Translation examples
verb
Vuonna 2017, Finnfundin rahoittamat yritykset myönsivät
In 2017, the companies Finnfund funded, granted
Osana kauppaa irtautuvat rahastot myönsivät ostajalle lainan.
As part of the exit, a vendor loan was granted to the buyer.
Kiinan viranomaiset myönsivät Atria Suomen Nurmon tuotantolaitokselle sianlihan vientiluvan Kiinaan.
Chinese authorities granted Atria’s Nurmo production facilities in Finland a licence to export pork to China.
Nepalissa puolestaan vaikuttamistyön tuloksena kunnat myönsivät lisärahoitusta työttömien nuorten ammatilliseen koulutukseen.
Meanwhile, our advocacy work in Nepal resulted in the municipalities granting additional funding for the vocational education and training of unemployed youth.
Muut rahoituslaitokset myönsivät vuoden aikana uusia luottoja kotitalouksille kaiken kaikkiaan 1,7 miljardilla eurolla.
Other financial corporations granted a total of EUR 1.7 billion in new credits to households during 2013.
Kylien säästö- ja lainaryhmät myönsivät yhteensä 90 000 euron arvosta pienlainoja maaseudun pienyrittäjille.
The saving and loan groups of the villages granted EUR 90 000 in microloans to small, rural businesses.
Nämä säätiöt vaihtoivat oletusarvonsa suljetusta avoimeksi ja myönsivät avustuksia noin $1,9 miljardilla vuonna 2015.
These foundations set their default to open from closed, collectively granting approximately $1.9 billion in 2015.
Vähiten todistuksia myönsivät Suomi, Irlanti, Kreikka, Kypros ja Malta, joissa määrä jäi alle 10 000.
The least number of certificates were granted by Finland, Ireland, Greece, Cyprus and Malta (less than 10,000 each).
Yhtiön kotimaiset rahoittajapankit uusivat yhtiön rahoitussopimukset ja myönsivät yhteensä 2,5 miljoonaa euroa uutta lainaa.
The company’s domestic financier banks renewed the company’s financing agreements and granted new loans totalling EUR 2.5 million for the company.
Virginia, Massachusetts, Connecticut ja Maryland myönsivät hänelle kunniakansalaisuuden.
Connecticut, Massachusetts, and Virginia also granted him citizenship.
Vuonna 1606 mongolit myönsivät Nurhacille Kundulunin kaanin arvonimen.
In 1606, he was granted the title of Kundulun Khan by the Mongols.
Yhdysvaltain FAA ja Euroopan EASA myönsivät CS100:lle tyyppihyväksynnän 16. kesäkuuta 2016.
US Federal Aviation Administration and European Aviation Safety Agency certification for the CS100 was granted in June 2016.
Britit myönsivätkin arabeille luvan muuttaa erään muurin vieressä olleen talon moskeijaksi ja rakentaa siihen minareetin.
The British granted the Arabs permission to convert a building adjoining the Wall into a mosque and to add a minaret.
Kun vaikutti todennäköiseltä, että öljyä löydettäisiin puolueettomalta vyöhykkeeltäkin, molempien maiden hallitukset myönsivät vuosina 1948–1949 yksityisille yhtiöille toimilupia.
With the possibility of oil discovery within the "Neutral Zone" itself, concessions were granted in 1948–1949 by each government to private companies.
Graubündenin viranomaiset myönsivät hänelle kansalaisuuden, ja vuonna 1798 Zschokke julkaisi teoksensa Geschichte des Freistaates der drei Bünde im hohen Ratien (Rhaetia).
The authorities of Graubünden granted him citizenship, and in 1798 he published his Geschichte des Freistaates der drei Bünde im hohen Rätien (Rhaetia).
Vuonna 2006 Euroopan kommissio ja Euroopan parlamentin kansainvälisen kaupan komissio myönsivät Turkmenistanille suosituimmuusaseman kaupassa Euroopan unionin kanssa maan myönnyttyä "ihmisoikeuskeskusteluun" EU:n kanssa.
In 2006 the European Commission and the international trade committee of the European Parliament voted to grant Turkmenistan "most favoured nation" trading status with the European Union, widely seen as motivated by interest in natural gas, after Niyazov announced he would enter a "human rights dialogue" with the EU.
