Translation examples
Tartuntatautien ennaltaehkäisevä ylläpito: nostaaksemme tai lisäämme koskemattomuutta
Preventive maintenance of infectious diseases: we raise or increase immunity
Äänenvoimakkuus Vedä liukusäädintä oikealle tai vasemmalle alentaaksesi tai nostaaksesi äänenvoimakkuutta.
Drag the slider to the right or left to lower or raise the volume.
Ehkäpä meillä on velvollisuus kokoontua yhteen tällä tavalla nostaaksemme ihmiskunnan tietoisuuden tasoa.
So perhaps we have a duty to come together in this way to raise human consciousness.
Voit luoda automaattisia sääntöjä nostaaksesi avainsanojen hintatarjoukset suositeltuun ensimmäisen sivun hintatarjoukseen ja käyttää tätä sääntöä päivittäin.
You can use automated rules to raise the bids of
Yritys on nähnyt vaivaa luodakseen täysin kotimaisen tuotantoverkoston ja nostaakseen hamppumateriaalin profiilia.
The firm has gone to great lengths to create a fully domestic production chain and to raise the profile of hemp.
Pitäen niitä itsestäänselvyytenä hän käytti haastattelua nostaakseen esiin käytännön poliittisia aiheita, erityisesti Iranin uhkan.
Taking them as a given, he used his interview to raise practical policy issues, particularly the threat from Iran.
Kommunistien aikana valtio teki kaikkensa nostaakseen ihmiset ja myöskin alkuperäiskansat niin sanotusti tietylle sivistystasolle.
During the communist era the state did everything to raise people, including the indigenous peoples, to a certain, so-called level of civilisation.
Vuonna 1998 Meksiko joutui kuitenkin vähentämään öljyntuotantoaan poikkeuksellisten alhaisten markkinahintojen takia nostaakseen öljynsä arvoa.
However, Mexico was forced to scale down oil production in 1998 due to the exceptionally low world market prices in order to raise the value of oil.
Vaikka pitäisikin tehdä vähän enemmän töitä kuin muut – en tiedä – nostaakseen maljan ja nauttiakseen siitä?
Even if you had to work just a little bit harder than the others – to, I don’t know – raise a toast and enjoy it?
Jotkin linnut paistattelevat auringossa nostaakseen ruumiinlämpöään.
A dragon's day will start with basking in the sun to raise its body temperature to gain energy.
Vaikka Lermontovin kuvaus Georgian kuningattaresta tuhoisana viettelijättärenä ei nähtävästi perustunutkaan minkäänlaisiin historiallisiin tapahtumiin, se oli tarpeeksi vaikutusvaltainen nostaakseen esille kysymyksen Tamarin seksuaalisuudesta, jota 1800-luvun eurooppalaiset kirjailijat jonkin verran käsittelivät.
Although Lermontov's depiction of the Georgian queen as a destructive seductress had no apparent historical background, it has been influential enough to raise the issue of Tamar's sexuality, a question that was given some prominence by the 19th-century European authors.
verb
3) Vaatii trukki nostaaksesi ylimääräisiä 1 öljysarjaa. Videot Pikatiedot
3) Requires a forklift to increase the additional 1 sets of oil. Videos
Nostaakseen maksurajoja, sinun täytyy vahvistaa tilisi lähettämällä seuraavat tiedot:
To increase the payment limits, you’ll need to verify your account by submitting the following information:
Taistelupassipalkinnot Suorita tehtäviä ja haasteita ansaitaksesi pisteitä ja nostaaksesi tasoasi!
Complete Quests and Challenges to earn Battle Points and increase your Battle Level!
Ulkoiset Ohjelmat? - Käytä näitä ohjelmia K-Meleonin kanssa nostaaksesi sen toimintakykyä.
External Applications - Use these programs with K-Meleon to increase its functionality.
Tämä tarkoittaa ettei agentti voi soittaa samaan numeroon jatkuvasti, nostaakseen tuottavuuttaan.
This means that the agent cannot keep on ringing a number, potentially increasing productivity.
Myanmar tarvitsee teknologiaa ja investointeja nostaakseen tuotantovolyymejä ja parantaakseen tuotteidensa laatua.
Myanmar needs modern technology and investments to increase production volumes and improve the quality of products.
