Translation examples
verb
Viraston myöntämiä patentteja kutsutaan eurooppapatenteiksi.
The patents granted by the European Patent Office are called European patents.
Säätiön myöntämiin avustuksiin sovelletaan valtionavustuslakia.
The grant that the State applied to is the Federal Law Enforcement Assistance Administration.
Hän sai myös Ranskan valtion myöntämää apurahaa.
It also received grants from the Government of Puerto Rico.
Säätiö toteuttaa tarkoitustaan myöntämällä stipendejä, apurahoja, avustuksia ja palkintoja.
His work has also been recognised through grants, scholarships and awards.
Suomen Valkoisen Ruusun 1.luokan ritari, Tasavallan presidentin myöntämänä.
Class, Order of the Lion of Finland, granted by the President of the Republic of Finland.
Osmanien valtakaudella saari asutettiin jälleen, ja asukkaita sinne houkuteltiin myöntämällä heille verovapaus.
During the Ottoman regime, the island was repopulated (by granting a tax exemption).
Ennen eron myöntämistä parin on asuttava erillään neljän vuoden ajan.
Several states require that the couple must live apart for several months before being granted a divorce.
Hän olisi halunnut avioeron Schenckistä, joka ei kuitenkaan ollut halukas myöntämään sitä.
She asked Schenck for a divorce, but he was not ready to grant it.
Böömin protestantit pitivät tätä keisari Rudolf II:n myöntämän uskonnonvapauden loukkauksena.
In 1609 the Protestants of Bohemia were granted freedom of religion by the Letter of Majesty issued by Emperor Rudolph II.
Yhtiöstä tuli ensimmäinen afganistanilainen yksityinen lentoyhtiö, jolla on Afganistanin siviili-ilmailujärjestön myöntämä toimilupa.
It was the first foreign company to be granted a tourism operating license in Vietnam.
verb
Salainen palvelu joutui myöntämään tehneensä virheen.
The U.S. government admitted it made a mistake.
Huolestunut Lari lopulta joutui myöntämään Eliakselle välittävänsä tästä.
Concerned, Lari finally has to admit to Elias that he cares about him.
1990-luvulla kansallispuolue joutui myöntämään, että sen apartheid-politiikka oli epäonnistunut.
In the 1990s the Swedish government admitted that this had been a mistake.
Ensimmäisessä tapauksessa se määrättiin syytetyille, jotka kieltäytyivät myöntämästä tai kiistämästä syyllisyyttään oikeuden edessä.
He was found guilty of the crime even though he refused to admit his guilt during his trial or thereafter.
Tästä huolimatta Yhdysvaltain hallitus ei BBC:n mukaan edelleen suostunut myöntämään Echelonin olemassaoloa toukokuussa 2001.
According to the BBC in May 2001, however, "The US Government still refuses to admit that Echelon even exists."
Ion joutuu myöntämään, että vaikka Homeros käsittelee useita taitoja, hän ei mainitse runonlausujan taitoa.
Ion admits that while Homer discusses many different skills in his poetry, he never refers specifically to the rhapsode's craft, which is acting.
Kostavassa muodossa se rankaisee yksiöä, joka tietoisesti tekee väärin, mutta kieltäytyy myöntämästä tehneensä väärin.
In the avenging mode, it punishes the individual who knowingly does wrong but refuses to admit that he or she has done so.
Jung kielsi aluksi tienneensä pommituksen aiheuttamista siviiliuhreista, mutta joutui myöntämään myöhemmin, että hänen hallussaan oli raportti, joka paljasti uhrien määrän.
Originally, Buscetta denied ever killing anyone, but he later admitted in a television interview that he had killed someone.
verb
Hän sai Turun yliopiston myöntämän kunniatohtorin arvon 1962.
He received the college's Distinguished Service Award in 1962.
Vuonna 2008 yhtye voitti Euroopan unionin myöntämän EBBA-palkinnon.
Also in 2008, he won an EBBA Award.
Locus-palkinto on Locus-lehden myöntämä palkinto.
The Locus Awards are presented to winners of Locus magazine's annual reader's poll.
verb
Manner-Suomen ruotsinkieliset kannattivat laajan itsehallinnon myöntämistä Ahvenanmaalle.
The Hungarian politicians claimed that they were ready to give the non-Hungarian ethnicities a great deal of autonomy.
Pääministerin ja hallituksen tehtävänä on avustaa ja neuvoa liittovaltion presidenttiä perustuslain hänelle myöntämän hallitus- ja toimeenpanovallan käytössä.
The Minister-Secretary of State gives technical and administrative assistance to the President and Vice President in running State affairs.
