Translation examples
- grant
- admit
- award
- allocate
- give
- allow
- acknowledge
- recognize
- accord
- confer
- agree
- concede
- confess
- affirm
- allot
- invest
- vote
- own
verb
Jäsenvaltiot myöntävät tuottajille
New planting rights are granted by Member States to producers for certain areas.
Eri tyyppiset rypyt myöntävät eri viranomaisille.
Different types of chops grant different authorities.
Tunnistusvälineen tarjoajat myöntävät vahvoja tunnistusvälineitä käyttäjille.
Identification device providers grant strong identification devices to users.
(5) Ajanjakso, jonka kuluessa myöntävä viranomainen voi sitoutua tuen myöntämiseen.
(5) Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Monet säätiöt ja järjestöt myöntävät apurahoja ja stipendejä.
Many foundations and organisations provide grants and scholarships.
Ne myöntävät toimiluvat alueen yksityisille palveluntuottajille. Aluehallintovirastot
They grant licences to private service providers in the region.
Ruotsalainen ja Saksalainen lainanantaja myöntävät kumpikin 50 prosenttia lainasta.
The expenses of the organization are curtailed by 50% to each the Danish and the German partners, excluding any grants from any side.
Royal Warrant -nimityksiä myöntävät Britanniassa nykyisin kuningatar, Edinburghin herttua ja Walesin prinssi.
Warrants are currently granted for the Queen, the Duke of Edinburgh and the Prince of Wales.
Anglosaksiset peruskirjat ovat varhaiskeskiaikaisia brittiläisiä dokumentteja, jotka yleensä antavat omistajalleen oikeuden maahan tai myöntävät jonkin etuoikeuden.
Anglo-Saxon charters are documents from the early medieval period in Britain which typically make a grant of land or record a privilege.
Vuonna 859 Fatima perusti maailman vanhimman akateemisia-arvoja myöntävän vielä edelleen toiminnassa olevan Al-Karaouinen yliopiston Fesissä, Marokossa .
Fatima al-Fihri, for example, is credited for founding the University of al-Karaouine in 859, the “world's first academic degree-granting institution of higher education” in Fes, Morocco.
Panevėžys mainittiin ensimmäistä vuonna 1503, jolloin Liettuan suurherttua ilmoitti kirjeessään Ramygalan pastorille myöntävänsä maa-alueen Nevėžisin ja Lėvuon joen välissä.
Panevėžys was first mentioned in 1503, in documents signed by the Grand Duke of Lithuania Alexander I, who granted the town building rights to construct a church and other structures.
Schumpeter niin ikään ajatteli, että yrittäjä tarvitsee tuotannon rahoittamiseksi pitkälle kehittyneen kapitalistisen rahoitusjärjestelmän, johon kuuluu paljon erityyppisiä luottoa myöntäviä instituutioita.
Schumpeter also thought that the institution enabling the entrepreneur to buy the resources needed to realize his vision was a well-developed capitalist financial system, including a whole range of institutions for granting credit.
verb
Vain rauhalliset ja kuuliaiset koirat myöntävät jälkeläisiä.
Only the peaceful and obedient dogs admit offspring.
Pojat myöntävät avoimesti, että he pitävät lesboja puoleensavetävinä.
Boys openly admit that they think lesbians are appealing.
| Kaikki tutkijat myöntävät muutoksen läsnä tässä paikassa.
| All the scholars admit the presence of an alteration at this place.
Kukkivilla kasveilla on lääketieteellisiä arvoja, jotka lääkärit myöntävät
The flowering plants have medicinal values which the doctors admit fully.
Kriitikot myöntävät, että opetuslapset väittivät nähneensä ylösnousseen Jeesuksen.
Critics admit that the disciples claimed they saw the risen Jesus.
Monet tytöt myöntävät tulleensa raskaaksi tiedon puutteen vuoksi.
Many girls admit that they got pregnant because of lack of information.
Diane ja Joe myöntävät ihastuksensa toisiinsa ja harrastavat seksiä.
Diane and Jack admitted their feelings for each other and got engaged.
Päästäkseen yhteisymmärrykseen Vince ja Amanda myöntävät kiinnostuksensa toisiaan kohtaan, mikä johtaa suhteen kehittymiseen.
To compound their problems, Vince and Amanda both admit to a mutual attraction, and have a relationship.
