Translation examples
verb
* Tavaraliikenne: tavaroiden kuljettaminen.
* Carriage of goods: the act of carrying and transporting goods.
Kantolaukun kuljettaminen, 1 lipun 1 kuljettamiseen, enintään 2 koiraa enintään 20 kg.
Carrying in a carry, for 1 ticket 1 carrying, in it no more than 2 dogs up to 20 kg.
Lapsen kuljettaminen naiselle on erittäin vakava testi.
The period of carrying a child for a woman is a very serious test.
Integroitujen kantokahvojen ansiosta polkupyörätelineen kuljettaminen on ergonomista Previous Next
Ergonomic transport of the bike rack thanks to the integrated carrying handles
Loppujen lopuksi tärkeää on matkustajien ja tavaroiden kuljettaminen määränpäähän.
After all, carrying passengers and goods to their destination is what counts.
Monien ihmisten nostaminen ja kuljettaminen voi olla vaarallista pelastajan takana.
Lifting and carrying many people can be dangerous for the back of a rescuer.
Uusien palvelujen päätarkoituksena olisi oltava kansainvälisellä matkalla olevien matkustajien kuljettaminen.
The principal purpose of the new services should be to carry passengers travelling on an international journey.
Auton kuljettaminen niin varomattomasti että joku tiellä kulkeva tai autossa oleva saa surmansa, on kuolemantuottamus.
However, if the activity was undertaken while the mass transportation vehicle or ferry was carrying a passenger at the time of the offense, or the offense resulted in the death of any person, then the punishment is a fine and life imprisonment.
Rikkomuksia ovat esimerkiksi pallon pompauttaminen rajan ulkopuolella, askelrikkomus eli pallo käsissä käveleminen, pallon vääränlainen käsittely, kaksoiskuljetus eli pallon kuljettaminen uudelleen tai kahdella kädellä pompottaminen, tai pallon palautus omalle kenttäpuoliskolle.
It is a violation to lift or drag one's pivot foot without dribbling the ball, to carry it, or to hold the ball with both hands then resume dribbling.
verb
Tilastojen mukaan tavaroiden kuljettaminen muodostaa 16 % ja ihmisten kuljettaminen jopa 24 % elokuvatuotannon ympäristökuormituksesta.
According to statistics, the transportation of goods creates 16% and the transportation of human resource
Yli 1,2 promillen humalassa kuljettaminen on törkeä rattijuopumus.
The 1.2 million kilometers of paved road are one of the major means of transportation.
Kopran kuljettaminen ilmateitse ilman erillistä kirjallista viranomaisen lupaa on kielletty sen spontaanin syttymisherkkyyden vuoksi.
Transporting secret documents by plane without explicit authorisation was strictly forbidden and a capital offence.
Jopa äänestäjän kuljettaminen äänestyspaikalle on sallittua, kunhan kuljetuksen ehdoksi ei aseteta tietyn ehdokkaan äänestämistä.
Distance to the polling place is an issue if not every voter has access to vehicle transportation.
Poliisi varoitti myös liikennöitsijöitä, että ihmisten kuljettaminen Bangkokiin ilman virallista lupaa saattaisi johtaa toimiluvan menettämiseen.
The police issued a warning that bus operators transporting people to Bangkok without official permission could have their concessions revoked.
Säiliökuljetuksissa ei sovelleta vapaarajaa, vaan tyhjänkin säiliön kuljettaminen vaatii ADR-ajoluvat ja erityisesti säiliöajoluvat.
Transport of gas cylinders in a vehicle, for commercial purposes, must follow basic legal safety requirements and, unless specifically exempted, must comply with ADR.
Myös röykkiön suuri koko puoltaa oletusta, sillä kivien kerääminen, kuljettaminen ja kasaaminen olisi ollut kulkuvälineilläkin suuri urakka toteutettavaksi kerralla.
The sizes were also standardised, which would have facilitated the firing, storage and transport of the huge numbers that were made.
