Translation examples
- send
- post
- transmit
- broadcast
- send out
- dispatch
- ship
- send in
- emit
- address
- relay
- despatch
- consign
- signal
- remit
- radio
- route
- refer to
- network
- draft
- start
verb
Mikäli ette pysty lähettämään verkkolaskuja, pyydämme lähettämään paperiset laskut postitse:
If you are not able to send e-invoices, we request that you send paper invoices via mail:
Brittiläiset vastasivat tähän lähettämällä maahan sotajoukkoja.
The English responded by sending agents inland.
Milošević vastasi levottomuuksiin lähettämällä alueelle sotilaita ja poliiseja.
Milošević sends in troops and police.
Kidnappaajat uhkaavat Boothia lähettämällä hänelle Donovanin sormen.
The kidnappers threaten Booth by sending him Donovan's finger.
Oliot voivat kommunikoida keskenään lähettämällä ja vastaanottamalla viestejä.
All Generals communicate by sending and receiving messages.
Lisäksi Yhdysvallat vaati kansainvälisten tarkkailijoiden lähettämistä maahan.
Egypt also criticised an American request to send international observers.
Yliopistojen osakunnat perustivat kirjastoja lähettämällä kirjakokoelmia pitäjiin.
The library sends library materials to library patrons for free.
Kaikki jäsenjärjestöjen taiteilijat ovat oikeutettuja lähettämään näytelyyn hakemuksen.
Participants from any country can send an application form.
Joka provinssia vaadittiin lähettämään vuosittainen summa Bangkokiin.
Every province was required to send an annual tribute to Bangkok.
verb
Vuonna Pankkitili lähettämistä ryhmään, valitse lähettämistä ryhmä.
In Bank account posting group, select posting group.
Mutta tietenkin, te tiedätte, että nämä lähettämistä ryhmät tai näiden tuotteiden lähettämistä ryhmien täytyy nyt yhdistää yrityksen lähettämistä ryhmille.
But, of course, you know that these posting groups or these product posting groups now need to be combined with the business posting groups.
Siinä julkaistaan myös lukijoiden lähettämää materiaalia.
It also allows readers to rate content posted by others.
Esimerkiksi YouTube mahdollistaa videoblogin pitämisen joko käyttäjän itsensä tai muiden lähettämien videoiden pohjalta.
On YouTube, people can post videos of themselves.
Lyhyen ajan päästä hän alkoi lähettämään ensimmäisiä kappaleitaan YouTubeen ja Soundcloudiin.
Shortly thereafter, he began posting his music on YouTube and SoundCloud.
Kirjeiden lähettämistä helpottivat 1800-luvulla käyttöön tulleet yhtenäistaksa, arvoleimaiset kuoret ja postimerkit.
Examples of binding posts used during 19th century are telegraph key and blasting machine devices.
Myöhemmin Ennisin Jackille lähettämä postikortti palaa takaisin ja vastaanottaja on korttiin leimatun tekstin mukaan kuollut.
Months later, a postcard Ennis sent to Jack is returned to the post office, stamped "deceased".
Mainostajat jotka tapaavat lähettää mainospostia tavallisen postin mukana, pystyivät nyt lähettämään sitä suoraan yritysten ja yksityisten ihmisten fakseihin.
Initially restricted to consular mail, these post offices could soon be used by foreign and local businesses and individuals, provided they used the postage stamps of the post office concerned.
31. lokakuuta Death Grips julkaisi Facebook sivuillaan Ecip Recordsin heille levyn julkaisupäivänä lähettämiä luottamuksellisia sähköposteja.
On October 31, 2012, Death Grips posted confidential emails they received from Epic concerning their copyright infringement on Facebook.
verb
orja, lähettämällä tämä valta sääntelyviranomaisille.
slave, transmitting this power to regulatory authorities.
Kaikki ajoneuvot eivät pysty lähettämään kaikkia kolaritietoja
Not all vehicles may transmit all crash data.
Ensinnäkin, erilaisia UHF käytetään lähettämään televisio.
First of all, the range of UHF is used to transmit television.
Voidaan analysoida edelleen painalluksella tai lähettämällä tietokoneeseen.
Can be further analysis by keypress or by transmitted into computer.