Kesän 1979 konventeissa Franz ja muut Vartiotorniseuran johtajat myönsivät olevansa "jossain määrin" vastuussa vuoteen 1975 kohdistuneista odotuksista, ja vuonna 1980 Vartiotornin kesäkuun 15. päivän numerossa julkaistiin asiasta julkinen anteeksipyyntö.
In 1979, the evolution and development of academic excellence in Los Baños moved the people of Los Baños to request then president Ferdinand Marcos to declare the municipality as "A Special University Zone", granted on 15 June 1982 by virtue of letter of instruction No. 883.
verb
Vastahakoisesti, he myönsivät,"Tiedät he eivät puhu."
Begrudgingly, they admitted, "You know they do not speak."
Raamatunkirjoittajat myönsivät avoimesti omat epäonnistumisensa ja heikkoutensa.
The Bible writers openly admitted their own failures and weaknesses.
torted versiot näistä teksteistä, joihin he myönsivät, olivat
torted versions of these texts, to which they admitted, were
muut katolinen tutkijat myönsivät, että juutalaiset oli tuhonnut monta
other Catholic scholars admitted that the Jews had destroyed many
He kuitenkin rakastivat Jehovaa, myönsivät virheensä ja yrittivät toimia oikein.
But those people loved Jehovah, admitted their mistakes, and tried to do what was right.
Tuottajat myönsivät, että he eivät odottaneet tällaista jännitystä yleisöltä. Tietoja näyttelystä
Producers themselves admitted that they did not expect such an excitement from the audience.
Forresterin tutkimuksen mukaan johtajat myönsivät, että he tarkistavat täysin vain alle 10 % maksuista.
According to Forrester’s research, managers admit that they fully check less than 10% of transactions.
Päivittäisissä tapaamisissaan tri Kearney-Cooken kanssa naiset myönsivät alkaneensa uskoa omaan kauneuteensa.
In their daily meetings with Dr Kearney-Cooke, the women admitted that they were starting to believe in their own beauty.
CBS:n edustajat myöhemmin myönsivät, että he eivät pysty osoittamaan asiakirjojen aitoutta.
Rather subsequently admitted on the air that the documents' authenticity could not be proven.
Tuottajat lupasivat kyyneleisen lopun ja näyttelijät myönsivät, etteivät itkukohtaukset olleet näyteltyjä.
The producers promised a tearful ending, and the cast admitted their crying was not faked when they filmed their scenes.
Roomalaiset ilmeisesti myönsivät menettäneensä Iberian Iranin kanssa solmitun Acilisenen sopimuksen jälkeen vuonna 387.
The Romans evidently admitted the loss of Iberia in the aftermath of the 387 Treaty of Acilisene with Iran.
Myös Lange ja Lerner myönsivät, että investointien suunnittelussa tulisi ongelmia, koska finanssimarkkinoita ei olisi mahdollista simuloida sosialismissa.
Lange and Lerner also admitted that socialism would lack any simulation of financial markets, and that this would cause problems in planning capital investment.
Myöhemmin venäläisetkin myönsivät, että alueilla asui tuolloin vielä ”ainakin miljoona saksalaista”, mikä kuitenkin oli paljon todellista pienempi lukumäärä.
Later the Russians admitted that at least "a million Germans" (still far lower than the true number) still remained in the area at that time.
Paljastusten jälkeen kirjailija ja hänen lakimiehensä myönsivät helmikuussa 2008, ettei menestyskirja ollut omaelämäkerrallinen, kuten oli väitetty.
On 29 February 2008, the author as well as her lawyers admitted that the bestselling book was a lie, and was not based on true events, despite it having been presented as autobiographical.
Maaliskuussa 1997 kaksi entistä itäsaksalaista rajavartijaa, Rolf Friedrich ja Erich Schreiber, asetettiin syytteeseen Fechterin taposta, jonka he myönsivätkin.
In March 1997, seven years after the reunification of Germany, two former East German guards, Rolf Friedrich and Erich Schreiber, faced manslaughter charges for Fechter's death, and admitted to his shooting.
Kun Monica ja Chandler myönsivät, että heillä oli hankaluuksia löytää vihkitoimitukselle suorittajaa, Joey hankki nopeasti vihkimisluvan Internetistä ja vihki ystävänsä.
