Translation for "lukuunottamatta" to english
preposition
Translation examples
- except
- except for
- with the exception of
- excluding
- apart from
- save
- save for
- aside from
- but
- outside
- not counting
- outside of
- not included
preposition
Juonimuutokset olivat aika ok, lukuunottamatta loppukohtausta.
The plot changes were ok, except the ending.
Sähköpostiosoite (harvoja poikkeuksia lukuunottamatta) on muotoa [email protected].
E-mail address to the official (except few exceptions) is of the form [email protected].
Avoinna olemme tammikuuta lukuunottamatta ympäri vuoden.
We are open all year round except January. restaurants
Kokonaisarviomme: oikein hyvä pieniä yksityiskohtia lukuunottamatta
Overall our estimates: very good, except for small details
Maltaa lukuunottamatta kaikista jäsenmaista olivat edustajat paikalla.
All partners except for Malta were present.
Kaikki kentät, lukuunottamatta agentin tietoja, on täytettävä.
All fields, except Agent information, MUST be completed.
Huoneistojen oleskelutiloja täydentää parveke muutamaa poikkeusta lukuunottamatta.
Every apartmenthas its own balcony apart from few exceptions.
Onnistuneiden toimien jälkeen Pasquale oli häätänyt Genovalaiset koko Korsikasta lukuunottamatta muutamaa rannikkokylää.
After a series of successful actions, Paoli drove the Genoese from the whole island except for a few coastal towns.
preposition
Sivun sisältö poistuu lopullisesti moduleita ja tiedostoja lukuunottamatta.
Page content is conclusively removed except for modules and files.
Valtava jalanjälkemme kattaa fyysisesti jokaisen maanosan (Etelämannerta lukuunottamatta).
We have a huge footprint physically covering every continent (except for Antarctica).
Koiran tulee olla kokonaan valkoinen lukuunottamatta mustan nenä.
The dog should be all white, except for the black lobe of the nose.
Lyömätön sijainti, et tarvitse autoa lukuunottamatta retkiä ympäri saarta.
Unbeatable location, you will not need car except for excursions around the island.
Lukuunottamatta rahansiirtoja, kaikki menetelmät auttavat pelaamaan välittömästi talletettujen rahaasi.
Except for wire transfers, all methods allow you to play instantly with your deposited money.
Lukuunottamatta muutamaa hyvin harvaa oivaltanutta sielua, suurin osa heistä oli juoppoja.
Except for very few who were realized souls, most of them were drunkards.
Kirkko oli hiljainen, lukuunottamatta etäistä huokailua ja vaimenevaa voihketta penkkirivien suunnasta.
The church was quiet, except for the distant sighing and moaning of women.
Simonin mukaan kasvu verkostoja laajentamalla on tehty lukuunottamatta parannuksia siellä täällä.
According to Simon, growth through expansion of networks is finished except for ongoing enhancements.
preposition
Kvanttoria no lukuunottamatta kvanttoreita voidaan käyttää myös pronomineina.
With the exception of no, the quantifiers can all be converted to pronouns.
Muutamia poikkeuksia lukuunottamatta hiihtoladuilla voi hiihtää myös luistelutyylillä.
With the exception of a few, you can also skate on these routes.
Parhaat mahdollisuudet talossa, Blackjackia lukuunottamatta [add link
Best odds in the house with the exception of Blackjack for most skilled of players.
Tämä sisältää koko materiaalin lukuunottamatta joitakin pieniä lainauksia.
This includes all of its content with the exception of a few brief quotations.
Asetusta sovelletaan kaikkien Euroopan Unionin jäsenvaltioiden välillä Tanskaa lukuunottamatta.
The Regulation applies between all Member States of the European Union with the exception of Denmark.
Kasvu jatkui tammikuussa maa- ja metsätaloutta lukuunottamatta kaikilla toimialoilla.
There was continued growth in January in all industries with the exception of agriculture and forestry.
Venäjää lukuunottamatta kaikkien tunnettujen jääkiekkomaiden yöpymiset lisääntyivät joulukuussa.
With the exception of Russia, overnight stays by tourists from all known ice hockey countries increased in December.
