Translation examples
- send
- post
- transmit
- broadcast
- send out
- dispatch
- ship
- send in
- emit
- address
- relay
- despatch
- consign
- signal
- remit
- radio
- route
- refer to
- network
- carry
verb
Lähetettävä viesti muistutus: Kirjoita tähän lähetettävä haluat lähettää viestin, ja valitse sitten Sulje.
Reminder message to send: Fill this out with the message you want to send, and then click Close.
Valitse Kalenteri-luettelosta lähetettävä kalenteri.
In the Calendar list, choose the calendar to send.
Helpotukset koskevat amerikankuubalaisten matkustelua entiseen kotimaahansa ja sukulaisille lähetettäviä rahavaroja." (englanniksi)
"These Cuban Americans are spending their own money to send others to Cuba". pri.org.
Mikäli kävelijä ei ole pystynyt kävelytekniikkaansa korjaamaan, he ovat kirjoittaneet varoituksen lähetettäväksi ylituomarille.
If a selector failed to advance, it stopped sending pulses to the sender.
2. joulukuuta − Yhdysvaltain presidentti Barack Obama ilmoitti puheessaan Afganistaniin lähetettävän 30 000 sotilasta lisää.
December: On 1 December, U.S. President Barack Obama announced that he would send an additional 30,000 troops to help battle the Taliban insurgency.
Hän pelkäsi Redjoen kapinan tapahtumien uusiutumista ja uskoi métisien kapinan antavan kipinän myös intiaanien kapinoimiselle samaan aikaan, hän pyysi vahvistusjoukkoja lähetettäväksi alueelle.
He feared a Communist takeover in El Salvador but opposed sending military assistance, believing such weapons would strengthen repressive elements in security forces.
Tällöin Bósin vanha kasvatusäiti Busla tulee eräänä yönä kuningas Hringrin huoneeseen ja lausuu loitsuja, jotka pakottavat kuninkaan muuttamaan tuomiotaan niin, että tämän on luovuttava kuolemantuomiosta ja lähetettävä Bósi ja Herrauðr sen sijaan suorittamaan vaarallista tehtävää.
But that night Busla, Bósi's foster-mother, called on her magic, appeared suddenly in King Hring's bedchamber, and threatened and harassed the king with charms and curses, until the helpless king agreed to make peace with Herraud and Bósi to the extent of sending them on a dangerous quest instead of executing them.
verb
Niitä käytettiin yksinomaan postiautoista lähetettävään postiin.
They were unavailable for purchase at post offices.
▶ Viikoittaiset raportit on lähetettävä kerran viikossa alla olevan mallin mukaanvirallisen palkkio-lankaan.
▶ Weekly reports must be posted on this thread once a week only.
▶ Viikoittaiset raportit on lähetettävä kerran viikossa alla olevan mallin mukaan
▶ Weekly reports must be submitted by posting on this bounty thread once a week only using the formats below.
12.1.2 Kaikki hyvitysvaatimukset on lähetettävä verkkosivuillamme olevalla hyvityslomakkeella tai postitse pääkonttoriimme.
12.1.2 All claims for refunds must be submitted via the refund form on our Website or by post to our head office.
Pyynnön on sovellettavan tietosuojalainsäädännön mukaisesti lähetettävä sinulle allekirjoitettuna postitse ilmoitettuun osoitteeseen.
The request must be submitted by registered post to the address stated on the website in accordance to the applicable personal data law.
antavat tiedot yrityksestä, lähetettävien työntekijöiden määrästä, lähettämiskauden alkamis- ja päättymispäivästä, työpaikan osoitteesta ja palvelujen luonteesta
declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting, the address of the workplace and the nature of the services
Tavarat on lähetettävä postipaketit on PININ Via Risorgimento, 28/4-23843 PREMANA (LECCO).
The goods must be sent as parcel post at PININ Via Risorgimento, 28/4-23843 PREMANA (LECCO).
Reckitt Benckiserillä ei ole mahdollisuutta eikä velvollisuutta tarkistaa Sivustoihinsa lähetettäviä viestejä tai materiaalia.
