Translation examples
verb
Hakemusta lähettäessään hakija hyväksyy henkilötietojensa siirron.
Upon sending their application, a candidate chooses to accept the transfer of their personal data.
lähettäessämme tuotteisiin ja palveluihin liittyviä, myyntiä edistäviä sähköpostiviestejä.
send out promotional emails relating to products and services.
Haluamme myös vähentää ilman määrää lähettäessämme vaatteita.
When we transport our clothes, we also want to avoid sending air.
Lähettäessänne laskuja sähköpostilla, pyydämme teitä huomioimaan seuraavat asiat:
When sending invoices by email, we ask you to notice the following details:
Sähköposti: oikeusrekisterikeskus(a)om.fi, korvaa lähettäessä (a) merkillä @
E-mail: oikeusrekisterikeskus(a)om.fi, replace (a) with @ when sending your e-mail
On mahdollista lähettää kaikki tiedostot eri s-posteissa (lähettäen yhden tiedoston per postitus).
It is possible to send all files in separate e-mails (sending one file per mail).
Lähettäessäsi tilauksen myös sen päivämäärä ja aika tallennetaan.
At the time of sending your order, the date and time of your entry will also be saved.
Apollomon Whispered tuhoaa Marsmonin ja hyökkää lasten kimppuun lähettäen heidät Hell Field nimiseen paikkaan.
RAF Narborough retaliated against Marham, sending its planes to bomb them with bags of soot.
Habforce saartoi Palmyran lähettäen arabilegioonan joukkoja partioimaan sivustojen sekä selustayhteyksien suojana.
Habforce surrounded Palmyra, sending the Arab Legion troops out on wide-ranging desert patrols to protect Habforce's flanks and lines of communication.
Tri Hallowayn lähettäessä Brennanin vaatteista otettuja verinäytteitä laboratoroon, etsivä Hardong saapuu kuulustelemaan Brennania.
While Dr. Halloway sends off the blood samples on Brennan's clothes for analysis, Detective Harding arrives to interview Brennan.
Laiton ja laillinen siirtolaisuus tuo usein tuloja niihin maihin, joista työvoimaa lähtee siirtolaisten lähettäessä rahaa kotimaahansa.
A lot of the money that comes to the town comes from people that have migrated to the United States to work and send money to their families back home.
Lopulta Ben onnistuu vastustamaan Eonin mielen ja he pelastavat Maxin yrittäessään purkaa aikahalkeamaa, lähettäen Eonin rodun takaisin omaan ulottuvuuteen.
Ben successfully overcomes Eon, and with the help of the other Plumbers, manages to save Max and disables the time rift, sending Eon's race back to their own dimension.
Lähettäessään kosintaviestejä eläinten täytyy myös huolehtia siitä etteivät ne kohdistu vääränlajisiin kumppaneihin, ja niinpä monilla onkin tunnusmerkit, jotka poikkeavat selvästi toisista lajeista.
When animals send out signals of attraction, they must also ensure that they don't entice the wrong species, and so have markings that differ prominently.
verb
Voit valita oikean kategorian pelillesi lähettäessäsi sen.
You can choose the right category for your title when you post.
Hyväksyt täysin käytännesäännöt käyttäessäsi ja lähettäessäsi sisältöä alustoillemme.
You fully agree to our Code of Conduct while using and posting content to our platforms.
Listaus. Listauskuvaus. Lähettäessäsi ryhmävarauksen tarjousten tekemiseen sinun on laillisesti pystyttävä edustamaan Sivulla listaamaasi varausosapuolta.
When posting a group booking for bidding you must be legally able to represent the booking party you list on the Site.
Lähettäessäsi henkilökohtaisia tietoja tähän sivustoon tai muulla tavoin Essitylle, annat suostumuksesi sil
If you submit personal data to this Site or otherwise to Essity, you hereby consent to Essity´s use of such data for the purposes of evaluating your information and to market Essity´s products and services, including a right to transfer the data to third countries and post your personal data on the Internet. Essity will be responsible under Swedish Law for such processing of personal data and you may contact Essity in case of incorrect data or other issues related to the personal data.