Jakson lopussa he molemmat myöntävät rakastavansa toisiaan (Jaksossa kerrotaan myös, että Oliverilla tai Mileylla kummallakaan ole romanttisia tunteita toisiaan kohtaan).
Another Little Piece of My Heart" where it is revealed that both Jake and Miley still love each other, but won't admit it.
verb
Molemmat koulut ovat yhdessä tutkintoja myöntävää laitosta.
Both Schools are jointly the degree-awarding bodies.
Tutkinnot myöntävät Yhdistyneen kuningaskunnan johtavat yliopistot Top Up -reittien kautta.... [-
Degrees are awarded by UK's leading universities via Top Up routes.... [-
Vanhemmat valitsevat nimensä, jonka he pitävät eniten, ja myöntävät heidät syntyneelle lapselle.
Parents choose the name they like the most and award them to the baby that came into being.
Palkinnon myöntävät vuosittain Euroopan parlamentti ja Aachenin kansainvälisen Kaarle Suuri -palkinnon säätiö.
It is awarded every year by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
Helmikuun alussa kunkin palkinnon myöntävä instituutio asettaa komitean, joka alkaa käydä läpi ehdokkaita.
Nominations must usually be submitted to the Committee by the beginning of February in the award year.
Vuosittain jaettavan tunnustuksen myöntävät Tekniikan akateemiset TEK ja Tekniska Föreningen i Finland TFiF.
The award is given annually by Academic Engineers and Architects in Finland TEK and Tekniska Föreningen i Finland TFiF.
Eli esimerkiksi kasino kertoo pelaajille sen uusimpien kasinobonuksiensa myöntävän 100% matchbonuksen uusille pelaajille.
So, for example, the casino tells players that its latest casino bonuses will award 100% match bonuses to new players.
Samaa vapautusta olisi sovellettava julkisiin tai yksityisiin yhteisöihin, jotka myöntävät tällaista rahoitustukea kyseisille henkilöille.
The same exemption should apply to public or private entities awarding such financial support to the individuals concerned.
Lääketieteelliset korkeakoulut Yhdysvalloissa myöntävät Doctor of Medicine -oppiarvoja (’lääketieteen tohtori’, MD).
In the United States, schools award the Doctor of Veterinary Medicine degree (DVM).
Hän on Nordea Pankki Suomi Oyj:n neuvottelukunnan jäsen ja Millennium-palkinnon myöntävän Suomen Teknologiapalkintosäätiön hallituksen puheenjohtaja.
He is a former chairman of the Bureau of Indian Standards (BIS) Committee on Earthquake Engineering and a recipient of the United Nations Sasakawa Disaster Prevention Award of 1997.
Budassa on hänelle nimetty katu, ja Unkarin konsultti-insinöörit ja arkkitehdit myöntävät vuosittain hänen kunniakseen perustetun palkinnon Tierney Clarkin insinööripalkinnon.
Hungary commemorates Clark by an annual Tierney Clark Award for Civil Engineering presented by the Association of Hungarian Consulting Engineers and Architects.
Kiitos kirjasta -mitali on vuodesta 1966 jaettu suomalainen kirjallisuuspalkinto, jonka myöntävät Kirjakauppaliitto, Libro ry ja Suomen kirjastoseura.
The Thanks for the Book Award, (Kiitos kirjasta -mitali in Finnish and Tack för boken-medaljen in Swedish), is a Finnish literary prize that has been presented since 1966 by the Organization of the Booksellers’ Association of Finland (Kirjakauppaliitto r.y.), Libro ry and the Finnish Library Association (Suomen kirjastoseura ry).
Laura Ingalls Wilder Medal on Laura Ingalls Wilderin mukaan nimetty kirjallisuuspalkinto, joka sai vuonna 2018 uuden nimen Children's Literature Legacy Award, koska kirjailijalla on palkinnon myöntävän American Library Associationin lastenkirjallisuusjaoston (ALSC) mielestä rastisia asenteita, jotka eivät ole yhteneväisiä myöntäjän arvojen kanssa.
The Children's Literature Legacy Award (known as the Laura Ingalls Wilder Medal until 2018) is a prize awarded by the Association for Library Service to Children (ALSC), a division of the American Library Association (ALA), to writers or illustrators of children's books published in the United States who have, over a period of years, made substantial and lasting contributions to children's literature.
verb
Valtion virastot myöntävät miljoonia budjettivaroita eläinten pitämiseksi taimitarhoissa ja niiden steriloinnissa.