Reckitt Benckiser is unable to and accepts no responsibility to review communications or materials posted to its Sites.
Försämdelser Norjan ja EU: n ulkopuolisiin maihin on lähetettävä kirjattuna kirjeenä tai postipakettien ulko.
Shipments to Norway and non-EU countries are sent by registered mail or parcel post, foreign.
verb
Salaamme Yhtiömme ulkopuolelle lähetettävät henkilötiedot.
We encrypt Personal data transmitted outside our Company.
Ulkopuolelta lähetettävän tärinän tulee olla alle 5um.
Vibration transmitted from outside to the equipment should be less than 5um.
Kerättävät, käsiteltävät tai lähetettävät tiedot: Yksittäiset äänet ovat nimettömiä.
Information Collected, Processed, or Transmitted: Individual votes are anonymous.
Luo paketit valmiina lähetettäväksi Mac App Storesta . Lataa
Create packages ready to be transmitted to the Mac App Store.
FM baseband lähetettävä tiedot ja periaatteen toteuttamisesta tietoja
FM stereo baseband transmit data and implementation of the principle of information
Kerättävät, käsiteltävät tai lähetettävät tiedot: Luonnoslehtiöissä tehdyt muistii
Information Collected, Processed, or Transmitted: Annotations made on whiteboards will be seen by all participants.
Lomakkeet mitä henkilökohtaisia tietoja lähetetään, on lähetettävä salattuina muodossa 13 §: n 7 §: n mukainen TMG.
Forms in which personal data is transmitted must be transmitted in encrypted form in accordance with § 13 Paragraph 7 TMG.
Meidän on aina pidettävä mielessä, että meillä on viesti lähetettäväksi.
We must always keep in mind that we have a message to transmit.
Kerättävät, käsiteltävät tai lähetettävät tiedot: Soittavan osapuolen puhelinnumero on näkyvissä.
Information Collected, Processed, or Transmitted: The phone number of the calling party is displayed
Suomessa ambient-musiikkia on esitetty jo pitkään Ylen radiokanavilla lähetettävässä Avaruusromua-ohjelmassa.
In the UK, the show has been transmitted many times on the satellite channel Good Food.
Kahdensuuntainen RS-232 voidaan toteuttaa minimalistisella kolmen johtimen kaapelilla, jossa johtimet ovat lähetettävä (TxD) ja vastaanotettava (RxD) data ja maa (GND).
A null modem cable is a RS-232 serial cable where the transmit and receive lines are crosslinked.
verb
Lisäksi ohjelman nimi ohjelman lähetettävän paitsi lähettää ääntä, ohjelmasisältö, verkkosivusto,
In addition, the program name of the program being broadcast not only broadcast audio, program content, website, twitter, local weather reservation of You can see such as boric.
Musiikkitalosta lähetettävät korkealaatuiset konsertit olisivat varmasti myös säveltäjämestarin mieleen.
The Helsinki Music Centre’s high-quality concert broadcasts would certainly have pleased the maestro.
Lisäksi ohjelman nimi ohjelman lähetettävän paitsi lähettää ääntä, ohjelmasisältö, verkkosivusto, twitter, näet, kuten paikalliset sääennusteet.
In addition, the program name of the program being broadcast not only broadcast audio, program content, website, twitter, you can see, such as local weather forecasts.
Yksittäisen laitteen sijainnin määrittämiseen käytetään vain Wi-Fi-verkkojen julkisesti lähetettävää dataa.
Only publicly broadcast Wi-Fi information is used to estimate the location of a device.
Tällaisesta syrjinnästä voi olla kyse siinä, että rangaistussäännös, johon on vedottu Murphya vastaan, koskee ainoastaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta lähetettäviä lähetyksiä, kun taas muista jäsenvaltioista lähetettäviä lähetyksiä ei ole suojattu.
Such discrimination could exist in so far as the criminal provision applied to Ms Murphy relates only to broadcasts provided from a place in the United Kingdom, whereas broadcasts from other Member States are not protected.
Tämä järjestely voit katsella kahta samanaikaista lähetettävistä esittää samanaikaisesti kahdella näytöllä.