Käyttäjän sisältö 3.1 Huomaa, että aina lähettäessäsi tietoja Verkkosivulle (esim. foorumille tai vieraskirjaan), ovat nuo tiedot muiden käyttäjien saatavilla.
3.1 Please be aware that whenever you post information to the Website (e.g. a forum or guestbook) that information may be accessible for other users.
Myönnetään, että grafiikkaa ei tarvita paljon urheilukirjaan, mutta sivustolla on siihen mukava rakenne, eikä minkään tyyppisestä hidastumisesta ole todisteita vedonlyönnin lähettäessä melkein heti.
Granted, graphics are not much needed for a sports book, but the site does have a nice structure to it and there is no evidence of any type of slowdown, with wagers posting almost immediately.
Lähettäessään tai siirtäessään viestejä tai materiaalia tähän Sivustoon käyttäjä hyväksyy sen, että Reckitt Benckiser tai sen tytäryhtiöt voivat käyttää viestiä ja/tai materiaalia mihin tahansa tarkoitukseen, esimerkiksi tuottaa uudelleen, lähettää tai julkaista sen.
By transmitting or posting any communication or material to this Site you agree that Reckitt Benckiser and any of its affiliates may use your communication and/or material for any purpose, including reproduction, transmission, publication, broadcast and posting.
Huomaa että lähettäessäsi minkä tahansa viestin foorumille, IP osoitteesi tallennetaan foorumin toimesta. Väärinkäytöstapauksissa ylläpito selvittää käyttäjän IP-osoitteen, ja bannaavat tämän. Ylläpito on myös vastuussa antamaan palveluntarjoajalle IP-osoitteenne, väärinkäytöksien sattuessa.
Please note that with each post, your IP address is recorded, in the event that you need to be banned from this forum or your ISP contacted. This will only happen in the event of a major violation of this agreement.
Dyster muutti nyt mieltään ja väitti vain pilailleensa kirjettä lähettäessään.
Tim looks embarrassed and comments that he had just posted a couple of letters in it.
verb
Käytämme esimerkiksi salausta pitääksemme tietosi turvassa lähettäessämme arkaluontoisia tietoja.
For example, we use encryption when transmitting sensitive information to keep your information secure.
Suosittelemme tästä syystä asiakasta käyttämään salausohjelmaa hänen lähettäessään tietoja meille.
We therefore recommend that you use encryption software to transmit your data to us.
Lipsahdus rengas voidaan sähkömekaaniset järjestelmä, joka edellyttää kierto lähettäessä valtaa tai signaaleja.
A slip ring can be used in any electromechanical system that requires rotation while transmitting power or signals.
Kehotammekin sinua olemaan varovainen lähettäessäsi henkilötietoja Internetin kautta, erityisesti terveyteesi liittyvien henkilötietojen osalta.
We urge you to exercise caution when transmitting personal information over the Internet, especially personal information related to your health.
Standardin avulla reikä lipsahdus rengasvoidaan electromechanicalsystem, joka vaatii kierto lähettäessä valtaa tai signaaleja.
A standard through hole slip ring can be used in any electromechanical system that requires rotation while transmitting power or signals.
Käytämme esimerkiksi salausta lähettäessämme arkaluontoisia tietoja, kuten luottokortin numeron, jotta tietosi on helpompi pitää turvassa.
For example, we use encryption when transmitting sensitive information such as a credit card number to help us to keep your information secure.
Pintakosketuksen jälkeen Huygens käytti 70 minuuttia lähettäen lisää dataa ennen kuin Cassini-alus lensi sen kantaman ulkopuolelle.
Once it touched down, Huygens spent another 70 minutes transmitting more data before the Cassini spacecraft moved out of range.
Lipsahdus rengas voidaan sähkömekaaniset järjestelmä, joka edellyttää hillitöntä, ajoittainen tai jatkuva kierto lähettäessä valtaa ja / tai tiedot.