Government agencies allocate millions of budget funds to keep animals in the nurseries and their sterilization.
Webnode toimii pelkästään teknisenä ylläpitäjänä ja yhteytenä (agenttina) Sinun ja verkkotunnuksen myöntävän organisaation välillä.
Webnode intervenes solely as a Technical Administrator and interface (agent) between You and the organization that allocates the domain name.
Lisäksi ne myöntävät kansallisista varannoistaan palkkio-oikeuksia uusille tai nuorille viljelijöille tai muille ensisijaisessa asemassa oleville viljelijöille.
They are also to allocate premium rights from the national reserve to newcomers, young farmers or other priority farmers.
Useimmat rekisterit myöntävät Sunrise domain-nimet Sunrise-jakson lopussa, yleensä kuitenkin ennen kuin yleinen saatavuus alkaa kyseiselle päätteelle.
Most registries tend to allocate Sunrise domain names at the end of the Sunrise period, typically before general availability begins for the gTLD.
verb
Nettikasinot myöntävät bonuksia, sillä he haluavat houkutella uusia pelaajia.
An online casinos give bonuses because they have to attract new players.
Tähän kohtaan merkitään sen paikan nimi, jossa viisumin myöntävä viranomainen sijaitsee.
This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
Ilmainen Kuvia Kunnossa.Nämä lyhenteet ovat hyvin tiivis ja lyhyt tapa antaa myöntävä vastaus.
Free Moving Images of okThese acronyms are a very concise and short way to give an affirmative answer.
Sopimus antaa myös ajokorttia myöntäville viranomaisille nykyistä tehokkaammat mahdollisuudet verrata ajokorttitietoja muiden maiden rekistereihin.
The Treaty also gives driving licence authorities more efficient possibilities for comparing driving licence data to data in other countries’ registers.
Nämä eivät ole aina aivan yksinkertaisia, joten kokosimme yhteen kaikki veroasioissa neuvovat sekä lupia myöntävät tahot.
These are not always simple to sort out, so we collected you a list of parties giving tax counseling and permit issuing.
Hiljattain julkaistut säätiön antamat Tekijänoikeuksia ja rekisteröityjä merkkejä koskevat menettelytapaohjeet myöntävät yksilöille vapauden käyttää tekstiä ja merkkejä opetus- ja sananlevitystoimissaan.
The recently announced Coiyright and Registered Marks Policies from the Foundation give individuals the freedom to use the text and the marks for their teaching and dissemination efforts.
Kauppojen sisäisten toteuttajien on saatava päättää oman liiketoimintapolitiikkansa perusteella ja objektiivisella ja syrjimättömällä tavalla sijoittajat, joille ne myöntävät pääsyn niiden hintatarjouksia koskeviin tietoihin.
Systematic internalisers shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the investors to whom they give access to their quotes.
Euroopan unionin ulkopuolelle suuntautuvaan vientiin myönnettävä tuki ei vaikuta ainoastaan kilpailuun unionin sisällä, vaan myös unionin vientiyritysten kilpailukykyyn samanlaisia tukia myöntäviin unionin kauppakumppaneihin verrattuna.
Secondly, it is not only competition within the Community that is affected by aid for extra-EUCommunity exports, but the competitiveness of Community exporters vis-a-vis those of the Community's trading partners, which give similar aid.
Heidi vastasi myöntävästi, mutta halusi tutustua ensin.
Axel resists at first, but he decides to give it a try.
John Locken teoksessaan An Essay Concerning Human Understanding antama kuvaus väittämistä on Port Royalin logiikan mukainen: ”Suulliset väittämät, jotka ovat sanoja, ovat ajatustemme merkkejä, jotka on laitettu yhteen tai erotettu myöntäviksi tai kieltäviksi lauseiksi.
The account of propositions that Locke gives in the Essay is essentially that of the Port-Royal: "Verbal propositions, which are words, the signs of our ideas, put together or separated in affirmative or negative sentences.
verb
Monet verkkokaupat myöntävät jopa 30 päivän palautusoikeuden.
Many online shops allow returns for up to 30 days.
Jos tähän kysymykseen vastataan myöntävästi, mikä määräaika kansa
If so, what further period is allowed to the national authority, following the annulment of a decision by which it refused to recognise the right at issue?