Prior to Monica and Chandler's wedding, when the two admit that they were having trouble finding someone to perform the ceremony, Joey volunteers for the role, subsequently getting himself ordained over the Internet to entitle him to perform the marriage.
verb
Riippumattomat virastot myönsivät "Thai Airlines" nimitykseksi "Best onboard food" vuonna 2005. Odotustilat
Independent agencies awarded "Thai Airlines" in the nomination "Best onboard food" in 2005.
Palkinnon myönsivät Suomen Museoliitto ja ICOM:in Suomen komitea Lappeenrannassa järjestettyjen Museopäivien yhteydessä.
The prize was awarded by Finnish Museums Association and ICOM Finland during National Museum Days organised in Lappeenranta.
Hän on hyötynyt tiiviistä henkilökohtaisista suhteistaan Venäjän päätöksentekijöihin, kun Venäjän valtio tai valtionyhtiöt myönsivät hänelle tärkeitä sopimuksia.
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Palkinnot voittajille myönsivät: Grzegorz Hajdarowicz, Rzeczpospolita-kustantamon johtaja, Tomasz Wróblewski, Rzeczpospolita:n päätoimittaja sekä Jan Czeremcha, Raiffeisen Bank Polska:n varajohtaja.
The awards were presented by: Grzegorz Hajdarowicz, the President of Rzeczpospolita, Tomasz Wróblewski, Chief Editor and Jan Czeremcha, Vice-President of Raiffeisen Bank Polska.
Vuonna 2011 kaupan alan julkaisu Medtech Magazine, Leading Healthcare ja Invest Sweden myönsivät Zenicorille ”Medtech Company of the Year” -tunnustuksen.
In 2011 Zenicor was designated ‘Medtech Company of the Year’, an award presented by trade magazine Medtech Magazine and the organisations Leading Healthcare and Invest Sweden.
Citaro vakuutti myös seitsemän maan alan arvostettujen julkaisujen toimittajista koostuvan tuomariston, jotka myönsivät Citaro Ü hybridille IAA-messuilla pitkän matkan linja-autojen Sustainable Bus Award 2019 -palkinnon.
It was this feature that also impressed a jury of respected specialist publications from seven European countries, which awarded the Citaro Ü hybrid the Sustainable Bus Award 2019 for rural-service buses at the IAA International Commercial Vehicle Show.
Tuomariston jäsenet Monika Braid, Piotr Stasik ja Marcin Kot Bastkowski myönsivät sarjan pääpalkinnon Petra Costan ja Lei Globin elokuvalle Olmo and the Seagull ja kunniamaininnan Arto Halosen Valkoiselle raivolle.
The jury members Monika Braid, Piotr Stasik and Marcin Kot Bastkowski gave the main award to the film
Tänä vuonna he myönsivät Partners in Excellence -palkinnon ensimmäistä kertaa pitkäkuitusellun toimittajalle”, kertoo VP Harri Vertanen, joka vastaa Metsä Fibren myynnistä Aasiassa.
This was the first time that the company presented a Partner in Excellence award to its long-fibre pulp supplier,” says VP Harri Vertanen, responsible for Metsä Fibre’s sales in Asia.
Vuonna 1996 Britannian hallitus ja kuningatar Elisabet II myönsivät hänelle OBE-arvonimen.
In 2001, Queen Elizabeth II awarded him an honorary knighthood.
Hän otti vuonna 2007 vastaan kansallisen tietokonejärjestemien turvallisuuspalkinnon (National Computer Systems Security Award), jonka hänelle myönsivät yhdysvaltalaiset NIST ja NSA.
He received 2007 National Computer Systems Security Award by the National Institute of Standards and Technology (NIST) and the National Security Agency (NSA).
verb
Kaikki viisi Pohjoismaata myönsivät siten naisille äänioikeuden ensimmäisten joukossa.
All five Nordic countries were among the first in the world to give women the vote.
verb
Noin puolet oli liittynyt kansallismieliseen järjestöön, ja toinen puoli ryhtyi muodostamaan maltillisemmista isänmaanystävistä koostuvaa vastaryhmää, joka odotti Jeesuksen astuvan ryhmän johtajaksi. He olivat hämmästyneitä, kun Jeesus kieltäytyi hänelle tarjotusta kunniasta. Kieltäytymisensä perusteluksi Jeesus vetosi raskaisiin velvollisuuksiin, jotka hänellä oli perhettään kohtaan, ja kaikki myönsivät tämän olevan totta.