Tällöin käyttäjän sähköpostitse lähettämät henkilötiedot tallennetaan.
In that event, the user’s personal data transmitted with the email are stored.
Virtakytkintä käytetään lähettämään korkean taajuuden pulssien laitteeseen.
Power switches are used to transmit high frequency pulses to the device.
Se toimii lähettämällä sähkömagneettisia pulsseja ihon pinnalle.
It works by transmitting electromagnetic pulses on the surface of the skin.
Niitä käytetään lähettämään ohjausviestejä välillä satelliitin ja maa.
They are used to transmit control messages between satellite and earth.
Avulias, ystävällinen ja lähettämällä luottamusta, jos sinulla on kysyttävää.
Helpful, friendly and transmitting confidence if you have any questions.
Juliet kertoo, että vedenalainen Peili-asema häiritsee hätäviestien lähettämistä.
Janeway transmits a distress call to Voyager.
Voyager 2:n oletetaan jatkavan tietojen lähettämistä aina 2020-luvulle .
Voyager 2 is expected to stop transmitting back to Earth in the 2020s.
Tämä tapahtuu lähettämällä siirtotien varaava signaali ennen varsinaista dataa.
That is, it tries to detect the presence of a carrier signal from another node before attempting to transmit.
Televisio eli TV on liikkuvan kuvan ja siihen kuuluvan äänen sähköistä lähettämistä ja vastaanottamista.
TV or television is a telecommunication medium for transmitting and receiving moving images and sound.
Lukija voi käsitellä tägin lähettämää tietoa muistissaan ennen kuin se lähettää sen eteenpäin tietoa käsittelevälle laitteelle.
The user can see the command line on his terminal and edit it before it is transmitted to the main computer.
Useimmat TCP-toteutukset joutuvat lähettämään uudelleen kaikki paketit, jotka on lähetetty virheellisen paketin jälkeen.
In certain variants of TCP, if a transmitted packet is lost, it will be re-sent along with every packet that had been sent after it.
Esim. kaukokartoituslaite mittaa kohteen etäisyyden lähettämällä pulssin laservaloa ja rekisteröimällä ajan, joka kuluu heijastuneen pulssin palaamisen.
Distance to the object is determined by recording the time between the transmitted and backscattered pulses and using the speed of light to calculate the distance travelled.
verb
Toiseksi unionin oikeuden säännöksillä (mukaan lukien direktiivin 2001/29 6 artiklalla) ei pyritä suojaamaan lähetystä edeltävien ohjelmasignaalien lähettämistä ennen niiden yleisölle lähettämistä.
Second, no EU law provision (including Article 6 of Directive 2001/29) is aimed at protecting the transmission of the pre-broadcast programme-carrying signal before its broadcast to the public.
Ongelma on ratkaistu lähettämällä ainoastaan nykyiseen SSID:hen liittyvät MAC-osoitteet.
This issue was addressed by broadcasting only MAC addresses associated with the current SSID.
Mukauta viestejäsi maailmanlaajuisille yleisöille lähettämällä viestejä millä tahansa kielellä. Turvallinen
Personalize your reach to a global audience by broadcasting messages globally, in any language.
Hot cam tytöt paras verkko, josta löydät kuumia tyttöjä lähettämällä live.
Hot cam girls the best web where you can find hot girls broadcasting live.
1924 – Greenwichin kuninkaallinen observatorio ryhtyi lähettämään BBC:n radiolähetyksissä aikamerkkejä tunnin välein.
1924 – The Royal Greenwich Observatory begins broadcasting the hourly time signals known as the Greenwich Time Signal.
Uutismixi oli Yleisradion lähettämä uutisohjelma.
Night Waves was a radio programme broadcast on BBC Radio 3.
Valtaosa ohjelmavirrasta tullaan tuottamaan ja lähettämään Helsingistä päin.
The majority of the station's programming is produced and broadcast from Liverpool.
Berliinin radion lähettämiä jalkapallo-otteluita kuunteli koko esikunta yhdessä.
The championship matches of the Germany national handball team were broadcast live via internet.
Meet the Press on yhdysvaltalainen NBC:n lähettämä viikoittainen uutis- ja ajankohtaisohjelma.