Tämä prosessi voi olla vieläkin vaikeampaa, jos koiran omistajat myöntävät seuraavia yleisiä virheitä:
This process can become even more difficult if the owners of dogs allow the follo
Monet myymälät kuitenkin myöntävät vapaaehtoisesti asiakkaille oikeuden palauttaa tai vaihtaa ostamansa tuotteen tietyssä määräajassa, edellyttäen että ostoskuitti on tallessa.
However, many shops voluntarily allow customers to return or exchange goods during a certain time period, provided you have the receipt.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että talletusten vakuusjärjestelmät myöntävät vapaaehtoisesti luottoa toisille talletusten vakuusjärjestelmille unionin sisällä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Members States may allow DGSs to lend to other DGSs within the Union on a voluntary basis, provided that the following conditions are met:
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava sellaisen asianmukaisen järjestelmän käyttöönotto, jonka avulla voidaan valvoa sen alueelle asettautuneita, hyväksyttyjä varmenteita yleisölle myöntäviä varmennepalvelujen tarjoajia.
Each Member State shall ensure the establishment of an appropriate system that allows for supervision of certification-service-providers which are established on its territory and issue qualified certificates to the public.
Euroopan unionin maiden kansalaisista 48 % vastasi kevään 2006 eurobarometrissa myöntävästi kysymykseen ”luotatko EU:hun?”
A 2006 Eurobarometer survey found that 48% of respondents supported same-sex marriage being allowed "throughout Europe".
Päätöslauselma suosittaa keinoksi, että hallitukset tai niiden valtuuttamat toimielimet myöntävät ulkomaille veneellä lähteville kansainvälisen todistuksen osoittamaan huviveneen kuljettajan pätevyyttä.
This is the international qualification, issued by the UK government which allows an Officer to work in their qualified capacity onboard a ship.
Lisäksi viranomaiset myöntävät erikseen joko määrä-aikaisesti, sopimuspohjaisesti tai erillisiin tapahtumiin rajatun Virve-järjestelmän käyttöoikeuden myös muille erikseen määritetyille tahoille, kuten esimerkiksi joillekin vartioimisliikkeille.
Authorities can also allow access to the network for other personnel separately for a limited amount of time, under contract or limited to certain events.
verb
Ne myöntävät myös Paavalin kirjeet, mutta hylätä
They also acknowledge the epistles of Paul but reject
Ne myöntävät myös Latinalaisen käännös innoittamana ja
They also acknowledge the Latin translation as being inspired and
PO 11 myöntävät tarpeen, ja voi osallistua elinikäiseen oppimiseen.
PO 11 Acknowledge the need for and be a
...Mutta silti parhaita ovat ne, jotka myöntävät virheensä
...But Still Better Are Those Who Acknowledge When They Are in Error
Helvetissä olevat myöntävät Jumalan tuomion täydellisen oikeutuksen (Ps. 76:10).
Those in hell will acknowledge the perfect justice of God (Psalm 76:10).
28. On nimittäin niin, että ”– – Ranskan viranomaiset myöntävät itse, että muokkaus oli lainvastainen.
28. In fact, ‘… the French authorities themselves acknowledge that the transaction was illegal.
Vierailijat kuitenkin myöntävät, että emme hallitse tietojen siirtoa televiestintälaitoksissa, kuten Internetissä.
However, visitors acknowledge that we do not control the transfer of data over telecommunication facilities including the Internet.
Kun kirjojen nimet oli luettu, Luther vastasi ensimmäiseen kysymykseen myöntävästi.
The titles of the books having been read, Luther replied that as to the first question, he acknowledged the books to be his.
Kuitenkin DSMB totesi lisäksi, että ne myöntävät, että hoidot ja potilasrekrytointi ovat kokonaan suoritettu.
However the DSMB further notes that they acknowledge that the treatments and enrolment have been completed.
Vaikka monet filosofit myöntävät entiteettirealismin olevan intuitioihin vetoava, sitä on myös kritisoitu (joidenkin mielestä ratkaisevasti) sekä liian rajoittavana siinä, että se sivuuttaa havaittavissa olevat entiteetit, joita ei voida manipuloida (esim. tähtitieteessä); ja liian sallivana siinä, että menestyksellisiltä näyttävät manipulaatiot voivat tuottaa virheellisiä oletuksia entiteeteistä (esim. fysiikan kvasipartikkelit).