Kirkossa oli hiljaista lukuunottamatta naisten rivistöstä kuuluvaa huokailua ja matalaa voihketta.
The church was quiet, with the exception of sighing and low moaning of women.
Valuuttakurssit ovat EKP:n julkaisemia euron viitekursseja lukuunottamatta SDR:n kurssia.
With the exception of the SDR, the exchange rates are euro reference rates published by the ECB.
Pohjoismaat ovat Islantia lukuunottamatta pian ehkä kaikki Euroopan unionin jäsenvaltioita.
With the exception of Iceland, the Nordic countries may soon be members of the European Union.
preposition
- 100 % kaikki kolikkopelit* (lukuunottamatta NetEntin kolikkopelejä
100% All Slots*(Excluding NetEnt slots
Ylikellotusominaisuudet ovat hyvät lukuunottamatta muistijännitteen säätöä.
Overclocking features are rich excluding somewhat low Vmem setting.
1920- ja 1930-luvuilla (lamavuosia lukuunottamatta) yritys kukoisti.
The company flourished in the 1920s and 1930s (excluding the recession).
Fyysisesti muisti on hyvin vakuuttava lukuunottamatta halpoja tarroja.
Physically this flash memory is very convincing excluding the cheap stickers.
(140 minuuttia), valmistus vei noin 20 tuntia (lukuunottamatta kaappausta).
(140 minutes), took about 20 hours to complete (excluding ripping).
SEA LIFE on auki vuoden jokaisena päivänä lukuunottamatta 24.-25.12.
SEA LIFE is open every day excluding 24.-25.12.
Nikotiini (lukuunottamatta 0mg vahvuisia täyttöpatruunoita), vesi, tupakka-aromi,
Nicotine (excluded from the 0mg variants), water, tobacco aroma, glycerine, propanediol, polyethylene glycol and tracetine.
Lukuunottamatta itseluottamuksen, pelko tulee usein epävarmuutta, kun et tiedä, mitä on.
If we exclude self-doubt, fear often becomes a source of uncer
Euroopan ulkopuoliset maat lukuunottamatta XC XL ZA IL JP CA US AU NZ
Countries outside Europe excluding XC XL ZA IL JP CA US AU NZ
Vähintään 10 % lähetysajasta (uutisia, urheilulähetyksiä jne. lukuunottamatta) on var
At least 10% of the transmission time (excluding news, sports etc) is to be filled by European programmes produced by independent TV companies.
preposition
Arvonta suoritetaan joka päivä sunnuntaita lukuunottamatta.
The draw takes place every day apart from Sunday.
Tropiikkia lukuunottamatta satelliittimittaukset täsmäävät mallien tuloksien kanssa.
Satellite measurements match model results apart from in the tropics.
Mutta lukuunottamatta tuota kaikkea, olette kaikki MAHTAVIA ja PARHAITA! xxx.
But apart from all that, I think
Edellistä ongelmaa lukuunottamatta asennus sujui melko helpost
Apart from the S-ATA problem the installation was pretty straight forward.
Tanskaa ja Ruotsia lukuunottamatta, se toimii pääasiassa Sveitsistä.
Apart from Denmark and Sweden, it works chiefly out of Switzerland.
Paksuutta lukuunottamatta kenno on samanlainen kuin H50:ssä.
Apart from the thickness the radiator design is similar to the H50.
Kiintolevyn asennusta lukuunottamatta asennus on todella helppo tapahtuma.
The installation was a straight forward process apart from the HDD-mounting.
brändäystä lukuunottamatta sama puhelin ja Huawei P10 Lite ei …
Apart from the display size, the Huawei Mate 10 Lite does
preposition
Muutamaa vierailevaa tutkijaa lukuunottamatta on Medney tänä päivänä täysin asuttamaton.
Save for a few visiting scientists, Medney today is completely unoccupied.
Mannermaalla, lukuunottamatta muutamia antiikkisia kieli
On the Continent, save as remote and curious survivals, three other languages alone held sway--German, which reached to Antioch and Genoa and jostled Spanish-English at Gdiz, a Gallicised Russian which met the Indian English in Persia and Kurdistan and the "Pidgin" English in Pekin, and French still clear and brilliant, the language of lucidity, which shared the Mediterranean with the Indian English and German and reached through a negro dialect to the Congo.
