Translation examples
- send
- post
- transmit
- broadcast
- send out
- dispatch
- ship
- send in
- emit
- address
- relay
- consign
- signal
- send off
- radio
- route
- refer to
- network
verb
Useimmat perintäyhtiöt lähettävät velkaantuneill
Most debt collection agencies send out very dull letters.
Minkowski kertoo selviytyjille lähettävänsä apua.
Minkowski tells the survivors they will be sending rescue.
Joskus asemat lähettävät useamman viestin peräkkäin.
Some stations send more than one message during a transmission.
Yleensä nämä lähettävät itsensä puhelimeen Bluetoothin välityksellä.
Usually these send themselves from phone to phone by Bluetooth.
Symmetriset vuorovaikutukset lähettävät viestin "olemme kaikki samaa", kun taas asymmetriset vuorovaikutukset lähettävät viestin "Minä olen erikoinen, parempi kuin sinä."
Symmetrical interactions send the moral message "we are all the same" while asymmetrical interactions may send the message "I am special; better than you."
Monet burkinalaiset käyvät naapurimaissa töissä ja lähettävät rahaa kotiin.
Many men work in abroad and send money back to their families.
Etelä-Afrikka, Rhodesia ja Belgia ilmoittivat lähettävänsä sotilaita Tšomben avuksi.
Ghana, Rwanda and Tanzania were reported to be considering sending forces.
Tulosten paikkansapitävyyden varmistamiseksi WCG:n palvelimet lähettävät saman laskentatehtävän usealle tietokoneelle.
To ensure accuracy, the WCG servers send out multiple copies of each workunit.
SAC-jäsenmaat lähettävät henkilöstöään HAW:iin tilapäisiin tai pysyviin tehtäviin.
Strategic Airlift Capability nations send their personnel to work for the Heavy Airlift Wing on temporary or permanent positions.
Myöhemmin yöllä ryövärit palaavat ja lähettävät yhden joukosta ottamaan selvää tilanteesta.
Later that night, the robbers return and send one of their members in to investigate.
verb
Lähettävän yrityksen on pidettävä saatavilla kirjallisesti Suomessa koko lähettämisen keston ajan: lähettävän yrityksen yksilöintitiedot
The posting company must have available in written during entire posting in Finland the following: identifying details of the posting company
Lähettävän yrityksen ja tilaajan velvollisuuksista
responsibilities of the posting undertaking and of the contractor
huolehtia siitä, että lähettävä yritys asettaa edustajan
ensure that the posting company appoints a representative, and
Käyttäjät, jotka lähettävät roskapostia tulee kiellettiin ensisijaisesti.
Users who post spam will be banned on the first instance.
Lähetetty työntekijä voi kuulua lähettävän maan sosiaaliturvan piiriin 24 kuukauden ajan.
A posted employee can be covered by social security in the posting country for 24 months.
Lokakuussa 2012, "Christian Post" raportoi Family Radion lähettävän uusintoina Campingin luentoja.
In October 2012, the Christian Post reported that Family Radio was re-broadcasting recordings of Camping's teachings.
Liike alkoi Facebook- sivulta My Stealthy Freedom, jossa iranilaiset naiset lähettävät valokuvia ilman huivia ja vuoden 2016 loppuun mennessä sivu oli ylittänyt miljoonan Facebookin tykkäyksen.
This movement started from a Facebook page My Stealthy Freedom where women from Iran post their photos without scarfs, and by the end of 2016 page has surpassed 1 million Facebook likes.
verb
Lähettävät Lähettävät rauhaa ja iloa rauhaa ja iloa
Transmitting Transmitting Peace and Joy Peace and Joy
Evästeet tallentavat ja lähettävät seuraavat tiedot: kieliasetukset
The following data are stored and transmitted through cookies:
Lähettävä ääni toimijoiden päättänyt luottaa nykyisten teknologioiden.
For transmitting voice operators have chosen to rely on existing technologies.