A slip ring can be used in any electromechanical system that requires unrestrained, intermittent or continuous rotation while transmitting power and / or data.
verb
DuMont kuvasi siellä 39 jaksoa sarjasta The Honeymooners käyttämällä Electronicam-järjestelmäänsä lähettäessään sen CBS:llä myöhäisohjelmana kaudella 1955–1956.
The "Classic 39" episodes of The Honeymooners were filmed in this facility by DuMont using their Electronicam system for broadcast on CBS later during the 1955–56 television season.
verb
Lina kanavoi lohikäärmeen hengitystä, lähettäen matkaan tuliaallon, joka polttaa jokaisen vihollisen reitiltään.
Lina channels the breath of a dragon, sending out a wave of fire that scorches every enemy in its path.
verb
Lähettäessään isälleen, musta prinssi väitti, että ranskalaisten kuolonuhrien määrä ylitti 3 000.
In his dispatch to his father, the Black Prince claimed that the death toll of the French exceeded 3,000.
verb
Palveluntarjoajat voivat saada tiedot käyttöönsä esimerkiksi lähettäessään tuotteita, jakaessaan markkinointimateriaalia tai kilpailujen yhteydessä.
Service providers may, for example, be commissioned in the context of shipping goods, distributing advertising material or in the scope of competitions.
Koska litiumparistot on luokiteltu vaarallisiksi tavaroiksi, ne täytyy lähettäessä tunnistaa ja luokitella oikein, ja joissakin tapauksissa pakata, merkitä ja varustaa oikealla etiketillä sekä lähettäjän ilmoituksella vaarallisista tuotteista IATA:n säännösten mukaisesti.
Being classed as dangerous goods, when shipped, lithium batteries must be correctly identified and classified, and in som
Eikä kysymys ollut siitä, että Arkangelissa hän teki kauppa kalalla, piellä ja viljalla; yhteen aikaan kävi viljakauppaa Englantiin, lähettäen sinne omat laivansa, kävi itse Lontoossa ja opetteli puhumaan englantia.
And it's not that he traded in Arkhangelsk fish, hemp and bread; one time he led the grain trade with England, sent there own ships, visited London and learned to speak in En
Koska litiumparistot on luokiteltu vaarallisiksi tavaroiksi, ne täytyy lähettäessä tunnistaa ja luokitella oikein, ja joissakin tapauksissa pakata, merkitä ja varustaa oikealla etiketillä sekä lähettäjän ilmoituksella vaarallisista tuotteista IATA:n säännösten mukaisesti.
Being classed as Dangerous Goods, when shipped, lithium batteries must be correctly identified and classified, and in some cases be packaged, marked, labeled and accompanied by a "Shipper’s Declaration for Dangerous Goods" under the IATA DG Regulations.
verb
Ne sulautuvat yhteen vetyytimien muodostamiseksi heliumyhtälöihin, vapauttamalla energiaa ja lähettäen valoa.
They fuse hydrogen nuclei together to form helium nuclei, releasing energy and emitting light.
Epävakaat isotoopit ovat radioaktiivisia eli atomiytimet hajoavat itsestään lähettäen säteilyä.
All radioisotopes are unstable isotopes of elements—undergo nuclear decay and emit some form of radiation.
Se hajoaa sisäisellä siirtymällä tavalliseksi koboltti-60:ksi lähettäen 58,6 keV:n gammasäteilyä, tai 0,22 %;n todennäköisyydellä beetahajoamisella suoraan nikkeli-60:ksi.
It decays by internal transition to 60 Co , emitting 58.6 keV gamma rays, or with a low probability (0.22%) by β-decay into 60 Ni .
verb
Voit vielä tilausta lähettäessäsi ostoskorisivulla päivittää osoitetiedot ja vastaanottajan tiedot.
When placing your order, you can update the address and the recipient’s information by accessing your cart.
Huomioikaa lähettäessänne laskuja pankkiverkkoon, jos laskuttajalle löytyy IBAN-muotoinen osoite, tulee sitä käyttää aina OVT-tunnuksen sijaan.