Lisää muut ainekset kolmea viimeistä lukuunottamatta, sekoita hienoksi tahnaksi ja tarkista maku.
Add all the other ingredients save for the last three, blend into a fine paste and check for taste (sugar/acid balance).
Sen vetovoima perustuu tietysti syrjäiseen sijaintiin ja ihmisen läsnäolon puuttumiseen lukuunottamatta paikallisten saamelaisten pienimuotoista poroelinkeinoa.
Its appeal is of course in its remote location and lack of human influence save for the small-scale herding of reindeer by the local Sami.
Kansalliskaarti järjestäytyi uudestaan ja uskoi ylijohdon keskuskomitealle, jonka valitsi koko kaartilaisjoukko, muutamia vanhoja bonapartelaisia osastoja lukuunottamatta.
The National Guard reorganized themselves and entrusted their supreme control to a Central Committee elected by their whole body, save some fragments of the old Bonapartist formations.
Tämän tiedän, sillä tirkistelin ulos ja näin koko äyrään autiona, "sapelihammasta" lukuunottamatta, jonka kynnet olivat kirvonneet ja joka luisuen putosi alaspäin.
I know this, because I peeped out and saw the whole bluff-side deserted, save for Saber-Tooth, who had lost his footing and was sliding and falling down.
Kaikkialla, kautta koko kaupungeista runsaan maanpallon, lukuunottamatta päiväntasaajan "mustia seutuja", vallitsi nyt sama kansainvälinen sosiaalinen järjestelmä, ja kaikkialle, pohjoisnavasta päiväntasaajaan asti, ulottui Grahamin valta ja edesvastaus.
And everywhere now, through the city-set earth, save in the administered "black belt" territories of the tropics, the same cosmopolitan social organisation prevailed, and everywhere from Pole to Equator his property and his responsibilities extended.
preposition
Jatkuvan taloudellisen edistyksen, teollisuuden tieteellisen järjestämisen, teilorismin — ilman sen kapitalistisia hienpuserruspiirteitä — menettelytapojen sovelluttamisen tiellä ei Neuvosto-Venäjällä enään ole mitään esteitä, lukuunottamatta niitä, joita imperialistinen väkivalta u
Economic progress, the scientific organisation of industry, the introduction of the Taylor system divested of its capitalist-sweatshop features – no longer face any obstacles in Soviet Russia, save for those interposed from abroad by imperialist violence.
Siten ei ollut juolahtanutkaan hänen mieleensä, että tämä kaupungin rajoitettu alue, joka oli suojattu kaikkia ilmanmuutoksia vastaan, nämät suuret salit ja kadut, olivat hävittäneet entisajan asunnot; että tuo Victorian ajalle niin ominainen "koti", tuo pieni erikoinen rakennus, johon kuului kyökki ja tarjoiluhuone, asuinhuoneet ja makuuhuoneet, oli, lukuunottamatta maalla olevia raunioita, kadonnut aivan kokonaan.
In this matter, for instance, it had not occurred to him that this continuity of the city, this exclusion of weather, these vast halls and ways, involved the disappearance of the household; that the typical Victorian "home," the little brick cell containing kitchen and scullery, living rooms and bedrooms, had, save for the ruins that diversified the countryside, vanished as surely as the wattle hut.
preposition
Perjantaiyötä lukuunottamatta täysin äänetön paikka oli.
Asides from the check-in process, everything was great.
Neuvottelukunta kokoustaa noin kerran kuussa Helsingissä kesäkuukausia lukuunottamatta, ja etätyöskentelee tarpeen mukaan.
The Advisory Board meets around about once a month in Helsinki, aside from in the summer months, and engages in remote work as required.
Tänään tuskin yhtäkään Unix-komponenttia on jäljellä GNU:n tehtävälistassa, koska nämä työt on jo tehty lukuunottamatta muutamia epäolennaisia.
Today, hardly any Unix components are left in the GNU task list--those jobs have been done, aside from a few inessential ones.