Lähettävät Maahan 22 lähellä jopa kuvia planeetan, että
Transmitting to Earth 22 close-up pictures of the planet, the
Etäisyys lähettävän aseman mittaus ja ohjelma ohjaa minua!
Distance from the transmitting station measurement and also the program guide me!
Yksinkertaiset lomakkeet lähettävät aika-arvot, mutta eivät päivitä tapahtumaa.
Simple forms transmit time values, but do not date the event.
Kuuntelutulos varmennetaan laatimalla lähettävää asemaa varten kuuluvuusraportti.
Alert messages are transmitted to destinations specified by the owner.
Jokaisessa Tunny-yhteydessä oli neljä SZ-laitetta, lähettävä ja vastaanottava laite molemmissa päissä.
Each "Tunny" link had four SZ machines with a transmitting and a receiving teleprinter at each end.
Kuuluvuusraportissa pyritään yksilöimään lähete siten, että lähettävä radioasema pystyy todentamaan kuullun lähetyksen omakseen.
Using ICAO radio protocol, they must verify with the transmitting operator that they are the intended message recipients.
On olemassa erityisiä aikamerkkiasemia, jotka tekevät mahdolliseksi synkronoida kellot automaattisesti, ja myös monet yleisradioasemat lähettävät määräajoin aikamerkkejä.
Dedicated radio time signal stations transmit a signal that allows automatic synchronization of clocks, and commercial broadcasters still include time signals in their programming.
Vuonna 2013 paljastui, että LG:n älytelevisiot keräävät käyttäjistään tietoja ja lähettävät ne salaamattomina eteenpäin.
In November 2013, a blogger discovered that some of LG's smart TVs silently collect filenames from attached USB storage devices and program viewing data, and transmit the information to LG's servers and LG-affiliated servers.
verb
Vuonna lähettävät tietoja razvlekatelnyya ohjelma "News venäjäksi,"...
In the broadcast information razvlekatelnyya program "News in Russian,
Monet Espanjan TV-asemat lähettävät in Englanti liian.
Many Spanish TV stations broadcast in English too.
Ilmainen Paras valinta internet lähettävää radioasemaa Hardstyle
Free The best selection of internet radio stations broadcasting Hardstyle
Jos ystävät lähettävät sisältöä, voit helposti käynnistää Twitch.tv-lähetykset sekä pelihubeista että peliruudusta.
If friends are broadcasting, easily launch Twitch.tv broadcasts from Game Hubs as well as the game tile
Lisäksi on olemassa valtavia plasmatelevisioita, jotka lähettävät urheilu- ja viihde-kanavia.
Also there are huge plasma panels, which broadcast sports and entertainment channels.
Voice of America (VOA) on Yhdysvaltain virallinen Washingtonissa sijaitseva ulkomaille lähettävä propagandaradioasema.
The Voice of America (VOA) is the official broadcasting service of the United States government.
Saman vuoden syksyllä aloitti lisäksi stereona lähettävä KISS FM taajuudella 95,9 MHz.
In the fall of same year also started broadcasts from KISS FM on 95.9 MHz in stereo.
Tämä sääntö on yksi ominaisuus: monet tv-kanavat lähettävät kuvan huonosta laadusta ja tarkkuudesta.
This rule has one feature: many TV channels broadcast an image of poor quality and resolution.
Useat radiokanavat lähettävät sen suorana sekä lisäksi internetin kautta.
Several radio stations broadcast locally or over the internet.
CCTV-4 on 24-tuntia ohjelmaa lähettävä kansainvälinen kiinalainen televisiokanava.
Hope Channel Europe is a 24-hour broadcaster on satellite.
Radioasemia on monia, ja ne lähettävät ohjelmaa maan kaikilla kielillä.
All of their television stations and one radio station broadcast in Spanish.
Yle Radio Suomi koostuu 19 alueellisesta toimituksesta ja valtakunnallista ohjelmaa lähettävästä kanavatoimituksesta.
There are 27 private channels broadcasting with a regional licence.