This facility allow you to watch two simultaneous broadcasted shows in the same time on two screens.
Lähetettävä aineisto koostuu Bitcoin-järjestelmän transaktioista, blokeista ja vaihtokurssista suhteessa yleisimpiin valuuttoihin.
Broadcast data will include Bitcoin transactions, blocks and exchange rates with regards to the most common currencies.
Here We Go Again) näyttelevät päärooleja Lontoon West Endistä elokuvateattereihin lähetettävässä All About Eve -näytelmässä.
Here We Go Again) lead in All About Eve, broadcast live to cinemas from the West End in London.
Tämä on ensimmäinen 24 tuntia päivässä lähetettävä maailmanlaajuinen radioasema, jota lähetetään New Yorkista, Los Angelesista ja Lontoosta.
This is the first ever 24-hour worldwide radio station broadcast from New York, Los Angeles and London.
Tärkeimmät palkinnot jaetaan televisiossa suorana lähetettävässä seremoniassa.
The ceremonies are broadcast on live television for the first time.
Televisiouutiset on televisiossa lähetettävä ohjelma, jossa käsitellään uutisia.
The production takes place during a television news broadcast.
Monilla radioasemilla, varsinkin paikallisradioissa, kompressoria käytetään lähetettävän signaalin prosessoimiseen.
Various schemes, notably including the first radio broadcast of an autopsy, are hatched to accomplish this goal.
Radio City Jyväskylän ohjelmistoon kuuluvat myös paikallisuutiset ja joka arkipäivä lähetettävä paikallismakasiini.
There is also a regional station located in Chittagong which broadcasts local programmes in the evening.
Samaan aikaan ohjelman esittelijä (Ryan Phillippe) yrittää hillitä kirkuvaa naisjoukkoa, joka on suorana ja mustavalkotekniikalla lähetettävän show´n yleisö.
Meanwhile, the television presenter, portrayed by Ryan Phillippe (another version featured an energetic Phillippe), tries to calm a crowd of screaming girls on a show being broadcast live in black-and-white.
verb
Vierailuun on mahdollista valmistautua etukäteen lähetettävän ennakkomateriaalin avulla.
We send out materials to schools and daycare centres to help prepare for the visit.
Kahdesti meidän oli lähetettävä tilaus, jossa osoite oli kirjoitettu kokonaan japaniksi.
Twice we had to send out an order on which the address was written entirely in Japanese.
EU:n on omalta osaltaan lähetettävä selkeä viesti osoittaakseen, että Ukrainan EU:n jäsenyydelle on mahdollisuuksia.
For its part, the EU must send out a clear signal to show that there are prospects for Ukrainian membership of the EU.
Vastausprosentin määrittäminen auttaa sinua määrittämään kyselytutkimusten kokonaismäärän, joka sinun on lähetettävä saavuttaaksesi vaaditun määrän valmiita kyselytutkimuksia.
Estimating your response rate will help you determine the total number of surveys you’ll need to send out to obtain the required number of completed surveys.
Yksi on se, että delfiinit on lähetettävä suora ääni ja toinen on se, että on voitava poimia näkyy äänen tuottoa.
One is that the dolphin must send out direct sound and the second is that it must be able to pick up the reflected sound returns.
Jos lähetettävä viesti on tarkoitettu suljetulle tilille, näitä viestejä ei voida toimittaa.Kun käytät seulontakysymyksiä, sinulle voidaan tarjota mahdollisuus ohjeistaa Indeediä lähettämään hylkäysilmoituksia siinä tapauksessa, että Työnhakija ei ole vastannut kysymyksiin verkossa olevissa ohjeissa esitetyllä tavalla.
In the event a message being sent is intended for a closed account, these messages will not be deliverable. When you use screener questions, you may be given the option to instruct Indeed to send out rejection notices if the Job Seeker has not answered the questions in the manner set forth in the online instruction.
verb
Hei se on perusoikeuksien lähetettäville yhteisön foorumi
Hi it is my fundamental dispatch to the community forum
Tämä tarkoittaa viimeistä jäsenvaltiota, johon tavarat lähetyshetkellä tiedetään lähetettävän.