Lukuunottamatta Alfred Millerin johtamaa DACHSER Food Logistics -jaostoa, nämä yksiköt on jaettu alueisiin: Saksa, Pohjois- ja Keski-Eurooppa, Ranska
Aside from DACHSER Food Logistics, which Alfred Miller will continue to manage, these units are divided up by region: Germany, North Central Europe, France
Lukuunottamatta muutamia liian sekava arvoituksia ja joitakin muita puutteita yhteisiä perinteisiä seikkailupelejä, puzzle-ratkaista ei saada paljon enemmän kiehtova kuin tämä.
Aside from a few overly convoluted puzzles and some other flaws common to traditional adventure games, puzzle-solving doesn't get much more captivating than this.
Lukuunottamatta muutamia hieman karkea paikkoja, Syberia on seikkailu-peli tour de force, jossa mukaansatempaava tarina, todella kekseliäs Pelimaailma, ja upea grafiikka.
Aside from a few little rough spots, Syberia is an adventure-game tour de force, with an engrossing story, a truly imaginative gameworld, and stunning visuals.
preposition
Laajan tutkimuksensa kautta, Jessican onnistui löytää kaikki yhtä lukuunottamatta.
Through extensive research, Jessica managed to find all but one.
Muut Koraysh naiset mielistynyt samanlainen barbaarista toimintaa ja yhtä lukuunottamatta kaikki elimet raa'asti silvottu.
Other Koraysh women delighted in similar barbaric activities and all but one of the bodies were savagely mutilated.
Olen käyttänyt lähes kaikkia Canonin DSLR-kameroita kahta uusinta (1D X ja 5D MkIII) lukuunottamatta.
I have used almost every Canon DSLR camera but the latest three (1D X, 5D MkIII and 650D).
Freezer Extreme ei selvästi paini suorituskykynsä puolesta samassa sarjassa muiden kanssa, mutta sitä lukuunottamatta tulokset olivat melko tasaiset.
The Freezer Extreme clearly isn't in the same league with the other four in terms of performance, but other than that the results are pretty even.
adverb
Noin 20 minuuttia autolla (lukuunottamatta ruuhka-aikaa), Roslagsbana-junalla noin 30 minuuttia, bussilla ja maanalaisella noin 35-40 minuuttia.
Approximately 20 minutes (outside rush hour traffic) trains (Roslagsbanan, approximately 30 minutes), bus and metro approximately 35-40 minutes.
Vuonna 2013 hänen rahoittamansa Zinsou-säätiö avasi Ouidahissa, Beninissä Etelä-Afrikkaa lukuunottamatta Saharan eteläpuolisen Afrikan ensimmäisen nykytaiteen museon.
In 2013, his Zinsou Foundation opened in Ouidah, Benin, the first museum of contemporary art in sub-Saharan Africa outside South Africa.
preposition
Siihen kuului viisitoista asuinkammiota ja toista sataa majavaa, lukuunottamatta maalis- ja huhtikuussa syntyneitä neljää pienokaista.
It numbered fifteen lodges and over a hundred beavers, not counting the fourth babies which had been born during March and April.
Lukuunottamatta fyysisten tavaroiden ja palveluiden myyntiä, Portio arvioi vuoden 2013 myynniksi 20.4 mrd. USD ja ABI Research 27 mrd. USD.
Not counting sales of physical goods and services, Portio estimates for 2013 20.4 billion USD, ABI Research 27 billion USD.
preposition
Suki on ainoa alkuperäisen Avatar-tiimin jäsen, jota ei nähty tai mainittu The Legend of Korrassa lukuunottamatta ensimmäisen jakson aloituspuhetta. Viitteet Muokkaa
Suki is the only member from the original Team Avatar not to have made an appearance nor been mentioned in The Legend of Korra outside of the first episode's opening sequence, which depicts the team in its entirety.
adjective
Yritysten määrä, jotka julistivat itsensä maksukyvyttömiksi ja siksi kykenemättömiksi maksamaan velkojaan, kasvoi heinäkuussa 1,9% luvuksi 2580, lukuunottamatta Saksan valtiota Saarlandia.
The number of companies that declared themselves insolvent, and therefore unable to discharge liabilities, increased 1.9% in July to 2,580, not including the German state of Saarland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test