Kaksi Tripartite-toimikunnan myöntämää villin kortin paikkaa jaettiin ainoastaan naispelaajille, joten miesten kaksinpelissä kaikki kahdeksan villin kortin paikkaa valitsi ITF.
The Tripartite Commission later decided only to give places in the women's singles leaving eight wildcards to be chosen by the ITF Olympic Committee for the men's singles competition.
Helsingin yliopisto totesi, että Morrisonin myöntämän high school diploman perusteella se ei myöntäisi opiskeluoikeutta, vaan Morrisonin käyneiden oppilaiden oli tultava ensiksi hyväksytyksi johonkin sellaiseen ulkomaiseen yliopistoon tai korkeakouluun, jossa oli mahdollista suorittaa tohtorin tutkinto.
Helsinki University stated that it would not give anyone a right to study at the university solely on the basis of a high school diploma from Morrison.
EU-direktiivi käsittelee oleskeluluvan myöntämistä tilanteissa, joissa on kyse yksilöön henkilökohtaisesti kohdistuvasta uhasta tai vaarasta, mutta direktiivin täytäntöönpanon jälkeisessä oikeuskäytännössä on vakiintunut tulkinta, että toissijaisen suojelun kriteerit voivat poikkeuksellisesti täyttyä pelkästään hakijan lähtöalueen turvallisuustilanteen vuoksi.
This question of compatibility between a provision of EU secondary law and the provisions of EU primary law arises because of a long line of case law established by the ECJ on the basis of the latter provisions, which give a broad protection to jobseekers who aren't workers.
verb
Vuonna 1997 kuitenkin Italia suostui myöntämään lupia ulkomaisille tutkijoille.
In 1997 the Library was remodeled and allowed digital access to students.
Osavaltioiden itsehallinto on rajoitettua ja ne ovat riippuvaisia liittovaltion keskushallinnon myöntämistä määrärahoista.
Allowable costs are those the federal government determines permissible for federal assistance.
Luvan saaminen ei ole helppoa koska kaksikkoa viedään kerroksesta toiseen ja joutuvat myöntämään erilupia.
The use of non-covalent bonds is essential to replication because they allow the strands to be separated and used to template new double stranded DNA.
AU sulki Norsunluurannikon ulos toiminnastaan, eikä maata päästetä takaisin unioniin ennen kuin Gbagbo suostuu myöntämään häviönsä.
Balukas refused to relent and the WPBA refused to lift the sanction and would not allow Balukas to play again until she paid the fine.
Italian Kreikan suurlähettiläs Emanuele Gazzi jätti Saksan suurlähetystössä Ateenassa vietettyjen juhlien jälkeen kello 4.00 28. lokakuuta 1940 Metaxákselle ultimaatumin, jossa vaadittiin Kreikkaa myöntämään akselivalloille lupa astua Kreikan alueelle ja ottaa haltuunsa eräitä määrittelemättömiä ”strategisia kohteita” tai muuten joutumaan sotaan Italian kanssa.
This ultimatum, which was presented to Metaxas by the Italian ambassador to Greece, Emanuele Grazzi, shortly after 03:00 am on 28 October 1940, who had just come from a party in the Italian embassy in Athens, demanded Greece allow Axis forces to enter Greek territory and occupy certain unspecified "strategic locations" or otherwise face war.
verb
Chamberlain joutui myöntämään, että hänen liennytyspolitiikkansa Hitleriä kohtaan oli epäonnistunut.
Chamberlain was forced to acknowledge that his policy of appeasement towards Hitler had failed.
Vuonna 2004 Saksan korkein oikeus Bundesgerichtshof kumosi tuomion myöntämällä, että Engel käski teloitukset, mutta todisteita rikollisista murhista ei voitu todistaa.
In 2004, Germany's highest court, the Bundesgerichtshof, overturned the previous ruling on the grounds that, despite acknowledging that Engel ordered the executions, the case of criminal murder had not been proven.
1990-luvulla kansallispuolue joutui myöntämään, että sen apartheid-politiikka oli epäonnistunut, ja Frederik Willem de Klerkin johdolla se purki vuodesta 1948 luodun poliittisen järjestelmän.
In the 1990s the National Party acknowledged the failure of its ethnic project and under the leadership of F. W. De Klerk dismantled the political system set up from 1948.
Myöhemmin Paul R. Thagard (1978) ehdotti, että näennäistiede on ensisijaisesti erotettavissa tieteestä silloin, kun se pitkällä aikavälillä kehittyy vähemmän kuin vaihtoehtoiset teoriat ja kun sen kannattajat kieltäytyvät tunnistamasta tai myöntämästä teorian ongelmia.