Luxemburgin tulisi ryhtyä toimiin nostaakseen erityisesti ikääntyvien työntekijöiden ja naisten työllisyysastetta.
On the labour market, Luxembourg should increase its national employment rate, especially for women and older workers.
Siksi pelaajat voivat käyttää diplomatiaa välttääkseen tulevia sotia tai nostaakseen voittomahdollisuuksiaan.
Therefore, people can and will use diplomacy to prevent future wars or increase their chances of winning.
Lisäksi se korotti eläkkeitä ja antoi muutamia perhetukia nostaakseen syntyvyyttä.
The PWP also included additional measures to encourage marriage and increase the birth rate.
Pelaajat saattoivat lisäksi käyttää huijausohjelmia ja verkkopelaamisen haavoittuvuuksia nostaakseen ranking-sijoituksiaan, minkä lisäksi näiden tekniikoiden oppimiseksi perustettiin jopa verkkosivustoja.
Users exploited bugs in the game and vulnerabilities of the network to win ranked games and thus increase their matchmaking rank.
Vuonna 1890 de Laval kehitti suuttimen nostaakseen höyryn nopeuden yli äänennopeuden saadakseen käyttöön höyryn liike-energian paine-energian sijasta.
In 1890 Laval developed a nozzle to increase the steam jet to supersonic speed, working from the kinetic energy of the steam, rather than its pressure.
On olemassa myös yhteisön tukemia muutoksia, joihin yleensä kuuluu kahden akun rinnakkainkytkentä, joita voi tehdä kolmannen osapuolen N900-yhteensopiville akuille, nostaakseen Nokia N900:n akunkeston jopa yli 3000 mAhiin.
Also, there are community supported modifications that can be performed on 3rd party N900 compatible batteries, usually involving putting two of said batteries in parallel, which can increase the effective battery capacity of the Nokia N900 to over 3000 mAh.
Väärentämiseen osallistuvat siis itse väärennetyn teoksen valmistajan lisäksi myös henkilö, joka yrittää myydä jotain taideteosta jonakin mitä se ei ole nostaakseen sen arvoa, sekä henkilö, joka tunnistaa hallussaan pitämän teoksen väärennökseksi mutta myy sitä kuitenkin aitona.
The person who actually creates the fraudulent piece, the person who discovers a piece and attempts to pass it off as something it is not, in order to increase the piece's value, and the third who discovers that a work is a fake, but sells it as an original anyway.
verb
Ammattilaiskasinopelaajat, huippusuunnittelijat, ohjelmoijat ja monet muut oman alansa erikoisosaajat ovat yhdistäneet voimansa nostaakseen kasinokokemuksesi uudelle tasolle.
Professional casino players, top notch designers, programmers and many other high-ranking specialists have joined forces in order to bring your casino experience to new peaks.
Aloittamalla viidennen Graalin maljan sodan luokkakorteilla hän aloitti prosessin nostaakseen ihmiskunnan uudelle tasolle, jotta se voisi selviytyä uudessa maailmassa Miyun uhraamalla.
Starting the Fifth Holy Grail War with the creation of the Class Cards, he began an unknown process to bring about the ascension of humanity into beings able to survive in the new world by sacrificing Miyu.
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, QNAP on kehottanut asiakkaita asentamaan QTS Security Counselor -sovelluksen (löytyy myös QTS App Centeristä) nostaakseen NAS-laitteidensa verkkoturvallisuuden korkeammalle tasolle.
Last but not least, QNAP has urged customers to install the QTS Security Counselor app (also found in the QTS App Center) to bring the network security of their NAS devices to a higher level.
– (IT) Eurooppa 2020-strategia on todellakin hanke, joka käsittää kaikki ne toimenpiteet, jotka Euroopan unionin on toteutettava nostaakseen vähintään 20 miljoonaa ihmistä köyhyydestä tai köyhyysriskistä.
– (IT) ‘Europe 2020’ is nothing less than a project comprising all the measures that the European Union must adopt to bring down by at least 20 million the number of people living in or at risk of poverty.