Meet the Press is a weekly American television news/interview program broadcast on NBC.
Nyky-TV:n sisäänrakennettu viritin on DVB-T-lähetyksille tarkoitettu ja näyttäisi siltä, että HD-lähetykset tullaan lähettämään Suomessa DVB-T2-standardin mukaisina.
Current direct-to-home broadcasters using DVB-S2 are: These broadcasters have used DVB-S2 in their internal broadcast distribution networks, but may not have instituted DVB-S2 transmissions for consumers.
Tekstitys voidaan toteuttaa myös lähettämällä tekstityksen sisältävä teksti-TV-sivu analogisen TV-lähetyksen mukana.
The toy could also interact with the live action television broadcast in the same manner.
Paikannussatelliitti on satelliitti, jonka lähettämää signaalia käytetään Maassa olevan vastaanottimen paikantamiseen reaaliaikaisesti.
This broadcast information allowed a ground receiver to calculate the location of the satellite at any point in time.
Mahdollinen muu AIS:n lähettämä tieto kerätään elektronisesti aluksen navigointilaitteista merenkulun tavanomaisten tietoyhteyksien kautta.
Other information broadcast by the AIS, if available, is electronically obtained from shipboard equipment through standard marine data connections.
1960-luvulla Yleisradion päiväsaikaan lähettämien Koulu-TV-opetusohjelmien myötä koulujen diasarjatarve alkoi nopeasti vähetä.
By 2000, children's programs that aired during the morning hours were dropped as well under the ownership of Young Broadcasting.
verb
Tietoja käytetään ainoastaan uutiskirjeen lähettämi
The data is exclusively used for sending out the newsletter.
Jokaisen skootterin on tarkistettava ehdottomasti ennen lähettämistä.
Every scooter must be checked strictly before sending out.
lähettämällä vierailevia Suomen kielen ja kulttuurin opettajia
sending out visiting teachers on Finnish language and culture
Saat vastauksen kaikkiin näihin kysymyksiin lähettämällä verkkokyselytutkimuksen.
Answer all of these questions by sending out an online survey.
Sopimukseni pyytää minua lähettämään kaksi asiaan liittyvää sähköpostia.
My contract asks me to send out two dedicated emails.
Jäsenet pystyvät luomaan aktiviteetteja ja lähettämään kutsuja osallistujille.
Members are able to set up the activities and send out
Tuotteet pystytään lähettämään asiakkaille parhaimmillaan jo tilauspäivänä.
We are able to send out products to customers the day they place the order.
Olemme sitoutuneet lähettämään asiaankuuluvaa tietoa asiakkaillemme ja yhteyskumppaneillemme.
We are committed to sending out relevant information to our customers and business connections.
verb
EarthQuaker Devices laitteet lähettämistä Master V3 Delay
The EarthQuaker Devices Dispatch Master V3 Delay
Coral Springs Ilmastointi 24/7 lähettämistä asuin
Coral Springs Air Conditioning 24/7 Dispatch Residential
Kuorma Dispatch Software Säästä aikaa, rahaa ja lisätä asiakastyytyväisyyttä käyttämällä lähettämistä ohjelmisto.
Truck Dispatch Software Save time, money and increase your customer satisfaction by using dispatch software.
Ilmainen Voima maailman paras lähettämistä ohjelmisto, vuonna kämmenelle.
Free The power of the world's best dispatching
Pyrimme lähettämään kaikki tilaukset 24 tunnin kuluessa.
We aim to dispatch all orders within 24 hours.
Pyrimme lähettämään kaikki tilaukset 5 työpäivän sisällä.
We aim to dispatch all orders within 5 working days.
Samaan aikaan japanilaiset miehet polttivat tehtaan sekä tappoivat yhden ja loukkasivat useita Kiinan viranomaisten lähettämiä poliiseja.
Japan’s prime minister dispatched an additional division to the region, and the troops launched an attack against Jinan, killing and wounding thousands of Chinese civilians.
Hasekura toimitti paaville kullatun kirjeen, jossa pyydetään kauppaliittoa Japanin ja Meksikon välille ja kristittyjen lähetyssaarnaajien lähettämistä Japaniin.
