Translation examples
- grant
- admit
- award
- allocate
- give
- allow
- acknowledge
- recognize
- accord
- confer
- agree
- concede
- confess
- affirm
- allot
- invest
- vote
- own
verb
Näin lainanantaja voi myöntää lainan helpommin ja joissakin tapauksissa myöntää suurempia lainoja.
This allows the lender to grant the loan more easily and, in some cases, grant larger loans.
Kauppatieteiden maisterille voidaan myöntää ekonomin arvo.
A Bachelor of Science degree is granted in Economics.
Säätiö myöntää apurahoja luovan tieteellisen työn tukemiseen.
The foundation provides grants to encourage creative local programming.
Puolalle tulisi myöntää "erikoisasema" Euraasia-kentässä.
Poland should be granted a "special status" in the Eurasian sphere.
Toisen maailmansodan jälkeen Britannia myöntää Intialle viimein itsenäisyyden.
After the Second World War, Britain finally grants Indian independence.
Etelä-Suomen aluehallintovirasto on antanut Risicumille luvan myöntää kuluttajaluottoja.
The ministry granted Nordsjøfly the right to use Braathens' concession.
Armahdus tuomiosta voidaan myöntää vain oikeuden itsensä esityksestä.
The grant of probation may be made on the court's own motion.
Lääninhallituksella oli kuitenkin valta myöntää näistä kielloista poikkeuslupia.
However, local authorities were given wide powers to grant licenses outside these restrictions.
verb
Tällöin on aloitettava siitä, että myöntää oman tietämättömyytensä.
First, he openly admits his own poverty.
Adam myöntää saaneensa Tappilta rahaa Lawrencen salakuvaamisesta.
He admitted to getting a thrill from killing Wright.
Hän myöntää kuitenkin, ettei hänellä ole asiasta todisteita.
He admitted he processes no evidence for this claim.
Joelle on ainoa, joka myöntää, että häntä palkinto houkutteli.
Joelle is the only one who admits she was tempted.
Hän myöntää Kirstille olevansa rakastunut erääseen toiseen naiseen.
Korchek has to admit that he has fallen in love with someone else.
Lopulta jopa Gooper myöntää: ”Tuossa tytössä on kyllä ytyä.”
Even Gooper finds himself admitting, "That girl's got life in her, alright."
Myöhemmin Adele myöntää, että vauva olisi ollut Richardin.
Adele later admits to Richard that the baby, which was a boy, was actually his.
verb
Jäsenyyden myöntää Yhdistyneen kuningaskunnan hallitsija.
Awarded by Sovereign of the United Kingdom
Valvira myöntää suuhygienistin ammatinharjoittamisoikeuden.
Points are awarded for bike handling skills.
Palkinto voidaan myöntää vain yksittäisille ihmisille, paitsi rauhanpalkinto, joka voidaan myöntää myös järjestölle.
Except for the Peace Prize, which can be awarded to institutions, the awards can only be given to individuals.
verb
Rahastosta voidaan myöntää vuosittain avustuksia enintään 1 miljardi euroa.
Its annual allocation amounts to € 1 billion.
Jäsenvaltiolla on mahdollisuus myöntää tukia alueellisella tasolla.
Member States may opt to allocate payments at regional level.
Tänään päätti myöntää 3 eri järjestely kyseistä kehystä:
Today decided to allocate 3 different arrangement of such a framework:
EBRD myöntää 1, 5 miljardia dollari . Ukrainan energia ja infrastruktuuri
EBRD to allocate 1, $ 5 billion . the Ukrainian energy and infrastructure
Mitä varoja komissio aikoo myöntää näiden toimien toteuttamiseen?
What resources does the Commission plan to allocate for the implementation of these actions?
Jäsenvaltiot voivat myöntää epäsuotuisilla alueilla korotettuja tukia.
Member States will also be able to allocate increased amounts of aid to less-favoured areas.
ViisasMekaanikko oikein suunnitella rakentamista, joten se voi kohtuudella myöntää resurssit.
Wise Mechanic properly design the construction, so it can reasonably allocate the resources.
Se edellyttää vain, että Kamstrup myöntää yhdelle käyttäjistä pääkäyttäjän oikeudet.
This only requires that Kamstrup allocates extended rights to one of your users.
Komissio neuvottelee EU:n jäsenvaltioiden ehdottamista kehitysohjelmista, hyväksyy ne ja myöntää määrärahat.
the Commission negotiates and approves programmes proposed by EU countries, and allocates resources.
Komitealla on mahdollisuus myöntää välitöntä rahallista apua maailmanperintörahastosta tällaisen kohteen suojeluun.