Saatamme luovuttaa mitä tahansa sinusta pitämiämme tietoja (mukaan lukien henkilöllisyytesi), mikäli koemme sen tarpeelliseksi minkä tahansa tutkimuksen tai valituksen yhteydessä, liittyen verkkosivumme käyttöön, nostaaksemme s
We may disclose any information we have about you (including your identity) if we consider this necessary in connection with any investigation or complaint about your use of our site, to bring legal action against anyone infringing or interfering with our site, rights or property or which we deem necessary to comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.
Osaa tiedoistasi meidän on käsiteltävä pidemmän aikaa sen jälkeen, kun olet peruuttanut tilauksesi, mukaan lukien tiedot, joiden säilyttämiseen meillä on lakisääteinen velvollisuus tai jos tarvitsemme tietoja nostaaksemme tai puolustautuaksemme oikeudellisia vaatimuksia.
We will need to process some information about you for a longer period of time after you have cancelled your subscription, including information we have a legal obligation to save or if we need the information to bring, or defend ourselves against, legal claims.
Kehittyneiltä mailta, ja tämä on täysin GATT ja NAFTA sopimuksien mukaista ja kaikkien muidenkin, että ensimmäisen maailman maiden pitää auttaa köyhiä nostaakseen ne tietyllä tasolla ja on kirjoitettu myös että näin ensimmäisen maailman maat alkavat tulla alas. Tullaan johonkin onnelliseen tasapainoon, kuin vedenpinnat asettuvat samalle tasolle. Se on koko tämän ajatuksen teesinä, sanotaan:
The paper, which says much of the €175bn ($227bn, £167bn) investment will have to be borne by the developed world, The Developed world, and see this is right along with the GATT and the NAFTA treaties and all the other treaties, that the first world countries must, basically, bail out all the poor ones to bring them up to a certain standard and that also is written in that the first world countries will start coming down.
verb
Käytä varpaita nostaaksesi pieniä esineitä lattialta, kuten kynät ja lyijykynät.
Use your toes to lift small objects from the floor, such as pens and pencils.
Tuotteet on suunniteltu niin että voit käyttää joko lava- tai nostotrukkia nostaaksesi niitä.
Designed so that you can use hand pallet trucks or a forklift to lift them.
Käytä pystyasentoa nostaaksesi leivonnaisia, leikkaa ja käännä sitä ja laita se sitten alas.
Use the vertical space to lift pastry, clip and turn it, then put it down.
Toinen "teollinen vaihe" käsittää nykyisen teollisen sivilisaation, joka on onnistunut käyttämään koneita nostaakseen kasvun rajoja.
The second "industrial" phase encompasses modern industrial civilization where machines temporarily lift all limits to growth.
Te teette työtä antaumuksella tämän maailman muuttamiseksi, nostaaksenne ihmiselämät samalle tasolle jonka te olette kokeneet Minun kanssani.
You are working with dedication to shift this world, to lift human lives into what you have experienced with Me.
Hän iloitsee nähdessään meidän nousevan kaikkialla Euroopassa ja tulevan yhteen nostaaksemme Hänen Nimensä yläpuolelle kaikkia muita nimiä.
He takes pleasure in seeing us rising up all over Europe and coming together to lift His Name above all other names.
Jaloa kansaa he olivat: nuo miehet ja naiset, jotka halukkaasti ja jopa innokkaasti antoivat elämänsä nostaakseen kansan pelon ikeestä.
Nature’s noblemen they were, those men and women who willingly, even eagerly, gave their lives to lift the fearful yoke from the people.
Jo yli vuosisadan ihminen on käytetty moottorit vetämään, työntämään tai nostaakseen itsensä ilmaan, ja kahden viime vuosikymmenen aikana, Microsoft Flight Simulator on päästänyt nojatuoli lentäjät tutkia jännittävään maailmaan ilmailu tietokoneisiinsa.