Hasekura remitted to the Pope two gilded letters, one in Japanese and one in Latin, containing a request for a trade treaty between Japan and Mexico and the dispatch of Christian missionaries to Japan.
Liittoutuneiden vastahyökkäys, operaatio Compass, alkoi joulukuussa, jolloin Italian 10. armeija tuhottiin ja Saksa joutui lähettämään Erwin Rommelin komentaman armeijakunnan Afrikkaan (operaatio Sonnenblume) tukemaan perääntyviä italialaisia ja estämään rintaman sortumisen.
During Operation Compass, the Italian 10th Army was destroyed and the German Afrika Korps—commanded by Erwin Rommel, who later became known as "The Desert Fox"—was dispatched to North Africa in February 1941 during Operation Sonnenblume to reinforce Italian forces in order to prevent a complete Axis defeat.
17. kesäkuuta Sinclair oli matkalla Itävallan puolella Sleesiassa muutamia kilometrejä pohjoiseen Breslausta Grünebergin (Zielona Góra) ja Neustadtin (Prudnik) välillä kun kaksi venäläisen kenraali Burkhard Christoph von Münnichin lähettämää venäläistä upseeria kapteeni Kütler ja luutnantti Lewitzki pysäyttivät hänet.
However, on 17 June, a few miles to the north of Breslau in Silesia, between Grüneberg (Zielona Góra) and Neustadt (Prudnik), he was overtaken by two Russian officers, captain Kütler and lieutenant Lewitzki, who were dispatched by Münnich with an order to "catch up" the envoy.
Freeman pyrkii sulkemaan portaalin ja pakenemaan raunioituneesta Black Mesasta, mutta hänen tehtäväänsä vaikeuttavat Xenistä ilmestyvät vihamieliset muukalaisolennot sekä Yhdysvaltain asevoimien lähettämä Hazardous Environment Combat Unit-erikoisyksikkö, jolle on annettu määräys eliminoida kaikki tutkimuslaitoksen työntekijät.
With the cooperation of surviving scientists and security officers, Freeman tries to escape the ruined facility, but soon discovers that he is caught between two sides: the hostile aliens and the Hazardous Environment Combat Unit, a U.S. Marine Corps special operations unit dispatched to eliminate the aliens and any surviving Black Mesa personnel—both to cover up the incident, and destroy all contamination.
verb
Bluejay valmistautuu lähettämään ilmeniittimais...
Bluejay Prepares To Ship Ilmenite-like Material...
Onko sinulla tarkastusmenettelyä ennen lähettämistä?
8.Do you have inspection procedure before shipping?
Päällikkö Smith käski sähköttäjiä lähettämään hätäsanoman muille laivoille.
Max heads to the other ship to free up the communications.
Sen tavoitteena oli ensimmäisenä Korkyra, jossa sen tuli kohdata Ateenan liittolaisten lähettämät laivat.
This was almost certainly the pier from which Columbus's ships departed.
Taisteluristeilijöiden raskaat tykit upottavat lentotukialuksen, joka ei kyennyt lähettämään lentokoneitaan ilmaan.
The repair ship's gunners scored hits on the diving aircraft, but could not stop it.
Jokainen saa antaa jotakin arvokasta myytäväksi kaukaiseen maahan, jonne hän on lähettämässä kauppalaivansa.
They can fulfill any role by buying a ship they deem fit for it.
Alus väisti hyökkäystä, mutta sen lähettämä ilmoitus saattueesta on viimeinen havainto aluksesta.
On several occasions the discovery of the wreck has been announced, but further investigation has revealed it to be another ship.
Espanjalaiset konkistadorit saapuivat seudulle vuonna 1536 Diego de Almagron lähettämällä Santiaguillo-laivalla.
Spanish explorers, considered the first European discoverers of Chile, arrived in 1536, aboard the Santiaguillo, a supply ship sent by Diego de Almagro.
verb
Hakijoita kehotetaan lähettämään hakemuksensa hyvissä ajoin ennen määräaikaa.
Applicants are advised to send in their application well ahead of the deadline.
Hallitus vastaa hyökkäkseen lähettämällä erikoisjoukkonsa paikalle, joukot tosin tuhotaan samantien.
The government responds by sending in a Special Forces team only to have them obliterated.