Financial support from the World Heritage Fund may be allocated by the committee for listed properties.
Tätä seurasi kiivas keskustelu, joka kesti kuusi tuntia, ennen kuin kaupunginvaltuusto päätti myöntää rahoitusta sillalle.
This was followed by a heated debate that lasted six hours before the city council decided to allocate funding for the bridge.
Elinkeinonharjoittajalle voidaan myöntää yksityishenkilön velkajärjestely vain, jos hän kykenee maksamaan elinkeinotoimintaan liittyvät velat toiminnasta saatavilla tuloilla sitä mukaa kuin ne erääntyvät.
The assets of a statutory fund are only available to meet liabilities in respect of business allocated to that fund.
Eduskunnan äänestäessä 4. joulukuuta 2007 uudesta asevelvollisuuslaista ainoa kiistakysymys oli se, tulisiko varusmiehille myöntää isyysvapaata 12 vai 18 päivää.
For regions where only a single candidate were registered, 3 additional days were allocated between the 14th and 16 January 2018 for extended registration.
verb
Philips myöntää käyttäjälle oik
Philips will give you the opportunity to withdraw your consent at any time.
Slot Planet Casino myöntää
Slot Planet Casino gives away €10 free play money because they want new players.
On aina hyvä käytäntö antaa myönteistä tukea.
Rubric It’s always good practice to give positive support.
Bosch myöntää yksityiskäytössä oleville työkaluille kahden vuoden
Bosch gives you a two-year guarantee on privately used tools.
Esimerkki: Kasino myöntää 100% bonuksen ensitalletuksen yhteydessä.
Example: The casino gives you 100% bonus on your first deposit.
GARDENA myöntää korkealaatuiselle sademittarille viiden vuoden takuun.
GARDENA gives a five-year guarantee on the high-quality RainGauge.
Tämä sopimus myöntää käyttäjälle oikeuksia käyttää ohjelmistoa.
This agreement only gives you some rights to use the software.
Dreamfields ilmainen peli antaa sinulle myönteistä, hyvää oloa!
Dreamfields free game will give you a positive, good feelings!
Dekton on ainut tuotemerkki, joka myöntää sertifioidun takuun.
Dekton is the only one brand that gives you a certified warranty.
Heillä oli kuninkaalta saatu oikeus myöntää lupa encomiendalle.
The King gave the authority of giving the verdict to Maha Mantri.
Sanasto saa sopimuksen perusteella myöntää lupia teoksen käyttöön tietyissä tilanteissa.
This status also gives work permit in most cases.
Lisäksi vain tällaisille polttoaineille voidaan myöntää esimerkiksi verohelpotuksia.
In other words, less fuel will be required to give take-off thrust, for example.
Kun Amerikan divisioona kuitenkin poistettiin käytöstä, alettiin palkintoa myöntää koko runkosarjan voittajalle.
This started when Radio Disney stopped giving out prizes to every contest winner.
Pro Urheilu on tunnustuspalkinto, jonka Suomen valtio myöntää urheilun hyväksi tehdystä työstä.
CAARE for Sport is the campaign to give sport the prominence it deserves in the UK.
Juuri ennen glee-klubin esiintymistä alueellisissa karsinnoissa, Finn myöntää rakkautensa Rachelille, ja he alkavat seurustella.
Will gives New Directions a pep talk, and Finn professes his love for Rachel just before going on stage.
Ion kuitenkin myöntää, että hänen kykynsä runonlausujana rajoittuu Homerokseen – muiden runoutta hän ei kykene selittämään eikä ole niistä kiinnostunut.
Man can give himself in saying to the point of poetry - or he can withdraw into the non-saying of lies.
Intia ei ole halunnut myöntää, että suurin osa Kashmirin aktivismista johtuu kashmirilaisten omasta pyrkimyksestä, vaikka toki Pakistan pyrkii käyttämään tätä aktivismia hyväksi.
India accuses ISI of supporting separatist militants in Jammu and Kashmir while Pakistan claims to give them moral support only.
verb
Juovikas myöntää läsnä musta, punainen tai valkoinen.
Tiger color allows the presence of black, red or white.
et täytä ansiopäivärahan ehtoja Peruspäivärahan myöntää ja maksaa Kela.
you do not meet the conditions of the earnings-related daily allowance.
Näin IT-järjestelmänvalvojasi voi myöntää palkintomerkkejä käyttäjien saavutuksien perusteella.
This allows the IT Administrator to issue the reward badges for user achievements.
Asumistukea voidaan myöntää kohtuullisiin asumiskustannuksiin Suomessa sijaitsevaan vakinaiseen asuntoon.
