Translation examples
- fix
- correct
- repair
- remedy
- rectify
- mend
- make
- amend
- harvest
- right
- alter
- patch
- rehabilitate
- renew
- refit
verb
Monta virhettä on korjattu, ja peli on valmis julkaisuun tai konsolivalmistajan arvioitavaksi.
Code release is the stage when many bugs are fixed and game is ready to be shipped or submitted for console manufacturer review.
Joten, kun tämä on korjattu, olen valmis sanomaan 'ok, järjestetään vaalit' hyvin lyhyen ajan kuluessa.
So once this has been fixed, I'll be able to say 'Ok, go for election' in a short period of time.
Tyypillisiä regressiotestauksen tapoja ovat ajaa vanhoja testejä läpi ja katsoa, ilmenevätkö jo korjatut virheet uudelleen.
Common methods of regression testing include re-running previous sets of test cases and checking whether previously fixed faults have re-emerged.
IBM-koodaajat sanoivat, että se oli ohjelmoitu vain 47–47 -tulokseen asti, mutta se saataisiin korjattua seuraavaksi päiväksi.
IBM programmers said it was only programmed to go to 47–47 but would be fixed by the next day.
Tack saa kengän takaisin, mutta kohtaa takaa-ajon lopuksi Zigzagin, joka huomaa kengän olevan korjattu ja panee tämän jälkeen hänet vankilaan.
Upon retrieving the shoe, Tack bumps into Zigzag, who notices the shoe is fixed and imprisons Tack in a dungeon.
Kun nämä virheet 1950-luvulla saatiin korjatuiksi, Hubblen vakion uusi pienempi arvo oli sopusoinnussa vanhempaa maailmankaikkeutta koskevien oletusten kanssa ja tiheys oli lähellä sitä, mitä geometrisesti laakea maailmankaikkeus edellytti.
After fixing these errors in the 1950s, the new lower values for the Hubble Constant accorded with the expectations of an older universe and the density parameter was found to be fairly close to a geometrically flat universe.
verb
Korjattuja laitoksia on julkaistu useita myöhemmin.
The corrected edition was rereleased several weeks later.
Pelin myöhemmissä versioissa tämä vika oli korjattu.
Letters pages in later issues corrected this error.
Mutta kuitenkin Sarumanin aiheuttama tuho saatiin korjattua.
Nearly every deficiency of Sargon has been corrected.
Helsinki: Kirjapaja, 2003, tarkistettu ja korjattu versio 2008.
Corrections to original text, amendments and updates 1998-2008.
Näin ei kuitenkaan tehty, eikä numerointia ole koskaan korjattu.
But this did not occur, and the sequencing has never been corrected.
Laite oli lähteestä riippuen korjattu joko puutteellisesti tai ei ollenkaan.
Corrections were made depending if the shots were short or over.
Sen arkkitraavi on korjattu muutostöiden yhteydessä.
The station building was repaired with changes.
Avaimen avulla Megatron saisi robottikehonsa korjattua.
Their leader, Kuronuma, forces Miyajima to repair the robot.
Kirkkoa on korjattu ja restauroitu useamman kerran.
The church has been repaired and restored many times over the years.
Arvioitiin vievän vuosia ennen kuin vauriot saadaan korjatuksi.
Officials estimated it would take several months to repair the damage.
Marraskuussa 2006 ilmoitettiin, että tulipalon aiheuttamat vauriot on korjattu.
As of November 2012, most of the damage was repaired.
verb
Uudemmissa vuosimalleissa nämä ongelmat on kuitenkin saatu korjattua.
New models have become available over the last few years to remedy these issues.
Sammutustöitä vaikeutti huomattavasti, että kattorakenteita oli korjattu useaan otteeseen vuosikymmenten aikana.
Errors in construction meant that extensive remedial work was required over several decades.
verb
verb
Kirkkoa on korjattu kolmesti 1900-luvulla: 1921, 1959 ja 1989–1990.
During the 20th century, Halikko Church has been mended three time: in 1921, 1954, and 1989–1990.
verb
Nämä virheet oli korjattu ensimmäiselle uusintapainokselle.
We knew we’d make mistakes at the first edition.
Seuranta: tekijän tekemät muutokset tarkastetaan jotta virheet on saatu varmasti korjattua.
Follow-up: The changes by the author are checked to make sure everything is correct.
verb
Monet näistä heimoista on edelleen käytössä, vaikkakin korjatussa muodossa.
Most of these families are still current, albeit in an amended form.
verb
Saadakseen rahaa, daimiot myivät termiineillä riisiä, jota ei ollut vielä korjattu.
To raise money, the daimyō used forward contracts to sell rice that was not yet harvested.
Siinä kielletään laittomasti korjatun puutavaran ja puutuotteiden saattaminen EU:n markkinoille ja vahvistetaan toimijoiden velvollisuudet.
The EUTR prohibits the placing onto the EU market of illegally harvested timber and timber products derived from such timber.
Ravut keitetään suolavedessä ja maustetaan tuoreella tillillä, mieluiten kruunutillillä, joka on korjattu sen jälkeen, kun kasvi on kukkinut.
The crayfish are boiled in salt water and seasoned with fresh dill – preferably "crown dill" harvested after the plant has flowered – then served cold and eaten with the fingers.
verb
Parhaiten kuivikkeeksi sopivia ovat kuivana korjatut kauranpahnat.
Those in the right foreground are heavily weathered limestone boulders.