Useimmissa maailmanradioissa nämä ovat taajuusalueita, joilla kansainväliset yleisradioasemat lähettävät ohjelmiaan.
Most television stations in Mexico are operated as repeaters of the networks they broadcast.
Se on oman ilmoituksensa mukaan maailman ensimmäinen säännöllistä ohjelmaa lähettävä radioasema.
By the time of its final broadcast it had become the world's longest-running regular weekly radio series.
Belgian Flanderin yleisradioyhtiö VRT ja Vallonian yleisradioyhtiö RTBF lähettävät edustajan kilpailuun vuorovuosin.
Public Broadcasting Service of the Federation of Bosnia and Herzegovina entity, RTV FBiH is not part of this project.
verb
Ne lähettävät jatkuvasti ajatuksia: Jumala hyviä, saatana pahoja.
They constantly send out thoughts, God the good, Satan the bad.
He lähettävät laadukasta sähköpostiuutiskirjeitä päivittäin kaikille asiakkailleen.
They send out high quality email newsletters on a daily basis to all their customers.
Lailliset apteekit lähettävät epätodennäköisesti ilmoituksia, joissa on selviä asia- ja kirjoitusvirheitä.
Legitimate pharmacies are very unlikely to send out correspondence which contains obvious errors or spelling mistakes.
Rikolliset käyttävät väärin GLS:n nimeä ja lähettävät väärennettynä sähköpostiviestejä erityisesti yksityishenkilöille, mutta myös yrityksille.
Criminals are misusing the GLS name and sending out fake e-mails, especially to private individuals but also to companies.
Miksi ette sitten tunne mitään, kun jotkut qigong-mestarit lähettävät qi’tä, vaikka se tapahtuisi aukealla paikalla?
Now why don’t you feel anything when some qigong masters send out qi in a setting that’s unobstructed?
Asiakkaamme ja mahdolliset asiakkaamme kysyvät meiltä usein, mitä kysymyksiä heidän tulisi kysyä, kun he lähettävät asiakaskyselyjä? Lue joitain vastauksia kysymyksiisi.
We often receive questions from our customers and prospects about what questions should they ask when they send out customer surveys.
Tämän seurauksena salauksen purkaja, jonka uhkien toimittajat lähettävät lunnaan maksaneille uhreille, katkaisee tiedostot leikkaamalla tavun salauksen purkuprosessissa.
As a result of this, the decryptor that the threat actors send out to victims who have paid the ransom will truncate files, cutting off a byte in the decryption process.
verb
SNU ei rekrytoida opiskelijoita, mutta yritykset lähettävät työntekijöitään SNU.
SNU does not recruit students, but corporations dispatch their employees to SNU.
linnut ovat olleet lähettävässä jäsenvaltiossa vähintään kuljetusta edeltävät 30 vuorokautta;
the birds have been kept in the country of dispatch for a minimum of 30 days before transport
tuonnin luovutuspäätöksen numero muu viitenumero, esimerkiksi menettelyssä 7171 lähettävän varaston antamat varastoonpanotiedot.
other reference number, for example, warehouse deposit data for procedure no 7171 provided by the dispatching warehouse.
Jos tätä ei noudateta, olisi joko lähettävän tai vastaanottavan maan toimivaltaisten viranomaisten itse puututtava asiaan.
Failing that, the competent authorities of dispatch or destination, as appropriate, should intervene themselves.
Ilmastointi palvelu Fort Lauderdale 24/7 lähettävän hätä AC korjaus Broward County alue.
Air Conditioning Service In Fort Lauderdale With 24/7 Dispatch For Emergency AC Repair In Broward County Area.
Olemme tavallisesti varmistaa hintojen meidän lähettävän menettelyihin siten, että jos tuotteen oikea hinta on pienempi kuin meidän ilmoittama hinta, me veloittaa alhaisempi määrä kun lähettämistä sinua tuotteesta.
We will normally verify prices as part of our dispatch procedures so that, where a Product's correct price is less than our stated price, we will charge the lower amount when dispatching the Product to you.