This means the last Member State to which it is known, at the time of dispatch, that the goods are to be dispatched.
Aseta arvoksi 0 tuotteille, jotka ovat valmiina lähetettäväksi samana päivänä.
For products ready to be dispatched the same day, submit 0.
Varastossamme on kaikkia kehyksiä, ja ne ovat valmiita lähetettäviksi välittömästi.
We have all frames in stock and they are therefore ready for immediate dispatch.
Luonnollisesti pidämme varastossa yleisimpiä varaosia ja kulutustarvikkeita lähetettäväksi välittömästi.
Naturally, the most common spare parts and wear items are always in stock for immediate dispatch.
Meillä on tällä hetkellä varastossa jakelukeskusessame York:issa ja se on valmiina lähetettäväksi.
We currently have this item in stock at our Distribution Centre, ready for dispatch.
Euroopan yhteisöön lähetettäville eläinten sivutuotteille, (1) joita käytetään teknisiin tarkoituksiin
‘For animal by-products (1) to be used for technical purposes, intended for dispatch to the European Community’
Löydät 56 valmistajan Monster Cable tuotetta Thomannilta - 47 näistä on valmiina lähetettäväksi .
You can find 56 Monster Cable products at Thomann 47 of them are ready for dispatch .
verb
Hänen velvollisuuksiinsa kuuluivat vankien valitseminen teloitettaviksi, lääketieteellisten kokeiden valvominen ja Auschwitziin lähetettävien vankien valitseminen.
Her duties included selecting prisoners for execution, overseeing medical experiments, and selecting which prisoners would be shipped to Auschwitz.
Alus oli vartioaluksena Devonportissa helmikuuhun 1854, jolloin se liitettiin Itämerelle lähetettävään Sir Charles Napierin laivasto-osastoon.
She acted as guard ship for Devonport until February 1854, when she was assigned to the fleet sent to the Baltic under Sir Charles Napier.
verb
Lisätietoja Outlookissa lähetettävien liitetiedostojen koon pienentämisestä on artikkelissa Kuvien ja liitetiedostojen koon pienentäminen.
To help reduce the size of attachments that you send in Outlook, see Reduce the size of pictures and attachments.
Pelkästään Kashirin markkinoille ajautui vuodessa 16 tuhatta päätä nautakarjaa lähetettäväksi elävinä Moskovan ja Pietarin markkinoille ja saman verran jäi omaan käyttöön.
Only to the fair in Kashira being send in the year up to 16 thousand head of cattle to be sent in the live weight on the markets of Moscow and St. Petersburg, and the same number slaughtered locally.
verb
Lähetettävän kritiikin on muotoiltava etukäteen ja huolehdittava konkreettisista esimerkkeistä.
The criticism to be emitted must be formulated in advance, taking care to provide concrete examples.
Se koskee myös päätelaitteiden suojaamista i) takaamalla niihin tallennettujen tietojen eheyden ja ii) suojaamalla päätelaitteista lähetettävät tiedot, koska ne voivat mahdollistaa loppukäyttäjän tunnistamisen (8 artikla).
It also addresses the protection of terminal equipment, by (i) guaranteeing the integrity of the information stored in it and (ii) protecting information emitted from terminal equipment, as it may enable the identification of its end-user (Article 8).
verb
Kirjallinen ilmoitus on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen [email protected].
Written message must be sent to e-mail address [email protected].
One.comille lähetettävien ilmoitusten sähköpostiosoite on [email protected].
The e-mail address for notices to One.com is [email protected] .
lähetettäväksi osoitteeseen sinun tulee maksaa 200 RUB.
for the delivery to the address you need to pay 200 RUB.
Kysymykset ja ehdotukset on lähetettävä foorumin valvojan sähköpostiosoitteeseen.
Questions and suggestions should be sent to Forum admin's e-mail address
Sinun on lisäksi mainittava osoite, johon vastaus on lähetettävä.