Theseuksen laivalla olisi sama käyttötarkoitus, esimerkiksi Theseuksen ja hänen miehistönsä kuljettaminen, vaikkakin sen materiaali muuttuisi koko ajan.
The ship of Theseus would have the same ends, those being, mythically, transporting Theseus, and politically, convincing the Athenians that Theseus was once a living person, though its material cause would change with time.
verb
Ajoneuvon kuljettaminen vaatii yleensä ajokortin.
A driving licence is normally required to drive a motor vehicle.
Auton kuljettaminen vuokrausmaan ulkopuolella on kiellettyä ilman vuokraamon suostumusta.
Any driving outside the area is forbidden without written permission.
Minkä tahansa moottoriajoneuvon kuljettaminen on rikos, jos kuljettaja on päihtynyt (alkoholi tai huumeet).
Driving any motor vehicle is a crime if the driver is intoxicated (alcohol or drugs).
Ajoneuvon kuljettaminen on hyvin yksinkertainen kiitos kahdentyyppisiä tarkastuksia: kiihtyvyysanturi tai touch valvontaa!
Driving a vehicle is very simple thanks to the two types of control: the accelerometer and touch controls!
The Mazzoli perhe oli kannattajia, Bentivoglio perhe, mutta niiden omaisuuksia muuttunut, kun Pope Julius II otti hallintaansa Bolognassa vuonna 1506, kuljettaminen Bentivoglio perheen maanpakoon.
The Mazzoli family were supporters of the Bentivoglio family but their fortunes changed when Pope Julius II took control of Bologna in 1506, driving the Bentivoglio family into exile.
Ajaminen eli ajoneuvon kuljettaminen on ajoneuvon hallittua liikuttamista.
Driving is the process of controlling a vehicle.
Moottoriajoneuvon kuljettaminen veren alkoholipitoisuuden ollessa yli 0,5 promillea on rikos, jota kutsutaan rattijuopumukseksi.
Driving with a blood alcohol level over 0.05% becomes a criminal offence.
verb
tavaroiden kuljettaminen koodeksin 135 artiklan mukaisesti ja niiden esittäminen tullille koodeksin 139 artiklan mukaisesti; b)
the conveying of the goods in accordance with Article 135 of the Code and the presenting of the goods to customs in accordance with Article 139 of the Code;
Pultitut terässiilot voivat tarjota asiakkaille 30-8000 tonnia erikokoisia litteitä, kartiomaisia, mukaan lukien pakkaustekniikan suunnittelu, maa- ja vesirakentamisen perusmuotoilu, kohottaminen, kuljettaminen, puhdistaminen, magneettinen erottaminen, kuivaus, mittaus, lämpötilan mittaus, savu tai höyrytys, kylmäsäilytys, lämmönsäästö, tuuletus ja poisto ja ammattimaisten tukivälineiden, kuten automaattisten valvontajärjestelmien suunnittelu, valmistus, asennus, virheenkorjaus ja koulutus.
The bolted steel silo can provide customers with 30-8000 tons of different sizes of flat, cone bottom, discharged by fluidized bed, multihole discharging, etc. including packaged technology design, civil engineering basic design, elevating, conveying, cleaning, magnetic separation, drying, measuring, temperature measurement, fuming or steaming, cold storage, heat preservation, ventilating and dedusting and design, manufacturing, installation, debugging and training of professional support equipment such as automatic control systems.
verb
Ilman kuljettaminen on resurssien tuhlausta, mikä vaikuttaa kustannuksiin ja kestävään kehitykseen.
Made2Fit Shipping air is a waste of resources, with cost and sustainability implications.