10. tammikuuta – Yhdysvaltain presidentti George W. Bush myönsi puheessaan tehneensä virheitä Irakissa ja ilmoitti lähettävänsä maahan 20 000 lisää joukkoja.
President Obama announced on 10 September 2014 that the number of airstrikes in Iraq would increase and that he had dispatched 500 more US troops there.
verb
pienet ja keskisuuret tilaukset yleensä lähettävät ilmaista / ilmaa.
small and medium orders usually ship by express/air.
WorldShip® Tehokas lähetys- ja seurantaohjelma niille, jotka lähettävät säännöllisesti suuria määriä paketteja tai lentorahtia.
WorldShip® An efficient shipping and tracking software for those who regularly ship high package or air freight volumes.
He lähettävät maailmanlaajuisesti, ja on aina ilo tarkistaa jotain niistä.
They ship globally, and it is always a pleasure to review something for them.
Sen jälkeen he lähettävät suklaat verkkoasiakkaille ympäri m
They then ship the chocolates to online customers around the world – with products arriving within 1 to 2 days in Europe and the U.S.*
He lähettävät tuotteensa ja asiakkailla on 30 päivää maksuaikaa. 35 päivän jälkeen talousosaston...
They ship their products and the payment terms are 30 days for the customers....
Thor palaa ajoissa pelastamaan ystävänsä ja tieteellisillä koneillaan he lähettävät Malekithin Svartalfheimiin, jossa tämä murskaantuu oman aluksensa alle.
Thor returns in time to help his mortal comrades use their scientific equipment to transport Malekith to Svartalfheim, where he is crushed by his own damaged ship.
verb
Mutta Lohduttaja, Pyhä Henki, jonka Isä on lähettävä* minun nimeeni, hän opettaa teille kaikki ja muistuttaa teille kaikki, mitä minä teille sanonut olen.
But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you everything, and remind you of all that I have said to you.
26 Mutta Puolustaja, Pyhä Henki, jonka Isä on lähettävä minun nimessäni, hän opettaa teille kaikki ja muistuttaa teitä kaikesta, minkä minä olen teille sanonut.
26 But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you everything, and will cause you to remember everything I said to you.
Mutta Puolustaja, Pyhä Henki, jonka Isä on lähettävä min un nimessäni, hän opettaa teille kaikki ja muistuttaa teitä kaikesta, minkä minä olen teille sanonut.
“But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I said to you.”
14:26 Mutta Lohduttaja, Pyhä Henki, jonka Isä on lähettävä minun nimeeni, hän opettaa teille kaikki ja muistuttaa teille kaikki, mitä minä teille sanonut olen.
14:26 Jesus said, “The Advocate, the Holy Spirit that the Father will send in my name-he will teach you everything and remind you of all that I told you.”
verb
Radioaktiiviset aineet lähettävät ionisoivaa säteilyä.
Radioactive substances emit ionizing radiation.
Gammasäteilyä lähettävät radioaktiiviset aineet (µBq/m3)
Radioactive materials emitting gamma radiation (µBq/m3)
Myös useimmat säiliöt lähettävät ultraääntä vain pohjasta.
Also, most tank are emitting ultrasound from the bottom only.
Gammasäteilyä lähettävät radioaktiiviset aineet, Sr-90 (Bq/m2)
Radioactive materials emitting gamma radiation Sr-90 (Bq/m2)
Gammasäteilyä lähettävät radioaktiiviset aineet, Sr-90 (Bq/kg)
Radioactive materials emitting gamma radiation, Sr-90 (Bq/kg)
Gammasäteilyä lähettävät radioaktiiviset aineet, Sr-90 (Bq/l)
Radioactive materials emitting gamma radiation, Sr-90 (Bq/l)
Infrapunaterassilämmittimet lähettävät – kuten nimi kertoo – punertavaa valoa.
Infrared patio heaters emit – as the name implies – a reddish light.