Varmista että laite on puhdistettu ja mahdolliset tarrat on poistettu ennen tuotteen lähettämistä.
Please make sure to clean and remove any stickers before sending in your product.
Oppilaat voivat myös auttaa Euroopan Meteosat-kuvien päivittämisessä lähettämällä tutkijoille paikallisia säähavaintoja.
Students can even help to update Meteosat images of Europe by sending in local weather observations.
Ilmoitusaineistot pyydämme lähettämään osoitteella This email address is being protected from spambots.
Interested applicants please send in your resume/CV to This email address is being protected from spambots.
Taiteilijoita kutsuttiin lähettämään näkemyksensä tul
Artists around the world were invited to send in their visions of the future, which could be the literal tomorrow, the world in the year 2050, or something inexplicably far away from us both in time and in space.
Osallistujia kielletään lähettämästä matoja, viruksia tai muita haittaohjelmia SYA-kampanjasta sulkemisen uhalla.
Participants are prohibited from sending in worms, viruses or other destructive software under penalty of termination of their participation in the SYA campaign.
Sivustolla itse asiassa rohkaistaan vierailijoita lähettämään ehdotuksiaan, jotta he voisivat tehdä käyttäjäkokemuksesta mahdollisimman hyvän.
The site actually encourages visitors to send in suggestions so they can make the experience as worthwhile as possible. Conclusion
Omien sotilaidensa sijasta Hitler suostutteli Mussolinin lähettämään Espanjaan italialaisia joukkoja.
He therefore limited his aid, and instead encouraged Mussolini to send in large Italian units.
ABC Family loi myös nettikilpailun, jonka kautta sarjan fanit voisivat osallistua mainoskampanjaan lähettämällä omaa taidettaan promotoidakseen kuudetta tuotantokautta.
ABC Family promoted the sixth season by creating an online contest in which fans of the show could be a part of the marketing campaign to promote the show by sending in their art for consideration.
verb
Radioaktiivisten aineiden lähettämän säteilyn sirontakertoimet [4
Scattering factors for radiation emitted from radioactive substances [4
Lähettämän valon sähkölamput pitäisiolla valkoinen ja kirkas.
The light emitted by electric lamps shouldbe white and bright.
6.2 Akustiset ominaisuudet Hyväksyttäväksi toimitetun ajoneuvotyypin lähettämä ääni on mitattava tämän säännön liitteessä 3 kuvatuilla menetelmillä.
The sound emitted by the vehi
Vaiheet 1, 2, 3 määräytyvät ohjelman lähettämän kanavan mukaan.
Steps 1, 2, 3 depend on the channel that emits the program.
5 20 *) Muut kuin DNA-molekyyliin sitoutuneiden ydinten lähettämät Augerin elektronit.
5 20 *)Other than Auger electrons emitted by nuclei bound to DNA molecules.
1) Luminetten lähettämä valo on valkoista valoa, jota on tehostettu sinivalolla.
No. 1) The light emitted by Luminette is white light enhanced with blue light.
Lisäksi vastaanottokäämää voidaan käyttää osittaisen purkauksen lähettämien sähkömagneettisten aaltojen vastaanottamiseen.
In addition, a receiving coil can be used to receive electromagnetic waves emitted by partial discharge.
Lämpimät värit kirkastaa "North" huone ja kompensoimaan puutetta lähettämän valon auringossa.
Warm colors brighten "North" room and compensate for the lack of light emitted by the sun.
Niiden lähettämät sähkömagneettiset kentät saavuttavat kuitenkin vain alhaiset taajuudet kilohertsi- tai alemmalla megahertsialueella.
The electromagnetic fields they emit only reach low frequencies in the kilohertz or lower megahertz range, however.
6.2.1.2 Kun ajoneuvoa testataan liitteen 3 kohdassa 3.3.2 esitetyissä olosuhteissa, ajoneuvon lähettämän äänen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
6.2.1.2. When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.2, the vehicle shall emit a sound
Maapallon laajuinen radioteleskooppien havaintoverkko seurasi luotaimen lähettämää merkkisignaalia.
The gravitational field of the Moon has been measured by tracking the radio signals emitted by orbiting spacecraft.