During 1978, Paul Thagard proposed that pseudoscience is primarily distinguishable from science when it is less progressive than alternative theories over a long period of time, and its proponents fail to acknowledge or address problems with the theory.
verb
Matka toteutui vuonna 1929 opetusministeriön myöntämän apurahan avulla.
It was officially recognized by the Ministry of Education in 1929.
Tämä ryhmä ei ole saanut Yhdysvaltain liittovaltion virallista tunnustusta, mutta heillä on kuitenkin Ohion osavaltion myöntämä tunnustus.
They are not a federally recognized tribe, although they are working toward federal recognition.
Päätöslauselma myös velvoittaa sen hyväksynyttä valtiota tunnustamaan muiden valtioiden myöntämät asiakirjat päteviksi omalla alueellaan.
It also enforces a requirement that countries recognize copyrights held by the citizens of all other parties to the convention.
Mihain valloittaessa Transilvanian hän ei vapauttanut tai myöntänyt etuoikeuksia romanialaisille talonpojille, vaan pyrki tukemaan unkarilaisia aatelisia, Székeleitä sekä Sakseja myöntämälle heille etuoikeuksia.
Wherever William met no resistance, he recognized the rights of the Greeks to their lands, customs, and privileges.
Fredrik Vilhelm IV:n myöntämä patentti 6. tammikuuta 1845 teki hänestä Saganin herttuattaren ja Napoleon III tunnusti arvonimen Ranskassa, suosien hänen poikaansa Louisia.
A patent of King Frederick William IV of Prussia on 6 January 1845 invested her as Duchess of Sagan; and Napoleon III recognized the title in France, in favour of her son Louis.
verb
Arvostetuimpien ohjelmien laadun takeena on niille myönnetyt, kansainvälisten ja riippumattomien arvioijien myöntämät akkreditoinnit.
Accreditations in accordance with international standards certify quality and international recognition of the qualifications achieved.
Hallitusneuvos on Suomessa sekä virkanimike korkealle ministeriön virkamiehelle että valtiovallan myöntämä arvonimi.
Increasingly, the Governor-General represents New Zealand abroad and is accorded the same respect and privileges of a head of state.
Kunnanjohtajan nimi ja arvo on Suomessa tasavallan presidentin myöntämä arvonimi, joka kuuluu 8. ryhmään.
The father of the deceased was appointed representative and sole heir of the deceased's estate, in accordance with section 23 of the Act.
Britannian pankit olivat haluttomia myöntämään shaahille poliittisesti kannattavia, mutta taloudellisesti kannattamattomia lainoja ilman Britannian hallituksen takuita.
Labour Banks are managed impartially, democratically, and not for profit-making purposes, in accordance with the Labour Bank Law.
Videra on saanut ensimmäisenä suomalaisena yrityksenä Ciscon myöntämän Cloud and Managed Services Program-sertifikaatin korkeimman tason videoneuvottelupalveluilleen.
According to Wired, Loudcloud was one of the first vendors to talk about cloud computing and Software as a Service.
Hän sai aikaan poliittisen skandaalin ajaessaan vainoharhaisena pitämänsä pääministeri Benjamin Netanjahun nurkkaan pakottamalla tämän myöntämään haastattelussa, ettei tarkoitus ole tehdä mitään palestiinalaiskonfliktin ratkaisun hyväksi.
He openly expressed his satisfaction at the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin, and was investigated for incitement against Binjamin Netanyahu after the latter signed accords with the Palestinians, whom he advocates expelling from both the West Bank and Gaza Strip.
verb
Samalla edustajat pystyivät myös myöntämään ja lähettämään menettelytapaehdotuksia kuninkaalle lakiehdotteitten muodossa.
In the process, the representatives could also confer and send policy proposals to the king in the form of bills.
MYPA:n hallitus päätti 12. tammikuuta 2015 pyytää Suomen Palloliittoa myöntämään seuran edustusjoukkueelle sarjapaikka jalkapallon Ykkösen kaudelle 2015.
On September 3, 2013, KSU announced that it will be joining the Big South Conference as a football-only member to begin play in the 2015 season.
Valtiopäivillä Besançonissa lokakuussa 1157 paavin lähettiläät toivat Barbarossalle kirjeen Hadrianukselta, jossa viitattiin paavin keisarille myöntämiin etuihin (beneficia).
At the diet of Besançon in October 1157, the legates presented to Frederick I a letter from Adrian IV which alluded to the beneficia or "benefits" conferred upon the Emperor.
Italian presidentin myöntämä kunniamerkki Cavalier of the Star of Solidarity Italian ja Yhdysvaltojen kulttuurisiteiden vahvistamisesta ja italialaisen harmonikkavalmistuksen kehittämisestä Yhdysvaltojen tarpeisiin vuonna 1975.