Jätelietteet Helsinki Gammasäteilyä lähettävät radioaktiiviset aineet (Bq/kg)
Wastewater sludge Helsinki Radioactive materials emitting gamma radiation (Bq/kg)
Nämä suihkut lähettävät voimakasta gammasäteilyä napojen suuntaan.
Only very hot objects emit radiation in these wavelengths.
Tämä johtuu siitä, että fosforiyhdisteet, jotka lähettävät valoa kuvan tuottamiseksi, menettävät luminanssiaan käytön myötä.
This is because the phosphor compounds which emit light to produce images lose their luminance with use.
Kun nyt joko sähkökentän tai elektronien törmäilyn virittämät Hg-atomit palaavat perustasolle, ne lähettävät (emittoivat) UV-säteilyä.
When these excited atoms or ions revert to their ground state, they will emit a photon.
Al-Kindi kirjoitti latinankielisenä versiona säilyneessä De radiis stellarum -teoksessa, että kaikki kappaleet lähettävät luonnostaan valosäteitä kaikkiin suuntiin.
In a work known in the west as De radiis stellarum, al-Kindi developed a theory "that everything in the world ... emits rays in every direction, which fill the whole world."
Vuonna 1974 Hawking laski, että mustat aukot lähettävät ainetta ympäristöönsä, mikä vie aukoilta energiaa niin paljon, että ne saattavat lakata olemasta.
His results, which Hawking presented from 1974, showed that black holes emit radiation, known today as Hawking radiation, which may continue until they exhaust their energy and evaporate.
Näitä tähtiä pidetään "kultakutritähtinä" ja lähettävät riittävästi säteilyä muissa kuin UV-spektrillä , mikä sallii nestemäisen veden olemassa olon planeetan pinnalla, joka on K-tyypin kiertolaisena elinkelpoisella vyöhykkeellä.
These stars are known as "Goldilocks stars" as they emit enough radiation in the non-UV ray spectrum to provide a temperature that allows liquid water to exist on the surface of a planet; they also remain stable in the main phase longer than the Sun, allowing more time for life to form on a planet around a K-type main-sequence star.
verb
Allekirjoitetut alkuperäiset asiakirjat on lähettävä postitse Nopefille seuraavaan osoitteeseen:
The original signed documents are to be sent by regular mail to Nopef at the following address:
verb
Sensorit lähettävät tietoa hallintalaitteeseen, joka varmistaa, että ohjaamo pysyy koko ajan oikeassa asennossa. Ympärivuotiseen työhön
Sensors relay information to the c
Anturit lähettävät tietoja ohjausjärjestelmään, mikä varmistaa, että ohjaamo on aina oikeassa asennossa. Työskentele ympäri vuoden
Sensors relay information to the control system, which makes sure that the cab is always in the right position.
verb
a) Kauppakumppanina oleva jäsenvaltio on saapuvan tavaran yhteydessä lähettävä jäsenvaltio.
Partner Member State (a) The partner Member State is the Member State of consignment, on arrival.
Eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita lähettävien, kuljettavien tai vastaanottavien toimijoiden on pidettävä kirjaa lähetyksistä ja niihin liittyvistä kaupallisista asiakirjoista tai terveystodistuksista.
Operators consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates.
Mr Williams lähettävien kokoelmansa varastoinnin vanavedessä kummajainen palon Fred Welsh Grampian pelastuslaitos sanoi: Antiikki paperweights tehtiin pääasiassa kolme ranskalaista tehdasta, välillä ja, Baccarat, St. Louis, ja Clichy.
Mr Williams is consigning his collection to storage in the wake of the freak fire Fred Welsh of Grampian Fire and Rescue said: Antique paperweights were made primarily in three French factories, between and, in Baccarat, St Louis, and Clichy.
verb
Siellä on julkisia palvelimia, jotka lähettävät hyvin tarkkoja aikasignaaleja.
There are public servers that supply very exact time signals.
Satelliitit vastaanottavat signaalin ja lähettävät ne edelleen maahan.
The signal is sent and reaches the asteroid.