While many philosophers acknowledge the intuitive pull of entity realism, it has also been strongly (some would say: conclusively) criticised, both as being too restrictive (in that it ignores entities that are observable yet do not lend themselves to manipulation) and as being too permissive (to the extent that seemingly successful instances of manipulation may turn out to be spurious).
verb
Nykyään monet asiantuntijat myöntävätkin, että ihmisen harkitsematon toiminta on tehnyt luonnononnettomuuksista tuhoisampia.
Consequently, many experts now recognize that indiscriminate human activity has intensified the devastating effects of the disasters that occur.
Nekin, jotka haluaisivat poistaa kristinuskon julkisista paikoista, myöntävät, että EU:n on annettava kehitysapua.
Even those who would like to eliminate Christianity from the public space recognize that the EU must contribute to development aid.
Olennainen osa tätä ohjelmaa voidaan varmistaa, että opiskelijat myöntävät, että niiden yhteisöömme ja meidän maailma.
A vital component of this program will be ensuring that students recognize their responsibility to our community and our world.
Tästä lähtien sinun ei enää veljiisi nähden tule käyttää muuta valtaa kuin sitä, jonka olet hengellisen johtajan ominaisuudessa ansainnut ja jonka veljesi sen vuoksi auliisti myöntävät.
From now on you may exercise no jurisdiction over your brethren except that which you have earned in your capacity as spiritual leader, and which your brethren therefore freely recognize.
Baudelairet myöntävät sen kuulostavan aivan Olafilta ja uskovat, että juuri häntä artikkeleissa tarkoitetaan.
The Baudelaire orphans immediately recognize him as Count Olaf in disguise but pretend to be fooled.
verb
Osapuolet myöntävät toisilleen GATTin I artiklan 1 kohdassa määritellyn suosituimmuuskohtelun.
The Parties shall accord to one another the general most-favoured-nation treatment described in Article I, paragraph 1 of the GATT.
Osapuolet myöntävät toisilleen suosituimmuuskohtelun juoksevien maksujen ja pääomanliikkeiden vapauttamisen ja maksumenetelmien osalta.
The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in respect of freedom of current payments and capital movements and in respect of methods of payment.
Henkilökunnan käyttöönoton mukaan noutopisteessä maaliskuun alusta lähtien niiden keräyspisteet myöntävät kymmeniä väliaikaisia lisenssejä joka päivä.
According to the introduction of the staff at the pick-up point, since the beginning of March, their collection points will issue dozens of temporary licenses every day.
Pami Aallon mukaan myöntävä vastaus kutsuun saatiin, mutta vastauksessa epäiltiin sitä, voiko Mogherini sitoutua olemaan paikalla elokuussa.
According to Aalto, an affirmative answer was received, but it was simultaneously questioned whether Mogherini would be able to commit to being present in Tampere in August.
a) myöntävät uhanalaisille muuttaville vesilintulajeille yhtä tehokkaan suojelun kuin yleissopimuksen III artiklan 4 ja 5 kappaleessa myönnetään;
(a) accord the same strict protection for endangered migratory waterbird species in the Agreement Area as is provided for under Article III(4) and (5) of the Convention;
Jos vastaus on myöntävä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selvittämään, onko nämä sisäiset säännökset jätettävä soveltamatta tuomiosta Simmenthal (EU:C:1978:49) ilmenevän oikeuskäytännön mukaisesti.
If that is the case, that court seeks to ascertain whether, in accordance with the case-law deriving from the judgment in Simmenthal
”Sopimusvaltiot myöntävät niiden alueilla laillisesti oleskeleville pakolaisille julkisen huollon ja avustusten osalta saman kohtelun kuin valtion omille kansalaisille.” 5 Yleissopimuksen 26 artiklassa, jonka otsikko on ”Liikkumisvapaus”, määrätään seuraavaa:
‘The Contracting States shall accord to refugees lawfully staying in their territory the same treatment with respect to public relief and assistance as is accorded to their nationals.’ 5 Article 26 of that convention, entitled ‘Freedom of Movement’, provides:
iii) [mikäli ensimmäisen kysymyksen a kohdan i ja ii alakohtaan vastataan myöntävästi,
(iii) if Questions 1(a)(i) and (ii) are answered in the affirmative, the applicant consumer may also invoke the jurisdiction provided for by Article 15 of the Regulation No 44/2001 when it is not he who is the holder of the bond, but the third party, instructed to acquire the securities for the applicant, it being understood that, in accordance with the terms agreed, that third party, not itself a consumer, keeps the security in its own name on trust for the applicant, and the latter may claim only delivery of the security under the law of obligations?