For more than a century, human beings have used engines to pull, push, or lift themselves into the air, and for the past two decades, Microsoft Flight Simulator has let armchair pilots explore the exciting world of aviation on their PCs.
antaa Palvelun käytön muodostaa PayPalille riskiä siitä, että PayPal ei olisi noudattanut rahanpesun torjuntaa, terrorismin rahoituksen torjuntaa tai vastaavia viranomaisvelvoitteita (mukaan lukien, näihin kuitenkaan rajoittumatta, tilanteet, joissa emme voi vahvistaa henkilöllisyyttäsi tai et pysty suorittamaan toimenpiteitä nostaaksesi lähettämis-, vastaanotto- tai nostorajaa osien 4.5, 5.1 ja 6.3 mukaisesti tai jos altistat PayPalin riskille siitä, ett
Request or send a Personal Transaction payment for a Commercial Transaction; or Allow your use of the Service to present to PayPal a risk of non-compliance with PayPal’s anti-money laundering, counter terrorist financing and similar regulatory obligations (including, without limitation, where we cannot verify your identity or you fail to complete the steps to lift your sending, receiving or withdrawal limit in accordance with sections 4.5, 5.1 and 6.3, or where you expose PayPal to the risk of any regulatory fines by European, US, or other authorities for processing your transactions);
antaa Palvelun käytön muodostaa PayPalille riskiä siitä, että PayPal ei olisi noudattanut rahanpesun torjuntaa, terrorismin rahoituksen torjuntaa tai vastaavia viranomaisvelvoitteita (mukaan lukien, näihin kuitenkaan rajoittumatta, tilanteet, joissa emme voi vahvistaa henkilöllisyyttäsi tai et pysty suorittamaan toimenpiteitä nostaaksesi lähettämis-, vastaanotto- tai nostorajaa osien 4.5, 5.1 ja 6.3 mukaisesti tai jos altistat PayPalin riskille siitä, että Euroopan, Yhdysvaltain tai muiden maiden viranomaiset määräävät sakkoja tapahtumien käsittelystä); tai
Allow your use of the Service to present to PayPal a risk of non-compliance with PayPal’s anti-money laundering, counter terrorist financing and similar regulatory obligations (including, without limitation, where we cannot verify your identity or you fail to complete the steps to lift your sending limiting accordance with section 3.2) or where you expose PayPal to the risk of any regulatory fines by European, US or other authorities for processing your transactions);
verb
Wild Wins Casino tarjoaa pelaajille erilaisia pankkivaihtoehtoja rahoittaakseen tilinsä tai nostaaksesi voittoja.
Wild Wins Casino provides players with a variety of banking options to fund their account or withdraw winnings.
Pelaajat voivat valita suurimmista luottokorteista, e-lompakoista ja muista käsittelypalveluista nostaaksesi talletuksia.
Players can choose from major credit cards, e-wallets and other processing services to place withdrawals and deposits.
Blackjack Ballroom Casino tarjoaa pelaajille erilaisia pankkivaihtoehtoja rahoittaakseen tilinsä tai nostaaksesi voittoja.
Blackjack Ballroom Casino provides players with a variety of banking options to fund their account or withdraw winnings.
Live Lounge Casino tarjoaa pelaajille erilaisia pankkivaihtoehtoja rahoittaakseen tilinsä tai nostaaksesi voittoja.
Live Lounge Casino provides players with a variety of banking options to fund their account or withdraw winnings.
Nostaaksesi rahaa EuroGrand-tililtäsi valitse vain aulassa ’talletus’, sitten ’Nosta’, ja seuraa ohjeita ruudulla.
To cash out money from your EuroGrand account simply select ‘cashier’ in the lobby, then ‘Withdraw’ and follow the on-screen instructions.
Kun maksutiimimme on käsitellyt tilisiirron, maksu saapuu tilillesi 3-5 päivän kuluessa, sillä se on kansainvälinen pankkisiirto. Nostaaksesi 150 euroa pienempiä summia voit pyytää manuaalista nostoa haluamallasi verkkosivustolla mainitulla maksutavalla. Manuaalisesta nostosta veloitetaan 10 euron hallintokulumaksu.
After the withdrawal has been processed by our payments team, it will take 3-5 days for the payment to reach your bank account as this is an international bank transaction. To withdraw amounts lower than €150, you can request a manual withdrawal via any payment method available on the website.
verb
Alueiden komitea voi myös antaa oma-aloitteisia lausuntoja nostaakseen haluamiaan aiheita EU:n asialistalle.
The CoR can also draw up an opinion on its own initiative, which enables it to put issues on the EU agenda.
Hän luultavasti söi aluskasvillisuuden ja alaoksien puiden metsien Tendaguru, ja joskus seisomaan takajaloilleen nostaakseen oksat.
He probably ate in the undergrowth and lower branches of the trees forests Tendaguru, and sometimes standing up on its hind legs to reach higher branches.