Housing allowance can be applied for reasonable housing costs for permanent dwellings in Finland.
Lisäksi lääninhallituksella oli oikeus myöntää poikkeuslupia.
The court also refused to allow a partial deregulation.
Siksi alle kaksikymppisille ei pitäisi myöntää ajokortteja.
Each twelve-person team is allowed two vehicles no larger than a standard-sized van.
Sivukonttoreiden luottovaltuutetut saivat oikeuden myöntää luottoja tietyissä rajoissa.
Certificate holders were allowed to use them as collateral for loans under certain restrictions.
Lisäksi Rotarysäätiö myöntää apurahoja yliopisto-opettajien opintojaksoille kehittyvissä maissa.
Vittana allows peer-to-peer lending for student loans in developing countries.
Ajan mittaan rälssioikeuksia alettiin myöntää jopa ilman rälssipalveluksen suorittamista.
Previously, possession of electronic devices was allowed as long as they were not in use.
He vetosivat, että Palloliiton ei olisi tullut myöntää pelilupaa Nwakaemelle.
She played in one game, not allowing a goal in relief of Nana Fujimoto.
Ennen vuoden 2011 aselakimuutosta aselupa voitiin myöntää myös 15 vuotta täyttäneelle.
An extension was proposed in 2011 to allow for a further 15 tenants.
Ruotsissa kuninkaan lapsille on ollut tapana myöntää herttuan tai herttuattaren arvonimiä.
The descendants of the office holders were allowed to use titles of duke and count.
Näiden ja muiden syiden takia aiheutuneeseen rahapulaan valtio myöntää tarvittaessa harkinnanvaraista avustusta tarvittaessa.
Essentially, this provision allows for both monetary damages and injunctive relief where necessary.
verb
Mitä meidän tulisi myöntää hengellisestä kasvusta?
What should we acknowledge with regard to spiritual growth?
3.1.4 Unibet-tiliä hakeva henkilö myöntää ja hyväksyy:
3.1.4 An individual applying for a Unibet Account acknowledges and accepts:
Hoffner myöntää kuitenkin, että jotkin liikkeet ov
However, he also acknowledges that some movements are good, while others are not.
Juomari ei halua myöntää riippuvuuttaan pitkään aikaan.
The drinker does not want to acknowledge his addiction for a long time.
Cendyn myöntää, että teillä on oikeus päästä omiin henkilökohtaisiin tietoihinne.
Cendyn acknowledges that you have the right to access your personal information.
Abrahamin siemen." Hän myöntää, että he ovat fyysisesti sukua Abrahamille.
So he's acknowledging the fact that they are physical descendants of Abraham.
Onkin hyvin tärkeää, että synnyttävä äiti uskaltaa myöntää tilanteensa.
In order to avoid this, it is crucial that the expectant mother acknowledges her situation.
Derek myöntää halunneensa paikan, mutta sanoo toimineensa myös sairaalan parhaaksi.
Woestijnvis did acknowledge this, but also told it was meant as part of a new show.
Osa arvostelijoista myöntää Rembrandtin teoksen yksityiskohtien virheet, mutta pitää Greenawayn tulkintaa liioiteltuna.
Several other reviewers criticized Greenblatt's lack of historical rigor and depth while acknowledging some praiseworthy elements.
Tietenkään, kuten ohjelmajulistus itsekin myöntää, ”jokainen tieteellisen maailmankäsityksen kannattaja ei tule olemaan taistelija”.
Of course, as the manifesto itself acknowledged, "not every adherent of the scientific world-conception will be a fighter".
Sarjan virallisessa jäähyväiskirjassa Friends ’Til The End jokainen myöntää, että sarjan näyttelijöistä oli tullut kuin yksi perhe.
In the official farewell commemorative book Friends 'Til the End, each separately acknowledged in interviews that the cast had become their family.
Rikkautta Seneca ei pidä hyvänä tai huonona itsessään, mutta myöntää sen olevan hyödyksi ja tuovan elämään mukavuutta.
As far as wealth is concerned, Seneca does not consider it good or bad in itself, but acknowledges that it is "useful and brings great comfort to life", so the wise person prefers them but is not subordinate to them.
Kun kuitenkin Kuun asemaan perustuva menetelmä edellytti taulukoita, jotka vain Maskelyne kykeni laskemaan, menetelmää ei vielä pidetty tarpeeksi käyttökelpoisena, että palkinto olisi voitu myöntää hänelle.
If the server had already processed the request it would resend the cached response, if it had not yet had time to process the request it would only send a "positive acknowledgement".
verb
Ms Darcy myöntää, että motivaatio on olennainen osa oppimista.