Bartleyn mukaan jotkut justifikationistit myöntävät tämän.
According to Bartley, some justificationists are positive about this mistake.
Kolumbialainen versio lopetettiin kilpailijan vastatessa myöntävästi (ja totuudenmukaisesti) kysymykseen, onko hän palkannut palkkamurhaajan surmaamaan miehensä.
A criminal investigation was initiated against the police officer who fired the shot, on a charge of murder ("intentional homicide" according to Greek law), while his partner was charged as an accomplice.
Myöntävä vastaus tuli jo muutaman tunnin kuluttua: lopulta Ruotsiin siirtyi 56 500 pakolaista pikaisesti perustetuille pakolaisleireille.
According to the data of the Serbian Commissariat for Refugees, up to 1995 Serbia housed 266,000 refugees from Bosnia Herzegovina and a total of 70,000 refugees returned to the country of their origin.
Leibniz vaikuttaa myöntävän tämän johtopäätöksen teoksensa Discours de métaphysique osassa 14. Hän kuitenkin väittää, että hänen periaatteensa, jonka mukaan Jumala on luonut parhaan ja harmonisimman mahdollisen maailman, määrää, että jokaisen monadin havainnot (sisäiset tilat) ”ilmaisevat” kaikkeutta kokonaisuudessaan, ja että monadin ilmaisema kaikkeus todella on olemassa.
However, he claims that his principle of harmony, according to which God creates the best and most harmonious world possible, dictates that the perceptions (internal states) of each monad "expresses" the world in its entirety, and the world expressed by the monad actually exists.
Sarjan sijoitukset katsotuimpien ohjelmien listalla (Nielsen Media Researchin mukaan): 1983–1984: 8. 1984–1985: 17. 1985–1986: 14. 1986–1987: 19. 1987–1988: 19. 1988–1989: 82. Christine R. Catron kirjoittaa esseessään (Museum of Broadcast Communications: Encyclopedia of Television), että viimeisen kauden katsojalukujen putoaminen johtuisi siitä, että sarjan alkuasetelma oli viety päätökseen, kun Allie edellisen kauden lopulla vastasi myöntävästi Bob Barskyn kosintaan.
Following are the Nielsen ratings for the show: 1983–1984: #8 1984–1985: #17 1985–1986: #14 1986–1987: #19 1987–1988: #38 1988–1989: #48 According to an essay by Christine R. Catron from the Museum of Broadcast Communications's Encyclopedia of Television, the decline in ratings for the show's last season is attributable to the fact that the show's premise had been fulfilled at the end of the previous season, when Allie accepted Bob Barsky's marriage proposal.
verb
erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities;
c) erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla; tai
(c) under a multilateral agreement conferring priv
erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen mukaisesti; tai
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
Mikäli vastaus edellä esitettyyn kysymykseen on myöntävä, kansallinen tuomioistuin haluaa tietää, myönnetäänkö samoilla säännöksillä ja määräyksillä tämän johdosta o
If such right be conferred, the national court wishes to ascertain whether those same provisions consequently confer a right of residence on the parent concerned.
Minkään tässä sopimuksessa olevan kohdan ei voida tulkita myöntävän millekään ulkopuoliselle taholle mitään oikeuksia tai etuja.
Nothing in this Agreement shall be deemed to confer any third-party rights or benefits.
a) kunniamerkeille, jotka kolmansien maiden hallitukset myöntävät henkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on yhteisön tullialueella;
(a) decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Community;
Suomen hallitus vastasi myöntävästi Kiinan hallituksen kutsuun osallistua maailmannäyttelyyn.
Official guest of the Chinese Government to speak at the United Nations International Women's Conference.
verb
Useimmat myöntävät että monimuotoinen työympäristö tekee ihmeitä luovuudelle.
Most people agree that a varied office environment works wonders for creativity.
Paikalliset pankit myöntävät lainoja jopa 60 % kiinteistölle annetusta asiantuntija-arviosta.
Local banks will agree loans up to 60 % of the taxation.
Jokainen näyttää myöntävän, että Stalinin hallinnon aikana suoritettiin hirveitä rikoksia.