Tällä palvelustyöllä ei ole hintaa, muuta kuin hinta, joka täytyy maksaa nostaakseen ristinsä ja seuratakseen MINUA!
There is no price on this Ministry other than the price one has to pay to pick up their cross and follow ME!
Harlekiini aina tietää. Voittaja. Kaikki tekeminen korostettua: jos esimerkiksi pudottaa keppinsä, hän näyttävästi syöksyy maahan nostaakseen sen.
For example, if, in the heat of the moment, his slapstick gets off the ground, he somersaults to pick it up again.
Nostaakseen sotilaani taistelemaan toisiaan vastaan! Ei kokoontumaan yhteen taistelemaan vihollista vastaan vaan ajattelemaan että he voivat tehdä sen aivan yksin!
To stir up MY warriors to fight amongst themselves and not join in together, fig
Pelaaja voi suorittaa niitä aktiviteetteja joita haluaa nostaakseen 3rd Street Saintsien kunnioitustasoaan.
Player can choose to have up to 3 random character benefits from the Psychotheatrics list.
Monien lähteiden mukaan skientologiakirkko ja sen organisaatiot ovat manipuloineet kirjan myyntiä käskemällä jäseniään tilaamaan uusia painoksia kirjasta nostaakseen sen myyntitilastoja.
Various sources allege that the book's continued sales have been manipulated by the Church of Scientology and its related organizations ordering followers to buy up new editions to boost sales figures.
Päivää aiemmin hän kirjoitti viestin kotisivulleen koskien sydänsairauttaan: Olo on kuin olisin Cracker Jack -pakkauksessa oleva yllätyspalkinto, jota Jumalan käsi kurottaa nostaakseen minut ylös.
The previous day he had posted on his website: I feel like a prize in a box of Cracker Jacks with God's hand reaching down to pick me up.
verb
Voimme nyt käyttää foorumin palstan otsikon toiminnallisuutta nostaaksemme tärkeiden muutosten huomiota.
We can now use the Forum thread title functionality to draw additional attention to important changes.
5) Käytä saapumisaulan pankkiautomaatteja nostaaksesi Tšekin kruunuja sen sijaan, että vaihtaisit rahaa lentokentän valuutanvaihtotoimistojen ylihinnoitelluissa myyntipisteissä.
5) Use the ATMs in the arrivals hall to draw out Czech crowns rather than changing money at the airport, as bureau de change outlets tend to be overpriced.
verb
Nykyaikaisen ja patentoidun teknologiamme ansiosta valmistamme korkealaatuisimpia eristeitä sekä pyrimme tarjoamaan asiakaspalvelua nostaaksemme jatkuvasti alan standardeja.
With state of the art proprietary technology, we produce insulation of the very highest quality and aim to provide customer service to continually enhance industry standards.
verb
“Naisina politiikassa vetoamme yhteiselon ja yhteistyön puolesta poliittisista mielipide-eroistamme ja näkemyksistämme huolimatta nostaaksemme naisten poliittisen osallistumisen ja edustuksen asemaa Sambiassa.” TAGIT kannanotto
“As women in politics, we pledge to co-exist and collaborate despite our different political inclinations and views for the sake of contributing to the uplifting of the status of women in Zambia in political representation and participation.”
verb
2) Vaatii trukki nostaaksesi 2 ylimääräistä öljytietä. 3) Aukkoalue on haarukan sisäpuolen välinen etäisyys.
3)The opening range is the distance between the inside of the fork.
verb
Acrobat Reader DC toimii Adobe Document Cloud -palvelujen kanssa nostaakseen maailman parhaan PDF-lukuohjelman jälleen uudelle tasolle.
Acrobat Reader DC works with Adobe Document Cloud services to take the world's best PDF viewer to an entirely new level.
Broadwaylla harjoitellut Tara Young vaihtoi steppauksen Carnegie Hallissa ja keikat Liza Minnellin kanssa nostaakseen asemaansa kulissien takana ja tuotannossa, tehden töitä ympäri maailman kunnes tuli valituksi La Perlen
Broadway-trained performer Tara Young traded tap-dancing at Carnegie Hall and gigs with Liza Minnelli to rise through the backstage and production ranks, working around the world before being hand-selected as Resident Artistic Director of La Perle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test