You must also indicate an address to which the response is sent.
verb
Samana vuonna 6-10-virasto antoi raporttien mukaan käskyjä siitä, että Falun Gongia aktiivisesti harjoittavat henkilöt on lähetettävä vankilaan tai pakkotyöleirille.
The same year, the 610 Office reportedly relayed orders that those who actively practice Falun Gong must be sent to prisons or labor camps, and those who did not renounce their belief in Falun Gong were to be socially isolated and monitored by families and employers.
verb
Yllättyisit jos tietäisit kuinka monta suosittua tuotetta Tallinnan varastossamme on valmiina lähetettäväksi 24 tunnin sisällä.
You will be surprised to know how many popular items are available from our Tallinn warehouse with despatch available within 24 hours.
verb
a) Ostaja sitoutuu vakuuttamaan lähetettävät tavarat tulipalon ja varkauksien varalta.
a) The buyer hereby undertakes to insure the consigned goods against fire and theft.
Kohdan 5 b ehdoissa. c) Meillä on oikeus tarkastuttaa lähetettävät tuotteet koska tahansa
Point 5 b. c) We are entitled to have the consigned goods inspected at any time and to request that they should be handed over to us or a third party.
Tiettyjä tavaroita ei saa vastaanottaa lahjaksikaan Suomessa voimassaolevat rajoitukset ja kiellot koskevat kaikkia Suomeen lähetettäviä lähetyksiä eli lahjaksikaan ei saa vastaanottaa kiellettyjä tuotteita.
Certain goods cannot be received even as gifts The restrictions and prohibitions valid in Finland concern all consignments to be sent to Finland.
Jos eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita lähetetään toiseen jäsenvaltioon kolmannen maan alueen kautta, ne on lähetettävä sellaisena kuljetuksena, joka on sinetöity alkuperäjäsenvaltiossa ja jonka mukana on terveystodistus.
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in consignments which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health c
Minä käsken ja annan kaikki voimat, jotka minua häiritsevät – Kaikkivaltiaan Jumalan voimalla, Vapahtajani Jeesuksen Kristuksen nimissä – jättämään minut ikuisesti ja lähetettäväksi ikuiseen tulipaloon, että he eivät koskaan koskaan kosketa minua tai mikä tahan
I command and bid all the powers who molest me—by the power of God Almighty, in the name of Jesus Christ my Savior—to leave me forever, and to be consigned into the everlasting lake of fire, that they may never again touch me or any other creature in the entire world.
verb
Tästä syystä 27 jäsenvaltion halu toimia yhtenäisesti on tärkein viesti, joka meidän olisi lähetettävä Roomasta.
For this reason, the most important signal that should come out of Rome is that of readiness of the 27 to be united.
Taloudelliset ja poliittiset yhteydet on säilytettävä, mutta meidän on lähetettävä niille valtion virkamiehille, joiden katsotaan syyllistyneen vakaviin lainvastaisuuksiin, selkeä viesti siitä, etteivät he ole tervetulleita Euroopan pääkaupunkeihin tai matkailukohteisiin.
While economic and political contacts need to be continued, a clear signal should be sent to those state officials who are considered responsible for grave breaches of law that they are not welcome in the capitals or tourist resorts of Europe.
Perinteinen suljetun piirin valvontajärjestelmä (DVR-pohjainen alueellinen valvontajärjestelmä), joka käyttää videokaapelia tai valokuitua lähetettävää analogista videosignaalia, etäisyys on hyvin herkkä eikä ristikkäisillä kaukokulkeutumilla ole taloudellisesti kätevää (verrattuna verkon videovalvontaan järjestelmä - verkko videovalvonta), yleinen alue keskittyä seurantaan, pitkän matkan siirto yleensä osoittavat, miten verkko, koko järjestelmän johdotuksen suunnittelu, monimutkainen rakenne, korkea virrankulutus, korkeat kustannukset, tarvitsevat enemmän ihmisiä palveluksessa; Avoimen ja älykkään tason koko järjestelmän hallinta on vähäistä.