Everyone seems to agree that during Stalin's reign horrible crimes were committed.
Pam vastaa myöntävästi, ja hänen vanhempansa puolestaan suostuvat tapaamaan Gregin vanhemmat.
She accepts, and her parents agree that they should now meet Greg's parents.
Monet myöntävät sen ongelmaksi, jolle jossain vaiheessa pitäisi tehdä jotain.
Many agree that it is a problem that will need to be addressed at some point.
Pelastus tuli seuraavasta sukupolvesta, kun Pekko Koivisto vastasi Sirkka-mummun leipomokosintaan myöntävästi 2001.
The rescue came from next generation, when Pekko Koivisto agreed to take over on 2001.
Osallistumalla kampanjaan osallistujat myöntävät, että heillä ei ole oikeutta palkkioon peruutuksen tapahtuessa.
By taking part in the campaign, the participants agree they will not be entitled to any reward in case of cancellation.
Myöntävä vastaus saapui 1. heinäkuuta vuonna 1904, ja seura sai nimekseen Turn- und Spielverein Bayer 04 Leverkusen.
The company agreed to support the initiative, and on 1 July 1904 Turn- und Spielverein Bayer 04 Leverkusen was founded.
Siksi Iranin satama- ja merenkulkuhallinto sopi myöntävänsä konttiterminaalien hoidon IRISL:n tytäryhtiölle (IRISL Port) vuonna 2003 Bandar Khorramshahrin ja 2004 Bandar Imam Khomeinin satamissa.
Therefore, the port and shipping organization of Iran agreed to for operations of container terminals in Bandar Khorramshahr and Bandar Imam Khomeini to a subsidiary of IRISL (IRISL Port) in 2004.
verb
Ranskan hallitus vaikuttaa myöntävän tämän vastineensa 97 kohdassa.
In fact, in paragraph 97 of its response, the French Government would seem to concede this.
Atomivoimalat myöntävät, ettei hiiltä, öljyä ja kaasua voida korvata atomivoimaloilla.
The nuclear industry concedes that coal, oil and gas cannot be replaced by nuclear power.
Mutta he myöntävät, että Pariisi on ollut äärimmäinen kokeilu kuljetuksen tulevaisuudessa.
But they concede that Paris has been an extreme experiment in the future of transportation.
Demokraatit myöntävät, että heitä vastassa on etuoikeutettu luokka, mutta että he kansakunnan koko muun osan kanssa muodostavat kansan.
The democrats concede that a privileged class confronts them, b
Kun naiset tulevat omavaraisemmiksi, joten miehet tarvitsevat niitä arvostaa, vaalia ja usein myöntävät.
Once women become more self-reliant, so men need them to appreciate, cherish and often concede.
Kaikissa näissä tapauksissa useimmat valtavirran taloustieteilijätkin myöntävät, että ilman väliintuloa markkinat todennäköisesti tuottavat hyvinvointitappioita.
In all these cases it is, indeed, conceded by most mainstream economists that, if left alone, there will predictably be welfare losses, i.e.
Uskomme kaikkien myöntävän, että tämä siirtyminen kuolemasta elämään perustuu
It will be conceded, we think, that this passing from death to life is now upon the basis of faith and that the life now received by faith becomes a reality only in the resurrection.
Tästä huolimatta monet ihmiset Kouvola Suomi ovat epäluuloisia; Loppujen lopuksi kuinka monta kertaa olemme löytänyt pyhä Graal vain vastahakoisesti myöntävät myöhemmin, että se ei ollut yksi?
Despite this, many individuals in Brovary Ukraine are unconvinced; after all, the number of times have we discovered the Holy Grail only to unwillingly concede later that
Tästä huolimatta monet ihmiset Suomi ovat epäluuloisia; Loppujen lopuksi kuinka monta kertaa olemme löytänyt pyhä Graal vain vastahakoisesti myöntävät myöhemmin, että se ei ollut yksi?
Despite this, many individuals in Texas USA are cynical; nevertheless, how many times have we found the Holy Grail simply to reluctantly concede later that it wasn’t the one?
Kilgour ja Matas päättelevät, että ainakin joissain tapauksissa sairaalan henkilökunta on kenties antanut soittajille myöntäviä vastauksia, jotta he pääsisivät tekemään kauppoja.
Kilgour and Matas concede that in at least some instances, the hospital staff may have been supplying answers that the callers wanted to hear in order to make a sale.