Emissiivisyys on kappaleen lähettämän säteilyn määrä verrattuna täysin mustan kappaleen säteilyyn.
Emissivity is the ability of a surface to emit radiant energy compared to that of a black body at the same temperature.
Yhdessä Alexander Stewart Herschelin kanssa hän löysi hiilimonoksidin lähettämien säteiden välisen harmonisen suhteen.
He recommended the use of the rain-band for weather forecasting and discovered, in conjunction with Alexander Stewart Herschel, the harmonic relation between the rays emitted by carbon monoxide.
Jos säteilevä kappale täyttää mustan kappaleen määritelmän mukaiset ehdot termodynaamisessa tasapainossa, sen lähettämää säteilyä sanotaan mustan kappaleen säteilyksi.
If a radiation-emitting object meets the physical characteristics of a black body in thermodynamic equilibrium, the radiation is called blackbody radiation.
Se ei kuitenkaan rikkoisi termodynamiikan toista lakia, sillä se maksaisi entropiavelkansa maailman kätkettyyn peilisektoriin lähettämällä peilifotoneja.
Yet the Second Law is not violated because the demons pay their entropy cost in the hidden (mirror) sector of the world by emitting mirror photons.
Pääartikkeli: Hubblen laki Kaukaisten galaksien ja kvasaarien havainnointi paljastaa, että näiden punasiirtymän eli niiden lähettämän valon spektri on siirtynyt pidemmälle aallonpituudelle.
Observations of distant galaxies and quasars show that these objects are redshifted—the light emitted from them has been shifted to longer wavelengths.
Televisio saatiin saarella käyttöön vuonna 2001, mutta siellä näkyy vain yksi BFBS:n lähettämä televisiokanava.lähde?
The station originally launched as a radio program of the television PRO.BG - PRO.FM. From October 2011, it is re-branded to the eponymous radio station of the television channel bTV, emitting the main of the television program.
Myöhempiin pidemmän käyttöiän putkiin on lisätty elohopeaa sputteroinnin vähentämiseksi, minkä vuoksi niiden lähettämä valo on siniseen tai sinipunaiseen vivahtavaa.
Longer-life tubes that were manufactured later in the Nixie timeline have mercury added to reduce sputtering resulting in a blue or purple tinge to the emitted light.
Jos sumussa on tarpeeksi materiaa, absorboi se kaikki tähden lähettämät UV-fotonit, ja näkyvän osan ulkopuolelle jää kerros ionisoitumatonta sumua.
In the former case, there is not enough matter in the nebula to absorb all the UV photons emitted by the star, and the visible nebula is fully ionized.
verb
Hyökkääjien lähettämä sähköpost
The email address, which is provided by the attackers is ‘[email protected].’
Mistä osoitteesta palvelun lähettämät sähköpostiviestit tulevat?
What email address does the service use?
Hyökkääjien lähettämä sähköpostiosoite on '[email protected].'
The email address provided by the attackers is ‘[email protected].’
Sosiaaliasiamieheen voi olla yhteydessä internetissä kansalaisten sähköisessä asiointipalvelussa suomi.fi -asiointitilillään lähettämällä ja vastaanottamalla viestejä.
Citizens register for Burgernet on the Burgernet website by providing their name and address.
Paavali kehottaa Kolossalaiskirjeessään Kolossan asukkaita lähettämään kirjeensä eteenpäin Laodikeaan ja samalla lukemaan seurakunnalle Laodikeasta saapuvan kirjeen (Kolossalaiskirje 4:16).
Asking for greetings to be sent to the Laodicean Christians, the writer requests that his letter be read publicly at Laodicea (Colossians 4:16) and that another letter addressed to the Laodiceans (see Epistle to the Laodiceans) be given a public reading at Colossae.
verb
Ulkoiset sovellukset pyrkivät lähettämään kaupungille palautetta ainoastaan aiheista, joita kaupunki on määritellyt palautetyyppien määrittelyssä.
The goal is that Feedback the City relayed through external applications be only on themes that the City has specified in the definition of feedback types.
Radiotiedustelu avusti myös suomalaisia kaukopartioita kuuntelemalla venäläisten radioviestejä ja lähettämällä partioille radioteitse tiedon venäläisten suunnittelemista takaa-ajo- ja väijytystoimista.