Öljyn välitys, ostaminen, myyminen ja kuljettaminen sekä jalostamojen tarpeisiin vastaaminen ovat Totalin Välitys
Trading, buying, selling and shipping oil and meeting the needs of refineries are the primary missions of Total ’s Trading
Välineiden ja varusteiden kuljettaminen oikeaan paikkaan oikeaan aikaan vaatii huippuluokan logistiikkaosaamista. Ratkaisu
The overseas shipping of equipment and supplies to the right place at the right time requires top-of-the-line expertise in logistics.
41. kehottaa komissiota lisäämään avoimuutta ja parantamaan valvontaa, jotta vältetään jätteen kuljettaminen maihin, joissa sovelletaan alhaisempia ympäristö- ja sosiaalialan vaatimuksia kuin EU:ssa;
41. Calls on the Commission to ensure greater transparency and better controls in order to avoid shipping of waste to countries with lower environmental and social standards than those in the EU;
Tyynellä valtamerellä se oli ainoa kymmentuumaisin tykein varustettu sotalaiva ja siten se ei kyennyt täydentämään ammusvarastojaan Esquimaltissa, koska niiden kuljettaminen sinne oli kielletty kustannusten vuoksi.
In the Pacific, Shannon was the only ship equipped with 10-inch guns, and no spare ammunition of this calibre was kept at Esquimault; since the expense of moving ammunition to a base that remote was prohibitive, she was prohibited from practicing with her 10-inch guns.
verb
231001 Kulkuneuvon kuljettaminen oikeudetta 23:10§1-2
231001 Operation of a vehicle without a licence 23:10§1-2
Veneen kuljettaminen alueellisten kieltojen tai rajoitusten vastaisesti 70 euroa
Operating a vessel in violation of regional bans or restrictions EUR 70
Liikennepaikkojen välisessä vaihtotyössä matkustajien kuljettaminen on kiellettyä, mutta tämä määräys ei kuitenkaan koske rikkoutuneen matkustajajunan hinaamista.
The Companies agreed to limit mixed train operation to one per day, but the placing of the passenger vehicles seems not to have been addressed.
Yhdysvaltain ilmailuhallinto FAA julkaisi jo lokakuussa 2010 varoituksen, jossa se huomautti lennolla 6 olleen suuria määriä litiumakkuja ja totesi, että niiden kuljettaminen lentokoneissa voi olla vaarallista.
In October 2010, the FAA issued a Safety Alert for Operators highlighting the fact that the cargo on board Flight 6 contained a large quantity of lithium type batteries.
verb
Stressitöntä ruokailua tien päällä Rahdin kuljettaminen yleensä tarkoittaa, ettei aina ole ajoissa tai sopivassa paikassa kunnollista ateriaa varten.
Trucking cargo usually means not arriving in time to prepare, or being at the right place to buy, a wholesome meal.
verb
Kuljetusmatkat ovat lyhyemmät ja kuljettaminen tehokkaampaa, ja yli 75 % keittiöistämme on joutsenmerkittyjä.
Freight journeys are shorter and more efficient – and over 75% of our kitchens have the Nordic Ecolabel.
verb
Potilailla, joilla katkokävely, kaventunut verisuonten alaraajojen (esimerkiksi, kaventuneet valtimo on nivus) ei voi lisätä veren ja hapen kuljettaminen vasikka lihaksia kävely-.
In patients with intermittent claudication, the narrowed arteries in the lower extremities (for example, a narrowed artery at the groin) cannot increase blood and oxygen delivery to the calf muscles during walking.
verb
Viimeisessä kokouksessa Blackheathin edustaja ilmoitti seuransa eroavan FA:sta, koska säännöistä oli pudotettu pois kaksi pykälää: jalkapallon kuljettaminen kädessä kiellettiin, samoin kuin vastustajan sääreen potkiminen, kamppaaminen ja kiinnipitäminen.
At the final meeting, the first FA treasurer, the representative from Blackheath, withdrew his club from the FA over the removal of two draft rules at the previous meeting: the first allowed for running with the ball in hand; the second for obstructing such a run by hacking (kicking an opponent in the shins), tripping and holding.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test