Ms. Darcy recognizes that motivation is an integral part of learning.
Sillä välin ei voida myöntää, että vain ikä edistää täyteyttä.
Meanwhile, it cannot be recognized that only age contributes to completeness.
Univille myöntää, että hänen näkökulma lisää aina kunnioittaa ja hyväksyy eroja.
The Univille recognizes that his perspective increases whenever respects and accepts differences.
Tämä kasvatusfilosofia myöntää, että ammatilliset vastuut insinöörejä kehittyvät koko uransa.
This philosophy of education recognizes that the professional responsibilities of graduate engineers evolve throughout their careers.
Tweet Nissan itsekin myöntää: Se ei ole helppo korvata bestseller,
Tweet Nissan itself recognizes: It is not easy to replace a bestseller that has left the bar so high.
Liitto myöntää arvonimeä Qualified European Photographer eli QEP.
The Society has an established collection by international recognized street photographer Jon Luvelli.
Kauppatieteiden lisensiaatin ja tohtorin tutkintoja alettiin myöntää vuodesta 1954 lähtien.
Emergency medicine has been recognized as a medical specialty since 1999.
Organisaatiolle voidaan myöntää ISO laatujärjestelmäsertifikaatti ulkopuolisen tahon, sertifioijan, tekemän auditoinnin perusteella.
This was a serious attempt to provide certification of translation-specific quality management using independent, on-site audits by recognized certification bodies.
verb
Matkustajilta saatu palaute on tutkimuksen mukaan ollut myönteistä.
According to a survey, the feedback has been positive.
Käyttäjä voi myöntää hiukkasten koon valinta-näyttö tarpeisiin.
The user can accord to the needs of the particle size selection screen.
Kukin jäsenmaa myöntää itse omille yrityksilleen EORI-numerot.
According to EU legislation, each Member State provides their own businesses with EORI numbers.
Hanhikivi 1 -työmaan Haapakoski myöntää räjäyttäneen yrityksen kasvuun.
According to Haapakoski, the Hanhikivi 1 construction site launched the rapid growth of the company.
5. Jäsenvaltiot voivat myöntää unionin tuen lisäksi kan
details as regards the information to be provided by Member States in accordance with Article 53(6).
Latvia myöntää oikeusapua myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/2003 mukaisesti.
Latvia also provides legal aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2201/2003.
f) | myöntää sertifiointeja ja hyväksyä sertifiointikriteerejä 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
to issue certifications and approve criteria of certification in accordance with Article 42(5);
Ensimmäisten kuukausien aikana minun täytyy myöntää hänelle lainkaan päivän huoneessa.
For the first few months I have to accord her at all the day in the room.
Seppälän perustama säätiö Patricia Seppälän säätiö myöntää apurahoja ja joka toinen vuosi kuvajournalismin palkinnon.
The Alicia Patterson Foundation, created in accordance with her will, presents an annual prize to mid-career journalists.
Olavi Veistäjä (Aamulehti) löysi myönteistäkin: "Mutta kaikesta huolimatta filmillä on melkoisia ansioista nimenomaan sivistyneistökuvauksena."
According to Ebert, the film was "completely ridiculous, but at the same time it has a certain disarming charm."
Se voidaan myöntää kanadalaiselle, joka merkittävällä tavalla toteuttaa kunniamerkin latinankielistä mottoa Desiderantes meliorem patriam, 'parempaa isänmaata haluten'.
Membership is accorded to those who exemplify the order's Latin motto, desiderantes meliorem patriam, meaning "they desire a better country", a phrase taken from Hebrews 11:16.
verb
Kunniatohtorin arvo on suurin huomionosoitus, jonka yliopisto voi myöntää yksityisel
Honorary Doctorates An honorary doctorate is the greatest distinction that the University can confer upon a private individual.
Suomi myöntää 3,5 miljoonaa euroa lisää hätäapua Syyrian kriisiin kansainvälisessä konferenssissa
Finland pledges EUR 3.5 million of additional emergency assistance at the International Humanitarian Pledging Conference for Syria
Se on myös saanut luvan myöntää ranskan kielen ammatillisia MTI-tutkintoja (Master of Translation and Interpreting).
It is also authorized to confer the professional degree of MTI (Master of Translation and Interpreting) in French.
Eurooppa-neuvosto keskustelee mahdollisuudesta myöntää kehitysmaille taloudellista apua ilmastonmuutoksen torjuntaan ja valmistautuu joulukuussa järjestettävään YK:n ilmastokokoukseen.