About half had joined the nationalist organization, and the other half began the formation of an opposing group of more moderate patriots, expecting Jesus to assume the leadership. They were amazed when he refused the honor offered him, pleading as an excuse his heavy family responsibilities, which they all allowed.
verb
TED alusta keskustelua, että he myönsivät
ted in the very beginning of the discussion that they acknowledged
uhraus elämänsä riittää todistamaan, että he myönsivät
their lives is enough to prove that they acknowledged the
Vaikka he myönsivät Matteuksen evankeliumissa he väittivät, että esillä evankeliumin johtuvan jotta
Although they acknowledged the Gospel of Matthew th
Tarjoamme asiakkaillemme useimmat myönsivät Akne Naamio, joka on tunnettu antamalla kaikille erityisominaisuudet erityistä ihonhoitoon.
We offer our customers with the most acknowledged Acne Mask, which is well known for imparting all the special properties for special skin care.
totesivat sääntelyn ja valvonnan eri osa-alueilla tapahtuneen huomattavaa edistystä ja myönsivät, että on tehtävä vielä paljon enemmän.
noted the substantial progress that has been made in the various areas of regulation and supervision, but acknowledged that far more needs to be done.
Vaikka jotkut seminaarin puhujat myönsivätkin kommenttini näistä asioista tosiksi, ei heillä ollut minkäänlaista yritystä ryhtyä analysoimaan sitä mitä olin sanonut.
Although my comments on these issues were acknowledged by some of the seminar speakers as true, there was no attempt at all to engage their analysis with what I had said.
Pietarin johdolla opetuslapset myönsivät Jeesuksen olevan Kristus (Markus 8:29-30), vaikka he eivät täysin ymmärtäneet sitä ennen kuin vasta hänen ylösnousemuksensa jälkeen.
In a dynamic profession, the disciples, led by Peter, acknowledged their faith in Him (Mark 8:29-30), even though they failed to understand fully His Messiahship until after His resurrection.
Heidän polyteistinen/panteistinen maailmankuvansa oli väärä – jos he olivat Jumalan jälkeläisiä (kuten he myönsivät olevansa), silloin Jumala ei voinut olla kullasta, hopeasta tai kivestä tehty, toisin
Their polytheistic/pantheistic worldview was incorrect—if they were God’s offspring (as they acknowledged), then God could not be made of gold or silver or stone, a product of man’s design and skill (v. 29). Repent!
Mitä rabbien Yathribin, he innokkaasti odottivat uutisia saapua, ja kun se teki, he myönsivät todenperäisyydestä vastauksia, mutta he silti halusivat kyseenalaistaaProfeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) lisäksi kun asia Hengen.
As for the rabbis of Yathrib, they anxiously waited for the news to arrive, and when it did, they acknowledged the truthfulness of the answers, however they still wished to question the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) further upon the matter of the Spirit.
Hallitseva MotoGP-maailmanmestari Valentino Rossi kaatui radalla harjoituksen aikana ja lämmittelyissä neljä kertaa, ja muut kärkikuljettajat myönsivät, että rata oli vaikea.
Reigning MotoGP World Champion Valentino Rossi fell four times at the track during practice and warm-ups and other top riders acknowledged the track was difficult.
verb
Puolue ajoi maan itsenäisyyttä, jonka Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta lopulta myönsivät 30. heinäkuuta 1980.
The battle was an Allied victory and ended, according to France, Britain, and Germany, on November 13, 22, or 30 respectively.
verb
Paavilliset viranomaiset myönsivät, että neljä artiklaa tulisi hyväksyä "mutta että oikeus niiden selittämiseen tulisi varata kirkolliskokoukselle - toisin sanoen paaville ja keisarille".
The papal authorities at last "agreed that the four articles of the Hussites should be accepted, but tha
Monet valtuutetut tunsivat maailmanjärjestyksen ongelman lopulta liittyvän ystävällisten suhteiden kehitykseen, jonka kaikki myönsivät tarpeelliseksi Brittiläisen Kansanyhteisön sekä Yhdysvaltojen kansakuntien välillä.
Several delegates felt the problem of a world order to be intimately bound up with that of strengthening the friendly relations, which all agreed to be necessary between the nations of the British Commonwealth and the United States.
Juutalaiset myönsivät, että työt olivat tuiki tarpeellisia, mutta he vetosivat britteihin, jotta ne tehtäisiin vastikään perustetun muinaismuistojen viraston valvonnassa, koska muuri oli muinaisjäännös.