The radio intelligence also relayed information on encircled Soviet units, helping the Finnish commanders in their decisions where and when to attack.
verb
Boltightin työkalut kootaan, täytetään öljyllä ja painetestataan ennen lähettämistä.
Boltight tools are assembled, filled with oil and pressure tested prior to despatch.
Tavoitteena on, että unioni kykenisi lähettämään tarvittaessa taisteluosaston kahteen eri kriisinhallintaoperaatioon samanaikaisesti.
The objective is that, if necessary, the Union would be able to despatch battlegroups to two different crisis management operations simultaneously.
Fruugolla ja/tai myyjällä on oikeus evätä tilauksesi mistä tahansa syystä ennen tavaroiden lähettämistä.
Prior to despatch of the goods, Fruugo and/or the seller has the right to decline your order for any reason.
verb
- jotka sisältyvät yksityishenkilön toiselle yksityishenkilölle lähettämiin tavaralähetyksiin
- contained in consignments sent by one private individual to another,
verb
Tällä hetkellä emme vastaa verkkoselaimen lähettämiin seuraamisenestosignaaleihin (Do Not Track).
We do not respond to browser do-not-track signals at this time.
Tällä hetkellä emme kuitenkaan reagoi tai vastaa selainten lähettämiin DNT-signaaleihin.
However, we do not currently recognise or respond to browser-initiated DNT signals.
AVDC:n lähettämät asennonkorjauskomennot muutettiin ohjauskäskyiksi lennonohjaustietokoneessa.
Attitude correction signals from the LVDC were converted into control commands by the flight control computer.
Langattomien laitteiden lähettämien signaalien vastaanottajia on vaikea rajata.
Points in zones equipped with dwarf signals do not have points indicators.
Alusta lähestyessään he vastaanottavat Spartaneiden lähettämän radiosignaalin.
Upon arrival the group receive a radio signal used by the Spartans in their training days.
Aluksi radiolaitteilla ei pystytty lähettämään eikä vastaanottamaan ihmisääntä, vaan pelkästään sähköisiä signaaleja, napsahduksia ja piippauksia, joista tehtiin kommunikaatiota käyttäen morse-aakkosia.
There was neither electricity nor telephone network and the only means of communication were signal pipes, steel tubes with reflectors for Morse code communication, completely unusable in the dense smoke of the battle.
verb
Hasekura jätti kuninkaalle Date Masamunen lähettämän kirjeen sekä ehdotuksen kauppaliitosta.
Hasekura remitted to the King a letter from Date Masamune, as well as offer for a treaty.
verb
Aalto-yliopisto myös havainnoi Rosetan lähettämää dataa radioteleskoopeilla.
Aalto University also uses radio telescopes to observe the data sent by Rosetta.
Voimassa olevan lain mukaan Islannin radio on velvollinen lähettämään ohjelmia kahdella radiokanavalla ja yhdellä tv-kanavalla.
According to the present law, Icelandic radio is obligated to have two radio channels and one TV channel.
Huutokaupan jälkeen levyä soitettiin kerran Radio Luxemburgin lähettämänä.
Shortly after its sale, the album was played in its entirety on Radio Luxembourg.
Ne voivat myös "mainostaa" itseään verkossa sekä pyytää toisia laitteita lähettämään tapahtumailmoituksia (esimerkiksi TV-kanavan vaihto) itselleen.
Radio advertising is also extremely effective at reinforcing messages encountered in other channels (such as television).
verb
Lähettämäsi data salataan ja reititetään VPN-palvelimen kautta, joka saattaa olla kaukana todellisesta sijainnistasi.
Your data has to be encrypted and routed through a VPN server, which could be a long way from your actual location.
Käytännössä tämä tarkoitti pakkotyöhön tuomittujen punakaartilaisten lähettämistä Saksaan työleireille.
This was the route along which convicted criminals were marched to forced labor camps in Siberia.
verb
Ystävällisesti katso Hostelworld n Conditions in your e-mail vahvistus lähettämä Hostelworld.
Kindly refer to Hostelworld’s Conditions in your e-mail confirmation sent by Hostelworld.