The European Council discusses financial aid to help developing countries fight global warming and prepares for the December international conference on climate change.nge.
Merkin käyttöoikeuden myöntää Elintarviketurvallisuusvirasto Evira.
The qualification is conferred by the GAFM Certification Board.
1992 Cambridgen yliopisto myöntää Derridalle kunniatohtorin arvonimen.
The University of Cambridge conferred the honorary degree of LL.
Georgialle päätettiin myöntää lokakuussa 2008 yhteensä 4,55 miljardin dollarin suuruinen apupaketti.
In total, the Brussels conference agreed to deliver $4.55 billion for Georgia.
Edustajisto saattoi myöntää Ikiteekkarin arvonimen ja ketjun ylioppilaskunnan entiselle jäsenelle erityisistä ansioista.
It is assumed that the college conferred an honorary degree to the incoming president.
Kansalaisuus voidaan myöntää vain, jos kansalaisuutta hakevan henkilön henkilöllisyydestä ei ole epäselvyyttä.
Nationality can be revoked only if it was conferred upon a person by naturalisation, unless the person wilfully surrenders citizenship.
ERA myöntää vuosittain jäsenilleen palkintoja ja kunniamainintoja, joista merkittävimmät ovat vuoden lentoyhtiön ja vuoden lentoaseman valinnat.
The Association organizes events and activities for members, the most relevant of these is the annual conference and the Annual Meeting.
Rostron oli myöhemmin Yhdysvaltain presidentin William Howard Taftin vieraana Valkoisessa talossa, ja hänelle myönnettiin Kongressin kultamitali, korkein kunnianosoitus, jonka Yhdysvaltain kongressi saattoi hänelle myöntää.
Rostron was knighted by King George V, and was later a guest of President Taft at the White House, where he was presented with a Congressional Gold Medal, the highest honour the United States Congress could confer.
verb
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi myöntää pidemmän määräajan.
In duly justified cases, a longer period may be agreed by the Commission.
Vaikka Viro myöntää nämä puutteet, korjaavia toimenpiteitä ei ole hyväksytty.
Although Estonia agrees on the shortcomings, measures to correct these have not been adopted.
Myönteistä oli, että turvallisuusneuvosto kykeni yksimielisyyteen Pohjois-Korean lisäpakotteista.
On a positive note, the Security Council was able to agree unanimously on additional sanctions against North Korea.
"Makeat kastikkeet ovat paljon yleisempiä Pohjois-Euroopassa kuin kotiseudullani", myöntää Naoi.
“Sweet sauces are much more common in Northern Europe than where I come from,” agrees Naoi.
Hän myöntää, että sen verkkoliikenteen on vähentynyt, keskimääräinen tarkistaa
She agrees that its network traffic has decreased, the average check size and number of items in check, but to entice customers discounts not trying.
Käyttäjä myöntää, että PokerStars saa ryhtyä toimiin tunnistaakseen ja estääkseen kiellettyjen EPA-ohjelmien käytön.
You agree that Bingoport may take steps to detect and prevent the use of prohibited E
Raúl myöntää Afrille, että haluaisi olla tämän kanssa, vaikkei se olekaan mahdollista.
Raghavendra agrees to the condition but does not inform this to Chinna as he will not agree.
Margelle tulee koneessa epämukava olo, ja hän myöntää pelkävänsä lentämistä.
Shaeffer, realizing he is trapped, agrees to fly the mission.
Kongressin tulee myöntää heille etuja, jotta muut seuraisivat perässä.
We all agree the club needs something extra to take it to the next step.
FIFAn kongressi päätti vuonna 1929 Barcelonassa myöntää MM-kilpailut Uruguayn järjestettäväksi.
Then, the African delegation agreed to meet in Lisbon in 1956 on the occasion of the FIFA Congress to realise the project.
Lopuksi Sokrates myöntää, ettei ole samaa mieltä itsensä kanssa, ja on hämmentynyt omista johtopäätöksistään.
Socrates tells Hippias that he does not agree with himself, and is perplexed about his own conclusion.
Vastaajan pitää vastineessaan ilmoittaa, myöntääkö hän kanteen oikeaksi vai vastustaako hän sitä.
The magistrate will then read the report out loud and ask the accused whether or not he agrees with the summary.
European Financial Stability Facility, EFSF) on 9. toukokuuta 2010 muodostettu 16 euroalueen maan rahasto, joka voi myöntää lainaa ongelmiin ajautuneille maille.
The envisaged emergency bailout fund European Financial Stability Facility (EFSF) was the first proposal to become agreed to by the EU member states on 9 May 2010, with the facility being fully operational on 4 August 2010.
verb
”Kymmenen vuotta on realistinen aika kliiniseen läpimurtoon”, hän myöntää.