Traditional closed-circuit monitoring system (including DVR-based regional monitoring system) using video cable or optical fiber transmission analog video signal, the distance is very sensitive, and cross-regional long-distance transmission is not economically convenient (compared to network video surveillance system - network video surveillance), the general area to focus on monitoring, long-distance transmission generally point to point the way the network, the entire system wiring engineering, complex structure, high power consumption, high cost, need more people on duty; The whole system management of the open and intelligent level is low.
Euroopassa yleinen standardi on Saksan Mainflingenistä lähetettävä DCF77-signaali.
The DCF77 time signal is used for the dissemination of the German national legal time to the public.
verb
Jos päätöstä ei oikaista kuukauden kuluessa valituksen perustelujen vastaanottamisesta, valitus on viipymättä lähetettävä valituslautakuntaan, eikä siihen saa liittää sen asiasisältöä koskevia huomautuksia.
If the decision is not rectified within one month of receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on asetuksen (EU) N:o 1093/2010 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteistyössä konsolidointiryhmän valvojan ja EPV:n kanssa laadittava asiaa koskeva kertomus ja lähetettävä se unionissa emoyrityksenä toimivalle yritykselle ja tytäryritysten kriisinratkaisuviranomaisille, joiden on toimitettava se niiden toimivallan piiriin kuuluville tytäryrityksille, sekä kriisinratkaisuviranomaisille, joiden lainkäyttöalueella sijaitsee merkittäviä sivuliikkeitä.
The group-level resolution authority, in cooperation with the consolidating supervisor and EBA in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, shall prepare and submit a report to the Union parent undertaking, to the resolution authorities of subsidiaries, which shall provide it to the subsidiaries within their remit, and to the resolution authorities of jurisdictions in which significant branches are located.
verb
Kanadan Nationalistinen puolue sponsoroi tiistaisin klo 16.00 itäistä aikaa lähetettävää "Radio Free Canada" -ohjelmaa WBCQ:ssa, 7,415 kHz.
Listen to "Radio Free Canada" Tuesdays at 4:00 PM Eastern Time over shortwave radio WBCQ, 7,415 kHz, co-sponsored by the Nationalist Party of Canada.
Kerättyä informaatiota voidaan käyttää medialle lähetettävän lehdistötiedotteen kirjoittamiseen ja sitä voidaan käyttää myös yhdessä Ziingan mainoksissa, mukaanlukien televisio- ja radiomainokset, sekä Verkkosivulla.
The information gathered may be used to write a press release sent to the media and may also appear in one of Ziinga's commercials, including but not limited to, television and radio, as well as on the Website.
2) ►C3 Ennen saapumista radiovyöhykkeelle ilma-aluksen ohjaajan on lähetettävä asianmukaisella yhteydenpitokanavalla avauskutsu, joka sisältää kutsun kohteena olevan aseman nimen, kutsumerkin, ilma-alustyypin, sijainnin, lentokorkeuden, lennon aikomukset ja muut toimivaltaisen viranomaisen määräämät tiedot. ◄
(2) Before entering a radio mandatory zone, an initial call containing the designation of the station being called, call sign, type of aircraft, position, level, the intentions of the flight and other information as prescribed by the competent authority, shall be made by pilots on the appropriate communication channel.
Viestintävirasto on myöntänyt radioluvan Reaktor Hello World -satelliittijärjestelmälle. Satelliittijärjestelmä koostuu avaruuteen lähetettävästä satelliitista sekä Helsingissä sijaitsevasta maa-asemasta. Radioluvan hakija eli Reaktor Radio Actives ry. kertoo, että satelliitissa on uudentyyppinen valon infrapuna-alueella toimiva spektrikamera, jolla voidaan tehdä havaintoja muun muassa metsien tai hyötykasvien tilasta sekä sinileväkukinnoista.
The Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA) has granted a radio licence for the Reaktor Hello World satellite system, which is comprised of one satellite and an earth station located in Helsinki. According to the licence applicant, Reaktor Radio Actives ry, the satellite contains a new type of infrared spectrum camera which enables, for example, the monitoring of the condition of forests and agricultural crops, and cyanobacteria in waters.
Ilta-aikaan kanavalla soi Bangorista lähetettävä nuorten ohjelmablokki C2, joka on kymrinkielinen vastine BBC Radio 1:lle.