Monissa tapauksissa ihmiset ovat kivettyneitä jakaminen tällaisia tietoja; Ensinnäkin, jos he myöntävät tietäen mistä anaboliset steroidit tämä asettaa ne luokan steroidi käyttäjä; Vaikka he eivät tätä saa.
In many instances people are petrified of discussing this info; to begin, if they confess to understanding where you anabolic steroids will certainly this put them in to the group of a steroid individual; even if they do not this is the presumption.
Manchesterissa Tieteen edistämisseuran kokouksessa kuulin vuonna 1861 herra Newmanin myöntävän, että hän, tohtori Ure, Senior ja kaikki muut taloustieteen viralliset edustajat olivat erehtyneet, kun sen sijaan kansan vaisto oli osoittautunut oikeaksi.
In Manchester, at the meeting, in 1860, of the Society for the Advancement of Science, I myself heard Mr. Newman confess that he, Dr. Ure, Senior, and all other official propounders of economical science had been wrong, while the instinct of the people had been right.
Heidän suhteensa kehittyy vähitellen rakkaudeksi, joka saa kuitenkin surullisen lopun Camillan kuollessa lähes välittömästi sen jälkeen, kun hän on vastannut myöntävästi Arturon kosintaan.
He subsequently develops protective feelings for Levy, eventually confessing his love for her while being nearly killed during the war with the Alvarez Empire.
verb
Marxilaisuus vastaa tähän kysymykseen myöntävästi.
Marxism answers this question in the affirmative.
Tällä kysymykseen myöntävästi vastaus eläinlääkärit.
Veterinarians answer this question in the affirmative.
Jos vastaus on myöntävä, silloin sielu on yksinkertainen substanssi.
If the answer is affirmative, then the system is strategic.
Sen mukaan Jumala on käsitettävä kaikenlaisten ominaisuuksien ja käsitteiden taakse, eikä hänestä voida esittää mitään myöntävää tai kieltävää väitettä.
He cannot suffer fools gladly and demands an unequivocal affirmative or negative to every query he makes.
Kun häneltä kysyttiin, käytettiinkö Falun Gongin harjoittajien elimiä koskaan läheisen sairaalan elinsiirto-operaatioissa, viranomainen vastasi myöntävästi: "Kaikki nämä asiat hoidettiin oikeusistuimen kautta."
When asked about whether Falun Gong practitioners’ organs were ever used in transplant operations at a nearby hospital, the official answered in the affirmative: “All that was processed through the court.”
verb
Uusi rekisterinumero, jonka viranomaiset myöntävät, sisältää uuden koodin.
The new registration number allotted by the authority will include the new code.
verb
Euroopan investointipankki on pitkäaikaisia lainoja myöntävä Euroopan unionin rahoituslaitos.
The European Investment Bank is the long-term lending bank of the European Union.
Euroopan investointipankki on pitkäaikaisia lainoja myöntävä Euroopan unio
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Euroopan investointipankki on Euroopan unionin jäsenmaiden omistama pitkäaikaislainoja myöntävä luottolaitos.
The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
verb
Hän on Golden Globe -palkintoja myöntävän Hollywood Foreign Press Associationin jäsen ja on toiminut yhdistyksen johtokunnan jäsenenä.
He is a member of the Hollywood Foreign Press Association and as such is a voting member for the Golden Globes.
Kansa vastasi myöntävästi ehdotuksiin 8. toukokuuta 1870 pidetyssä kansanäänestyksessä; 7 350 000 äänesti kyllä, 1 538 000 äänesti ei ja tyhjää 1 900 000 äänioikeutettua.
A national referendum on Napoleon's policies on 8 May 1870, confirmed the Emperor's popularity in the provinces of France by a vote of 7,386,000 yes, 1,560,000 no, and 1,894,000 abstentions.
verb
Koska hän oli tuossa asemassa, hänen odotettiin myöntävän virheensä.
He in that position was expected to own up to his mistakes.
EIP on pitkäaikaisia lainoja myöntävä Euroopan unionin rahoituslaitos.
The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Alderney Gambling Control Commission ja Yhdistyneen kuningaskunnan rahapelitoimikunta myöntävät ja sääntelevät sitä.
It is owned and operated by Triplebet Limited, is licensed and regulated by the Alderney Gambling Control Commission and the United Kingdom Gambling Commission.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test