“Ten years is a realistic schedule for a clinical breakthrough,” he concedes.
Jopa energiatalous myöntää, että vuoteen 2050 mennessä on mahdollista tuottaa enemmän energiaa uusiutuvilla energiamuodoilla, kuin mitä ihmiskunta nykyään energiaa käyttää.
Meanwhile even the energy industry concedes that
Lisäksi tämä "joku" voi olla kaukana täydellisestä, ja yleensä paljon myöntää.
Moreover, this "someone" may be far from perfect, and in general much you concede.
2) Mill myöntää, että kiertoon heittämättömät tavarat eivät ole olemassa rahalle.
(2) Mill concedes that the commodities not thrown into circulation do not exist for money.
Kun halutaan myöntää vasta-argumentti, mutta halutaan vielä kehittää analyysiä pidemmälle itse
Used when conceding a counter-argument, but wanting to suggest further analysis of your own
Jokainen näistä perheistä on hyvin vaikutusvaltainen ja vastustajat eivät halua myöntää mitään.
Each of these families is very influential and opponents did not want to concede anything.
Tampereen kaupunki myöntää, että nyt esiin tulleessa asiassa valvonta on ollut puutteellista.
The City of Tampere concedes that, in this matter, the supervisory activity undertaken has not been sufficient.
Uutisia: keksipula iskee kylään, ihmiset pakotettu syömään kuppikakkuja; "ei ole sama juttu...", myöntää pormestari.
News: cookie shortage strikes town, people forced to eat cupcakes; "just not the same", concedes mayor.
Nussbaum kuitenkin myöntää, että kaikissa ammateissa ei ole mahdollista jatkaa yhtä vanhaksi kuin filosofina.
However, Nussbaum concedes that it is not possible to continue in all professions as long as one can as a philosopher.
Täytyy myöntää, ettei se ollut lainkaan sankarin asemassa.
It must be confessed that the position was not a heroic one.
Tästä huolimatta meidän pitäisi myöntää, että Folexin on vain pilleri.
However, we must confess that Folexin is simply a pill.
Toisaalta he myönt
However, they do confess to losing money and customers as a result of an automated decision made by a computer in the past six months.
"Minun täytyy myöntää, että se hermostuttaa minua lasten vuoksi", hän sanoi.
"I confess, he makes me nervous around the children," she said.
Minun on pakko myöntää, että saavuin hieman myöhässä näihin Fresh MMS -juhliin.
I have to confess, I’m a little late to the Fresh MMS party.
Kuitenkin virasto myöntää, että määrä voi olla jopa enemmän kuin mitä sen tutkimukset osoittavat.
However, the company confesses that the number could also be above what its researches recommend.
Mutta minä tohdin mieluummin pitää Sinua muuttuvaisena kuin myöntää, etten minä ole sitä, mitä Sinä olet.
Now I wish you to know for what reason I have made this confession to you.
Linda-niminen hyväksikäytön uhri myöntää: ”Avioliiton seksuaalinen puoli on ollut minulle vaikein asia elämässäni.
Confesses a victim named Linda: “I find the sexual side of marriage to be the hardest thing in my life.
Myöhemmin hän myöntää, että hän vain pudisti ja ei voinut vastustaa vastustajan Elena Vodorezovan painetta.
Later, she confesses that she just chickened out and could not resist the pressure of the opponent Elena Vodorezova.
Hän myöntää esittäneensä tyhmää koko palvelusaikansa.
She confesses to having been a fan of his all along.
Juuri ennen nukahtamistaan Vivian myöntää itselleen rakastavansa Edwardia.
Just before her apparent death, Alice confesses that she loved Don.
Dokumentissa näytetään tuo haastattelu, jossa hän myöntää valehdelleensa tapoista.
The text describes the action in which he has confessed the fact as confessoria.
Ennen kuolemaansa Anakin myöntää Luken olleen oikeassa, kun näki hänessä hyvyyttä.
As he dies peacefully in Luke's arms, Anakin confesses that there was still good in him after all.
Jyn jäljittää isänsä planeetta Eadulla sijaitsevalle tutkimuslaitokselle, missä Galen myöntää Krennicille olevansa vastuussa tietovuodosta.
Mark finds his clone at a tropical island, where he confesses that he killed Tad.
Yhden vierailun aikana Jacob myöntää, että on rakastunut Bellaan ja suutelee häntä.
During one of her visits, Jacob confesses that he is in love with Bella, and forcefully kisses her.