In 1975, the President of Italy conferred on him the title of "Cavalier of the Star of Solidarity" in recognition of his efforts towards strengthening the cultural bonds between Italian and American people and for his interest in the development of the Italian accordion in America.
verb
SITRA päätyi myöntämään hinauskoneprojektille 315 000 markkaa koneen suunnitteluun ja prototyypin rakentamiseen.
Degra agreed to design a planet-destroying weapon, completing the prototype in 2153.
Callie kieltää suhteen jyrkästi, mutta joutuu sitten myöntämään, että hän tosiaan tuntee Ericaa kohtaan enemmän kuin ystävyyttä.
Howie agrees, but secretly has convinced himself that the problem is truly with Eric.
Sokrates saa Hippiaan myöntämään, että mitä enemmän henkilö tietää jostakin asiasta, sitä parempi tämä on esittämään siitä valheita.
Socrates gets Hippias to agree that the more a man knows about a subject, the better position he will be in to lie about it.
Japanissa ajateltiin, että kansalaisten silmissä turvallisuusparannusten tekeminen tarkoittaisi sen myöntämistä, että ydinvoimalat eivät aikaisemmin olleetkaan turvallisia, vaikka näin oli vakuuteltu.
MPs claimed the people agreed to having the nuclear plant at public hearings which in fact had never been held, they said.
16. kesäkuuta – Marsalkka Mannerheim ilmoitti eroavansa puolustusneuvoston puheenjohtajan paikalta, koska hallitus ei ollut suostunut myöntämään puolustusvoimille hänen vaatimiaan lisämäärärahoja.
On 26 July, Mészáros resigned from all his remaining military functions, because he did not agree with the way Mór Perczel commanded the parts of the army under his control.
verb
Hän oli silti “valmis myöntämään, että kun yhdyntä on sellaista laatua, että se tuottaa pakotusta, jota ei sublimoida tai kun seksuaalista pakotusta ilmenee, eikä sublimaatiota ja karezzaa osata, orgasmi voi olla tarpeellinen.”
However, he was “willing to concede that where the intercourse is of such a nature as to cause a congestion that is not sublimated, or where sexual congestion occurs and sublimation and are not available, the orgasm may have a necessary place.”
Häntä pidetään usein outona tapojensa takia: miehet, joiden kanssa hän seurustelee ja hänen avoimesti myöntämänsä paha tapa juoda liikaa alkoholia.
She is often viewed as strange because of her habits, the men she dates and her habit of overdrinking, to which she openly confesses.
verb
Kansanedustajana toimiessaan hän ajoi voimakkaasti ilmaisen peruskoulutuksen toteuttamista ja naisten äänioikeuden myöntämistä.
As a parliamentarian he was a strong advocate of enfranchising the right for women to vote and active on educational issues.
Vallankumousvuoden 1848 aikana hän joutui hetkeksi myöntämää valtakunnalleen perustuslain, mutta kukisti pian vallankumouksen ja palasi absolutismiin.
New elections in the autumn of 1848 returned a constitutional majority, but it ended by voting in favour of a constituent assembly.
verb
Maassa toimii 15 kansainvälistä autonvalmistajaa joko omassa tehtaassa, turkkilaisen yhteistyökumppanin kanssa tai myöntämällä Turkkiin valmistusoikeudet.
There are five enterprises operated by Ahousaht Administration, including natural resources, tourism, grocery and transport ventures, as well as a minimum of 13 to 15 Ahousaht member-owned businesses in the region.
Eläinten oikeuksien kriitikot, kuten Michiganin yliopiston filosofianprofessori Carl Cohen, vastustavat usein oikeushenkilöllisyyden myöntämistä eläimille, koska heidän mielestään oikeuksien omistajien pitää olla kykeneviä erottamaan omat intressinsä oikeuksista.
Carl Cohen, professor of philosophy at the University of Michigan, argues that rights holders must be able to distinguish between their own interests and what is right.
Kuubalaisten joukkojen MiG-hävittäjät saivat vielä alueen ilmaherruuden Etelä-Afrikan vanhentuneilta ranskalaisvalmisteisilta Mirage-hävittäjiltä ja hallitus joutui myöntämään, ettei se voinut enää turvallisesti ylläpitää sotilaallista läsnäoloa maan rajojen ulkopuolella.
Le Régiment de la Chaudière came ashore on the second wave at Bernières-sur-Mer after The Queen's Own Rifles of Canada, surprising the locals who hadn't expected to find francophone troops in the liberating forces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test