Edellä 99 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut käytännön yhteistyöjärjestelyt kolmansien maiden viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa voivat koskea erityisesti strategisten tietojen vaihtoa ja yhteyshenkilöiden lähettämistä EPPOon.
The working arrangements referred to in Article 99(3) with the autho
Voimme aika ajoin viitata tähän Tietosuojakäytäntöön Sivustolla julkaistavissa ilmoituksissa, esimerkiksi erityistä tarkoitusta varten käytettävissä sivustoissa, mobiilisovelluksissa tai muissa resursseissa, jos esimerkiksi pyydämme sinua lähettämään ideoita Sivuston kehittämiseksi.
Occasionally, we may refer to this Privacy Policy in notices on the
Pysyvät valiokunnat käsittelevät parlamentin tai istuntokauden keskeytysten aikana puhemiehen puheenjohtajakokouksen puolesta niille lähettämiä asioita.
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, the President on behalf of the Conference of Presidents.
Ensimmäinen versio Windows Update -sivustosta (usein kutsutaan versioksi 3) ei vaatinut koneen tietojen lähettämistä Microsoftille.
The first version of the Windows Update web site (usually referred to as "v3") did not require any personally-identifiable information to be sent to Microsoft.
Lakshmia pidettiin ”jumalan lähettämänä” ja häntä myös palvottiin jumalana hänen moniraajaisuutensa vuoksi.
Additionally, Wašezzili was referred to as a "lion" among the gods and therefore as a divine hero.
Lepakoiden lähettämä ääni on ultraääntä, eli se on taajuudeltaan ihmisen kuuloaluetta korkeammalla (20 000 Hz).
Ultrasound refers to sound waves with frequencies which are higher than those audible to humans (>20,000 Hz).
Samana vuonna Blavatskyn avustajina toimineet Coulombit paljastivat Blavatskyn taikatempuissa käyttämiä menetelmiä sekä Blavatskyn heille lähettämiä kirjeitä, joissa niitä ohjeistettiin.
The main help came from the mahatmas through Blavatsky in the form of answers to the questions referred to her by the author.
Todellisuudessa Sten ja Kristina käyttäytyivät kuin he olisivat jo olleet kuningas ja kuningatar, ja esimerkiksi vuonna 1519 Västeråsin piispa Peder Maununpoika ilmaisi yllätyksensä abbedissa Anna Germundintyttärelle lähettämässään kirjeessä siitä, ettei Steniä vielä ollut kruunattu kuninkaaksi.
In reality, Sten and Christina already functioned as king and queen of Sweden: by 1519, Peder Månsson, Bishop of Västerås, expressed his surprise in a letter from Rome to Abbess Anna Germundsdotter of Vadstena Abbey that Sten had not yet been crowned, and in the contemporary Stockholm chronicle, Christina is referred to as "Our Gracious Princess."
verb
Siksi lähettämäsi ilmoitukset auttavat meitä huolehtimaan Google-verkoston laadusta.
That's why any reports you submit help us maintain the quality of the Google Network.
Eräs merkittävimmistä tapauksista sattui maaliskuussa 2002, kun muutama harjoittaja Changchunin kaupungissa, Jilinin maakunnassa sai vaihdettua kahdeksan kaapelitelevisiokanavan lähettämän signaalin ja korvattua sen ohjelmalla ”Polttoitsemurha vai lavastettu tapaus?”, jota näytettiin lähes tunnin ajan.
One of the more notable instances occurred in March 2002, when Falun Gong practitioners in Changchun intercepted eight cable television networks in Jilin Province, and for nearly an hour, televised a program titled "Self-Immolation or a Staged Act?".
verb
Faktoja on säilynyt runsaasti parin toisilleen lähettämien kirjeiden ansiosta.
Several drafts of the procedures have been preserved in letters written between the two.
verb
Saattueen vahvistukseksi liittyi 12. kesäkuuta HMS Devonshire, ja paria päivää myöhemmin kotilaivaston lähettämä osasto, johon kuuluivat taisteluristeilijä HMS Hood, lentotukialus HMS Argus ja niiden suojana olleet kuusi hävittäjää.
The airline was established on 12 June 2000 by Capt. Sugeng Triyono and his 4 colleagues which started as helicopter charter services company with various leased helicopters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test