Dormer myöntää, että hän ampui hänen kumppaninsa, mutta väittää, hän ei ole enää varma, se oli onnettomuus.
He confesses that he didn’t mean to shoot Ansar but whatever happened was an accident.
Silloin Alan myöntää terästäneensä heidän juomansa edellisenä iltana, jollain mitä hän luuli ekstaasiksi, toivoen että heillä olisi hauskempaa.
Alan confesses that he drugged their drinks to ensure they had a good night, believing the drug to be ecstasy.
Kukaan näytelmän hahmoista ei aluksi halua myöntää, miksi he ovat joutuneet kuolemansa jälkeen Helvetiin ja he valehtelevat toisilleen.
They did not share their first kiss until the end of the movie before confessing their love for each other, later getting married and having children.
Arabiemiraattien lain mukaan raiskauksen todistamiseen vaaditaan, että raiskaaja myöntää teon tai neljän aikuisen miehen silminnäkijän todistus.
In order for a rapist to receive "hadd," the maximum punishment provided for under the Quran, either the rapist must confess to the rape, or four pious adult Muslim men must witness the "act of penetration" itself and testify against the rapist.
verb
Kysymysten koostumus vastaa myönteistä ehdotusta.
The composition of the questions corresponds to the affirmative proposal.
Lissauer myöntää, että kolmella ensimmäisellä teorialla on ylitsepääsemättömiä ongelmia.
Lissauer affirms that the first three theories have insoluble problems.
Feuerbach käsittää kieltämisen kieltämisen siis ainoastaan filosofian ristiriidaksi itsensä kanssa, filosofiaksi, joka myöntää teologian (transsendenssi jne.) kiellettyään sen ensin, myöntää siis vastoin itseään.
Feuerbach, therefore, conceives the negation of the negation only as a contradiction of philosophy with itself, as philosophy which affirms theology (supersession, etc.) after having superseded it and, hence, affirms it in opposition to itself.
Vaatimuksemme ovat selvät, vaadin myönteistä vastausta ja käytännön toimia toimiluvan siirtämiseksi.
Our demands are clear, I insist on an affirmative answer and practical measures to transfer the concession.
Jokin, mikä epäilee, ymmärtää, myöntää, kieltää, tahtoo, ei tahdo, ja myös kuvittelee ja aistii
Something that doubts, understands, affirms, denies, wills, refuses, and also senses and has mental images.
lisäksi yhteen hitsautumista, myönteistä vuorovaikutusta sekä ymmärrystä yksilön ja ryhmän vastuusta ja vaikutusmahdollisuuksista.
Moreover: stronger cohesion, affirmative interaction and increased understanding of the responsibility and impact of the individual and the group
Haaveeni on voida jatkaa työskentelyä sellaisten ihmisten kanssa, jotka saavat työstäni irti jotain myönteistä ja jotka myös inspiroivat minua.
My dream is to be able to continue working with people who gain something affirmative and productive from my work and who inspire me, too.
Espanjan 1 opiskelijalle opettajat alkavat usein opettamalla säännöllistä ja myönteistä tú -komentomuotoa sekä opettamaan yleiskuvan siitä, milloin käyttää imperatiota.
For Spanish 1 students, teachers often start by teaching the regular and affirmative tú command form, as well as teaching the overall concept of when to use the imperative.
Hovioikeuden ratkaisuun voi pyytää valituslupaa korkeimmalta oikeudelta, joka joko myöntää tai epää valitusluvan.
A death sentence can be appealed to the Supreme Court of Cassation of Iran, which can affirm or deny the sentence.
verb
jotka koskevat säilytettävien kommunikaatioviestien ja Käyttäjäsisällön säilytysajan päivissä mitattavaa enimmäiskestoaikaa, käyttäjäsisällön enimmäiskokoa ja lukumäärää tai kommunikaatioviestejä, joita yksi tili voi lähettää ja vastaanottaa, enimmäistallennustilan määrää, joka voidaan myöntää yhdelle tilille sekä niiden kertojen enimmäismäärää (ja kestoaikaa), jolloin Teillä on pääsy Yahoo!
Services, the maximum size of any email message that may be sent from or received by an account on the Yahoo! Services, the maximum disk space that will be allotted on Yahoo!'s servers on your behalf, and the maximum number of times (and the maximum duration for which) you may access the Yahoo!
Palveluiden käyttöä koskevia yleisiä käytäntöjä ja rajoituksia, jotka koskevat säilytettävien kommunikaatioviestien ja Käyttäjäsisällön säilytysajan päivissä mitattavaa enimmäiskestoaikaa, käyttäjäsisällön enimmäiskokoa ja lukumäärää tai kommunikaatioviestejä, joita yksi tili voi lähettää ja vastaanottaa, enimmäistallennustilan määrää, joka voidaan myöntää yhdelle tilille sekä niiden kertojen enimmäismäärää (ja kestoaikaa), jolloin Teillä on pääsy Yahoo!
