a political agreement with President J.R Jayewardene.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test