Seuraavana päivänä kattilahuoneen vikoja saatiin korjattua siten, että maksiminopeus palautui.
The jamming of the rudder control cable caused the rudder to deflect to its maximum right position.
Kyseessä on korjattu painekorkeus, jossa otetaan huomioon standardi-ilmakehästä poikkeava ilman lämpötila.
This is to achieve the right viscosity that will remain constant regardless of changes in temperature.
Osa ladoista on korjattu ja Korouoman luonnonniittyjä hoidetaan yhä vuosittain niittämällä.
They think that the rights are wrongly interpreted, and that the banks around Toke are washed out illegally each year.
Erityisenä esimerkkinä voidaan mainita Kleinin-Gordonin yhtälö, suhteellisuusteorian mukaisesti korjattu versio Schrödingerin yhtälöstä spinittömille hiukkasille, missä Lagrangen funktion tiheys on L = ψ , ν ψ , μ ∗ η ν μ + m 2 ψ ψ ∗ . {\displaystyle L=\psi _{,\nu }\psi _{,\mu }^{*}\eta ^{\nu \mu }+m^{2}\psi \psi ^{*}.} Tässä tapauksessa Noetherin teoreemasta seuraa, että säilyvä virta (∂·j = 0) on yhtä kuin j ν = i ( ∂ ψ ∂ x μ ψ ∗ − ∂ ψ ∗ ∂ x μ ψ ) η ν μ , {\displaystyle j^{\nu }=i\left({\frac {\partial \psi }{\partial x^{\mu }}}\psi ^{*}-{\frac {\partial \psi ^{*}}{\partial x^{\mu }}}\psi \right)\eta ^{\nu \mu }~,} .
A specific example is the Klein–Gordon equation, the relativistically correct version of the Schrödinger equation for spinless particles, which has the Lagrangian density L = ψ , ν ψ , μ ∗ η ν μ + m 2 ψ ψ ∗ . {\displaystyle L=\psi _{,\nu }\psi _{,\mu }^{*}\eta ^{\nu \mu }+m^{2}\psi \psi ^{*}.} In this case, Noether's theorem states that the conserved (∂⋅j = 0) current equals j ν = i ( ∂ ψ ∂ x μ ψ ∗ − ∂ ψ ∗ ∂ x μ ψ ) η ν μ , {\displaystyle j^{\nu }=i\left({\frac {\partial \psi }{\partial x^{\mu }}}\psi ^{*}-{\frac {\partial \psi ^{*}}{\partial x^{\mu }}}\psi \right)\eta ^{\nu \mu }~,} which, when multiplied by the charge on that species of particle, equals the electric current density due to that type of particle.
verb
Temppelissä ei ole merkkejä siitä, että sitä olisi myöhemmin korjattu ainakaan laajemmassa määrin.
The temple was not exposed to any other changes or significant alterations thereafter.
Nykyinen puinen kirkkorakennus on 1700-luvulta, mutta sitä on korjattu ja muutettu vuosisatojen kuluessa.
The church tower is also 14th century, although much restored and altered in later years.
Sen nykyinen päärakennus on vuodelta 1859, mutta sitä on korjattu ja muutettu useaan kertaan.
The present structure was erected in 1843 and has been altered and renovated several times since.
Jälleenrakentamisessa on korjattu ja entisöity runsaasti vanhaa, mutta uuden rakentaminen on kuitenkin ollut pääroolissa.
It has undergone numerous alterations and restorations, but it was clearly a large and impressive structure from the outset.
Sittemmin kruunua on pienennetty, poikkiraita vaihtunut siniseksi ja nimikirjainten asettelua korjattu, mutta muutoin tunnus on pysynyt muuttumattomana.
After diplomatic protests, this was modified slightly; the original bids were kept, but alterations to attempt to conform to the new desired characteristics were allowed.
verb
DLL voidaan uudelleenrekisteröidä uudelleen suorittamalla regsvr32.exe shimgvw.dll kunhan vika on korjattu.
The DLL can be re-registered after patching by running regsvr32.exe shimgvw.dll.
Peli sai osakseen laajaa ylistystä sen tarinankerronnan, pelimaailman suunnittelun, pelattavuuden, taistelujärjestelmän ja grafiikoiden suhteen, mutta lievää kritiikkiä pelin julkaisun jälkeen korjattujen teknisten ongelmien vuoksi.
The game received critical acclaim, with praise for its gameplay, narrative, world design, combat, and visuals, although it received minor criticism due to technical issues, most of which were later patched.
verb
Asianosaisten kannalta on tärkeintä puolestaan virheellisten alioikeuden ratkaisujen saattaminen korjatuiksi tai vastaavasti oikeiden ratkaisujen pysyviksi saaminen mahdollisimman nopeasti ja vähin oikeudenkäyntikuluin.
The primary purpose of the program is the rehabilitation of the offender and secondarily the prompt disposition of charges, eliminating the need for costly and time-consuming trials or other court proceedings.
verb
Sodan loppupuolella ongelmat saatiin korjattua, mutta se tapahtui liian myöhään sodan päättyessä.
Though the complaints were somewhat muted during the war, they were renewed with vigour after the war's end.
23. helmikuuta mennessä rautatiesillat oli korjattu, ja neuvostotankit ja panssarijunat liittyivät puna-armeijan pääjoukkoihin uudessa hyökkäyksessä.
By 23 February, the railway bridges had been restored, and Soviet tanks and armoured trains joined in a renewed assault on the capital.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test