Ominaisuuden haittapuolena on se, että "opetettava" kaukosäädin tarvitsee "opettajakseen" ehyen, ohjaussignaaleja lähettävän kaukosäätimen.
From an information theoretical point of view, that means that the channel must have more capacity than the "surface" signal requires.
GPS-paikannus perustuu siihen, että satelliitit lähettävät atomikellon ajan ja navigaatiosignaalin, jonka GPS-laite vastaanottaa.
It is a term for the antenna on GPS navigation devices, which receives GPS signals from GPS satellites.
Hän tunsi käytetyn tunnisteen, joka näyttää Nick Furyn lähettävän ennen katoamistaan hätäviestin Kapteeni Ihmeelle, laittaen ”pienen painikkeen , mutta se siitä.”
He felt the tag used, which shows Nick Fury signaling for Captain Marvel before fading away, put "a small button but that's it".
verb
se edustaa uutta alkua, kun ihmiset lähettävät vanhoja päiviä ja toivovat uudet.
it represents a new beginning when people send off the old days and welcome the new
verb
Reding varoitti myös, että RFID-tunnisteet (tuotteisiin integroitavat älytunnisteet, jotka lähettävät radiosignaaleja) lunastavat taloudelliset odotuksensa ”vain, jos kuluttaja on niiden käyttäjä eikä kohde.
Viviane Reding also warned that Radio Freque
Useat televisio- ja radiokanavat lähettävät ohjelmaa venäjäksi.
Several televisions and radio networks are being run by this organization.
Myöhemmin samankaltaisesti myös maalta jonkin valtion alueelta ilman lähetyslupaa lähettäviä radioasemia on ryhdytty kutsumaan piraattiradioasemiksi.
The station, like other offshore radio operators, was dubbed a pirate radio station.
verb
ENSI-palvelua käyttävät alukset lähettävät sähköisen reittisuunnitelmansa järjestelmään, joka tarkastaa reitin ja lähettää tiedon tarkastuksen tuloksista aluksille.
Vessels using the ENSI service transfer their route plans in electronic format to the system, which checks the route and returns the results of the check to the vessel.
verb
Tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotteiden väliaikaista liikkumista koskeva menettely: vahvistetaan järjestelmä, jossa lähettävä tai vastaanottava elinkeinonharjoittaja tiedottaa luovutuksesta jäsenvaltion veroviranomaisille. Menettely perustuu hallinnolliseen ja kaupalliseen saateasiakirjaan.
The present directive establishes a procedure for the movement of products referred to by the Directive in question under suspension arrangements: the tax authorities
Jos vastaanottavat viranomaiset ovat toimivaltaisia, niiden on käynnistettävä uusi kantomenettely muista maksuista tarvittaessa 2 kohdassa tarkoitetun määräajan jälkeen, ja ilmoitettava asiasta viipymättä lähettäville viranomaisille.
Where the receiving authorities are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of other charges, where appropriate after the period referred to in paragraph 2, and they shall inform
sormenjälkitiedot; b) lähettävä jäsenvaltio, kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispaikka ja -päivämäärä; 10 artiklan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hakemuksen jättämispäivämäärä on hakijan siirron toteuttaneen jäsenvaltion kirjaama päivämäärä;
(bf) Member State of origin, place and date of the application for international protection; in the cases referred to in Article 10 11(b), the date of application shall be the one entered by the Member State who transferred the applicant;
Verkkopistoke voi tarkoittaa seuraavia asioita: verkkovirran virtapistokkeita: katso Verkkovirta ja Pistoke tietoliikenteessä verkon yli tietoa lähettäviä pistokkeita
Cross-site may refer to the following network security exploits: Cross-site cooking Cross-site request forgery Cross-site scripting Cross-site tracing
verb
Isossa-Britanniassa pääverkko-operaattorit lähettävät yleensä tekstiviestejä, jotka neuvoo käyttäjiä veloittamaan kansainväliset hinnat, joten on selvää, milloin tämä tulee voimaan.
In the UK, the main network providers generally se
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test