Services, including the maximum number of days that communication messages or other User Content will be retained, the maximum size and number of User Content or communication messages that may be submitted or received by an account, the maximum storage space that will be allotted to an a
verb
Taiteen edistämiskeskus myöntää taiteen apurahoja yksityishenkilöille, ryhmille ja yhteisöille.
Arts Development Investments provide funding for extended periods for established artists, arts practitioners, groups and arts organisations.
EAKR on Euroopan unionin piirissä toimiva Euroopan aluekehitysrahasto, joka myöntää rahoitusta eri alueiden välisten kehityserojen sekä heikoimmassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyden vähentämiseksi.
This program introduces financial instruments, also known as the European Structural and Investment Funds, which aim to reduce the gap between different regions of the EU and improve their economic wellbeing.
verb
− (PT) Äänestin mietinnön puolesta, koska mielestäni on erittäin myönteistä, että Euroopan unionin (EU) ja Korean väliseen vapaakauppasopimukseen sisällytetään kahdenvälinen suojalauseke.
− (PT) I voted for thi
Viisaampi tapa olisi myöntää virhe, pahoitella tapahtunutta ja korjata se virhe.
It would be interesting to know who voted on this and which discipline is the pers
Laillisella hallituksella ei hänen rinnallaan ollut sanottavasti muuta tekemistä, kuin myöntää rahoja ja toimeenpanna hänen käskyjänsä.
The constituted government had little to do with him save vote the money and do his bidding.
Kyllä, ja jos enemmistö äänten NOTA sitten nykyinen hakijoita ei voida myöntää seuraavissa vaaleissa
Yes No Yes, and if a majority votes NOTA then current candidates would not be eligible for the next election
Aluehallintovirastolla oli valta hakemuksesta myöntää kaupalle poikkeuksen aukiolosäännöksiin.
The Bar Council voted in favour of making an exception to the rule for his case.
Sen sijaan yleisölle suunnatun vuokrauspalvelun tarjoajan tulee hankkia tarvittavat luvat joko suoraan oikeudenhaltijoilta tai taholta, joka yksittäisten oikeudenhaltijoiden puolesta myöntää lupia teoskappaleiden vuokraamiseen.
‘We consider that shareholders representing a substantial portion of the voting power should have the right to requisition a certified statement of the remuneration, etc., paid to directors, including managing directors.’
SSC:n kokousten osallistujat kuten entinen ulkoministeri Pik Botha ovat esittäneet, ettei näiden termien käyttäminen tarkoittanut, että hallitus olisi valtuuttanut apartheidin vastustajien murhia, vaikka myöntääkin, että turvallisuusjoukot ovat ne siten voineet tulkita.
Critics of the original version of the Bill (such as comedian Rowan Atkinson) feared that satirists could be prosecuted, but an amendment by the House of Lords making it clear that this was not the case was passed - by just one vote.
verb
Jokainen maa myöntää etuuksia omien säännöstensä mukaan.
Each EU country has its own rules on unemployment benefits.
Aina ei ole helppoa katsoa peiliin ja myöntää mokanneensa.
It is also very easy to create your own stone patio.
Maltan Gaming Authority myöntää ja hallinnoi sitä.
It is owned and operated by Corona Ltd, is licensed and regulated by the Malta Gaming Authority.
Matti Rae huomauttaa, että johtajan oma esimerkki luo myönteistä ilmapiiriä.
Matti Rae points out that a manager’s own example creates a positive atmosphere.
council.l Paavali itse myöntää hänen vika riittää todistamaan Tekstin virheellinen.
the council.l Paul own admission to his fault is enough to prove the text incorrect.
He voivat myös myöntää byrokraattiusoikeudet, mutta poistaa suoraan ainoastaan omat poikeutensa.
While they cannot directly revoke another user's bureaucrat status, they can revoke their own.
Vuodesta 2005 Keski-Ruotsin yliopistolla on yleinen oikeus myöntää tutkijatutkintoja.
Thus, since 2009, the Ukrainian Free University relies entirely on its own resources.
Farsaloksen jälkeen legioona aiottiin hajottaa sekä myöntää siinä palvelleille legioonalaisille perinteinen eläke, joka tarkoitti maaomistuksia.
The inquiry was designed to determine who owned what land, in order to formalise and regulate land ownership in the new colony.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test