Because News is a Canadian radio program, which airs weekly on CBC Radio One.
Hajaspektritekniikassa koodataan radiotaajuuteen lähetettävä viesti parametreillä, jotka vain vastaanottajalla on tiedossa.
To copy in aviation parlance means to understand a received radio transmission.
RDS-TMC (Radio Data System – Traffic Message Channel) tarkoittaa analogisten radiolähetysten mukana lähetettäviä digitaalisia liikennetiedotteita.
RDS-ALERT: A proposed Traffic Message Channel (TMC) feature for the Radio Data System (RDS).
Sarja oli viimeinen radion iltaohjelma, joka sai Britanniassa suuremman kuuntelijaosuuden kuin samaan aikaan lähetettävät televisio-ohjelmat.
It was the last UK radio programme to attract a bigger evening audience than television.
verb
Lähetettävät sähköpostit on mahdollista reitittää palvelun läpi, jolloin ne voidaan salata ja näin toimittaa turvallisesti vastaanottajalle.
It is possible to route emails through the service so that they can be encrypted and securely delivered to the recipient.
Syy siihen, miksi vetureita ei alun perinkään oltu tarkoitettu Iraniin lähetettäviksi, oli Iranin rautatieverkon 1 435 millimetrin raideleveys.
The development of the main railways and branch lines extended the network to 4,833 route kilometers in 1895.
Reititystaulu sisältää tiedot verkon topologiasta reitittimen ympärillä ja taulun avulla reititin pystyy ohjaamaan lähetettävät datapaketit oikeaan suuntaan kohti määränpäätään.
Topology selection plays an important role in routing because the network topology decides the transmission path of the data packets to reach the proper destination.
verb
Usein potilas lähetettävä merkki hyvästägynekologi sen lattia.
Often, the patient referred to a sign of goodgynecologist its floor.
Tiedot on lähetettävä komissiolle, joka välittää tiedoista kootun luettelon 54 artiklassa tarkoitetuille yhteyshenkilöille.
The information shall be sent to the Commission which shall distribute a compiled list to the correspondents referred to in Article 54.
Edellä 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetettävä mahdollisimman pian jokaisen varainhoitovuoden alettua.
The notice referred to in Article 15 (1) shall be sent as soon as possible after the beginning of each budgetary year.
Jäljempänä 20 artiklassa tarkoitettua nopeutettua menettelyä noudatettaessa ilmoitukset on lähetettävä teleksillä, sähkeellä tai telekopiona.
In the case of the accelerated procedure referred to in Article 20, the notice shall be sent by telex, telegram or fax.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa määritetään kansainväliselle toimistolle lähetettävän suojan väliaikaista hylkäämistä koskevan ilmoituksen ja kansainväliselle toimistolle lähetettävän, suojan lopullista myöntämistä tai
The Commission shall adopt implementing acts specifying the details to be contained in the notification of ex officio provisional refusal of protection to be sent to the International Bureau and in the final communications to be sent to the International Bureau on the final grant or refusal of protection. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 163(2).
verb
Tiivistämällä resursseja gzip- tai deflate-koodilla voit vähentää verkon kautta lähetettävien tavujen määrää.
Enable compression Compressing resources with gzip or deflate can reduce the number of bytes sent over the network.
Asema ottaa mediaan yhteyttä lähetettävän kehyksen pääsy kategorian (AC:n) mukaan.
It controls how a Media Access Control (MAC) accesses a common communication medium of a network.
verb
CryoSatin jälkeen Rockot laukaisee myös seuraavat pienet Maan havaitsijat. Vuonna 2006 lähetettävä GOCE (Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer) tutkii maapallon painovoimakenttää ja merivirtauksia ja seuraavana vuonna vuorossa on SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity), joka puolestaan tutkii merien suolaisuutta ja maaperän kosteutta.
The ease with which the CryoSat launch campaign has so far been carried out also serves as a test bed for the following Earth Explorer missions GOCE (Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer) and SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity), which also be launched on Rockot from the Plesetsk Cosmodrome in 2006 and 2007 respectively.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test