Please note that if the recipient's e-invoicing address can be found in IBAN format, it should be always used instead of EIA adderss.
verb
Lähettäessäsi lomakkeen tietosi välitetään APSISille, joka on kumppanimme uutiskirjeen jakelussa.
By clicking, your data is relayed on to APSIS, our partner for newsletter distribution.
Lähettäessään palautetta Palautejärjestelmään ulkoiset sovellukset luovuttavat kaikki oikeudet (mukaan lukien edelleenluovutus- ja muunteluoikeuden) palautteen sisältöön Helsingin kaupungille.
When Feedback is relayed in the Feedback system through external applications, all rights (including the right to further assignment and adaptation) to the contents of the Feedback are ceded to the City of
verb
Ominaisuudet: Hartsi tapauksessa Titaani bändi Mineraali lasi Multiband 6 Tough aurinko LED taustavalo Aurinko Powered Matalan lämpötilan kestävät (–10 ° C/14 ° F) Kalibrointi lähettäen Kolminkertainen anturi Kompassi, Barometri/lämpömittari, Altimete Maailman aika - 31 aikavyöhykkeet...
Features: Resin Case Titanium Band Mineral Glass Multiband 6 Tough Solar Led Backlight Solar Powered Low-Temperature Resistant (–10°C/14°F) Time Calibration Signals Triple Sensor Compass, Barometer/Thermometer, Altimeter World Time - 31 Time Zones Sunrise, Sunset Time Display 1/10-Second...
Ominaisuudet: Hartsi tapauksessa Titaani bändi Mineraali lasi Multiband 6 Tough aurinko LED taustavalo Aurinko Powered Matalan lämpötilan kestävät (–10 ° C/14 ° F) Kalibrointi lähettäen Kolminkertainen anturi Kompassi, Barometri/lämpömittari, Altimete Maailman aika - 31 aikavyöhykkeet... 57%
Features: Resin Case Titanium Band Mineral Glass Multiband 6 Tough Solar Led Backlight Solar Powered Low-Temperature Resistant (–10°C/14°F) Time Calibration Signals Triple Sensor Compass, Barometer/Thermometer, Altimeter World Time - 31 Time Zones Sunrise, Sunset Time Display 1/10-Second... 57% OFF
verb
Asiakkaan lähettäessä RFP:n tapaamistilaan, jonka toimittaja luetteloi Cvent-toimittajaverkossa, tai liiketoiminnalliselle asiakasyhteystiedolle, asiakkaan ohjaamana, Cvent ottaa yhteyttä kyseiseen tahoon, hallintayhtiöön tai liiketoiminnalliseen asiakasyhteystietoon ja paljastaa tarvittavat tiedot, jotta tämä voi vastata RFP:hen, joka sisältää henkilötietoja.
When a Customer submits an RFP to a meeting space provider listed on the Cvent Supplier Network, or to a Customers Business Contact as directed by the Customer, Cvent will contact that venue, management company or Customer Business Contact and disclose information necessary for it to respond to the RFP, which contains personal data.
Käyttäessäsi tätä sivustoa ja lähettäessäsi tietoja, olivat ne sitten henkilökohtaisia tai muita tietoja, hyväksyt tietäväsi, että Internet on maailmanlaajuinen tietokoneiden verkosto, Norwood Sahalaitoksille lähettämäsi tiedot välitetään Norwood Sahalaitoksille kolmansien osapuolten tietokoneiden kautta, Norwood Sahalaitokset eivät ota vastuuta tietojesi väärinkäytöstä tai niihin liittyvän suojan rikkomisesta kolmansien osapuolten toimesta, oli se tahallista tai tahotonta, ja etteivät Norwood Sahalaitokset ota vastuuta tietojesi väärinkäytöstä kolmannen osapuolen toimesta.
By your use of this site and by your submission of any information, personal or non-personal, you acknowledge that the Internet is a global network of computers, that any information submitted by you to Norwo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test