The Jews, while agreeing that the works were necessary, appealed to the British that they be made under supervision of the newly formed Department of Antiquities, because the Wall was an ancient relic.
Maat sopivat yhteistyöstä, ja brittiläiset myönsivät jo tässä vaiheessa, että heidän kapasiteettinsa ei todennäköisesti riittäisi pommin valmistamiseen.
The British, who had contracted for them, even agreed to accept fewer to facilitate this buildup.
Vaikka ammattiliitot myönsivät että Euroopan talouskriisien takia myös Britanniassa tarvittiin leikkauksia, he kritisoivat että Cameronin johtama koalitiohallitus teki liian syviä ja laajoja leikkauksia kysymättä kansalta tai konsultoimatta ensin ammattiliittoja.
While agreeing that the country faced a financial crisis, organisations including some UK trade unions, argued that the Conservative-Liberal Democrat coalition government was pushing deep spending cuts rapidly and without proper consultations or consideration for the impact on the public.
verb
Lange ja Lerner myönsivät, että hinnat olivat välttämättömiä sosialismissakin.
Lange and Lerner conceded that prices were necessary in socialism.
He myönsivät amorilaisten jumalan, Kemoshin, todelliseksi, mutta pitivät kiinni siitä, että tämä oli Jahven suhteen alisteinen.
They conceded the actuality of Chemosh, god of the Amorites, but maintained that he was subordinate to Yahweh.
verb
Uusi liitto vahvistettiin Melfissä, jossa Nikolaus II seuranaan Hildebrand, kardinaali Humbert ja Monte Cassinon apotti Desiderius myönsivät Robert Guiscardille Apulian, Calabarian ja Sisilian kreivikunnat sekä Rikhard Aversalaiselle Capuan ruhtinaskunnan vastineeksi valasta puolustaa kirkon oikeuksia.
The Normans were by this time firmly established in southern Italy, and later in the year 1059 the new alliance was cemented at Melfi, where the Pope, accompanied by Hildebrand, Cardinal Humbert, and Abbot Desiderius of Monte Cassino, solemnly invested Robert Guiscard with the duchies of Apulia, Calabria, and Sicily, and Richard of Aversa with the principality of Capua, in return for oaths of fealty and the promise of assistance in guarding the rights of the Church.
verb
Kaikkiaan äänioikeuttaan käytti yli 3,6 miljoonaa skottia, joten äänestysprosentiksi muodostui 84,6. Sekä Skotlannin pääministeri Alex Salmond että itsenäisyyttä vahvasti ajanut Skotlannin kansallispuolue myönsivät tappion jo ennen viimeisen vaalipiirin tulosten varmistumista.
Three independent candidates received 14.8% of the vote, 7.6% of which were for incumbent Assemblywoman Mary Scanlon who ran as an independent when she lost the party committee's backing in the primary election.
verb
Yhtiö listautui pörssiin vuonna 2006. Sitä ennen yhtiön omistivat tuhannet rahoituslaitokset, jotka myönsivät sen maksukortteja.
The company went public in 2006; before that, it was owned by the thousands of financial institutions that issued its cards.
Sähköasema on varustettu omalla aurinkovoimalalla ja sen lämmityksessä hyödynnetään muuntajien hukkalämpöä. Työ- ja elinkeinoministeriö, Energiavirasto ja Motiva myönsivät Helenille tu
The substation is equipped with its own solar power plant, and it utilises the waste heat of transformers in its heating.
BankAmericard saavutti nopeasti suosiota, ja pankki alkoi lisensioida ohjelmaansa Yhdysvaltain ja muiden maiden pankeille, jotka myönsivät kortteja omilla tuotemerkeillään.
The BankAmericard rapidly gained popularity and it began licensing their program to banks in the United States and other countries, who issued cards with their own brand names.
Marlena oli omistautunut miehelleen ja perheelleen, vaikka he myönsivät rakkautensa toisilleen.
Evopis was in love with her own brother and consorted with him despite being married to Dimoetes.
Britit myönsivät Dominicalle vuonna 1967 liitännäisvaltion aseman, ja uuden perustuslain mukaan Dominicasta tuli täysin itsehallinnollinen maan sisäisissä asioissa.
In 1926, through the Balfour Declaration, Britain declared that she would no longer legislate for the Dominions, and that they were now fully independent states with the right to conduct their own foreign affairs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test