Translation examples
- fix
- correct
- repair
- remedy
- rectify
- mend
- make
- amend
- harvest
- reap
- right
- alter
- patch
- emend
- mark
- renew
- refit
verb
Korjattiin kaksintaistelumerkkien käyttämät väärät tekstuurit.
Fixed Dueling badges using the wrong texture.
Ongelma on korjatt
This problem has been fixed in the stable distribution in version 2.6.18.dfsg.1-12etch1.
Tämä korjattiin myöhemmin muotoilemalla alusten keulat uudelleen vuoteen 1939 mennessä.
This was fixed by rebuilding all four ship of the class before 1939.
Se löydettiin ensimmäisen kerran syksyllä 1996, ja sen hyväksikäyttämät haavoittuvuudet korjattiin pian.
It was discovered in the autumn of 1996, and the vulnerabilities that it exploited were fixed soon after.
Interplay lopetti virallisen tuen 1.1-päivityksen jälkeen, minkä jälkeen jäljelle jääneet bugit korjattiin fanien tekemillä epävirallisilla päivityksillä.
When Interplay dropped support for Planescape: Torment after the official 1.1 patch, several not yet fixed bugs were corrected by fan created unofficial patches.
verb
Automaatisen ystävyysottelun löytäjää korjattiin hieman.
Auto friendly game scheduler was corrected a little.
Sähkönjohtavuusarvot korjattiin vastaamaan 25 °C:n lämpötilan arvoja.
The conductivity values are temperature corrected to 25 °C.
Tämä ongelma korjattiin Microsoft Windows 2000 Ser
This problem was first corrected in Microsoft Windows 2000 Service Pack 4.
Tämä ongelma korjattiin Windows Vista Service Pack 1:ssä.
This problem was first corrected in Windows Vista Service Pack 1.
Tämä ongelma korjattiin Windows 2000 Service Pack 4:ssa.
This problem was first corrected in Windows 2000 Service Pack 4.
tehty virheitä ja että ne korjattiin myöhemmin John, tämä
made mistakes and that they were later corrected by John, this
Jälkeenpäin se korjattiin, mikä oli ensimmäinen kerta kun kirjoitusvirhe korjattiin Stanley Cupissa.
His name was initially misspelled "Deadmarch" on the Cup, but was later corrected; it was the first time a misspelling on the Stanley Cup had ever been corrected.
Yhdeksän metriä leveää puusiltaa korjattiin vuonna 1890 leventämällä se 10,6-metriseksi.
The companion 96 meters sign remained unchanged until 1998, when it was corrected to 94.5 meters.
Virheet korjattiin myöhemmin ja Fox esitti avaus jakson uusintana vuoden 1993 alussa.
However, the errors were later corrected when FOX re-aired the pilot in early 1993.
Hubblen pääkamera korjattiin ja se sai rinnalleen myös ultravioletti- ja infrapunavaloa näkevän WFC3-kameran.
WFPC was replaced by the Wide Field and Planetary Camera 2 which included its own internal corrective optics.
Ensimmäisellä huoltolennolla (huoltolento 1), Endeavour-avaruussukkulan lennolla STS-61, 1993, Hubblen peilejä korjattiin asentamalla COSTAR-korjaussarja, sillä ensimmäiset peilit heijastivat hieman epätarkkaa kuvaa.
The tasks were to remove the obsolete Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement (COSTAR), originally installed during STS-61 to correct the spherical aberration of Hubble's mirror, and install the Cosmic Origins Spectrograph (COS), and to repair the Advanced Camera for Surveys (ACS).
Sen sijaan omistajan tulee työskennellä mallorcandogginsa kanssa pentuiästä lähtien kouluttaen sen tottelemaan ja käyttäytymään niin positiivisella tavalla kuin mahdollista, kuitenkin korjaten epähalutun käytöksen heti alusta lähtien.
Owners should work with their Perro de Presa Mallorquin from puppy hood to teach obedience and manners in as positive a way as possible but correcting any unwanted behaviour from the beginning.
Nopeusongelmaa korjattiin viimeisimmässä 10 veturin sarjassa muuttamalla kokonaisvälitystä siten, että veturin tekninen huippunopeus oli 140 km/h, mutta tätä ominaisuutta ei milloinkaan hyödynnetty, vaan koko veturisarjan suurimpana sallittuna nopeutena säilytettiin 120 km/h.
The problem of the top speed was corrected in the last 10 locomotives by changing the transmission in such a way that the technical top speed was increased to 140 km/h, but this feature was never used.
Nykyiseen asuunsa kirkko korjattiin vuonna 1994.
The latest improvements and repairs were made in 1994.
Perustukset ja vanhat runkorakenteet korjattiin ja vahvistettiin.
Foundations and old frame structures were repaired and buttressed.
Pajassa ja puutyöverstaassa korjattiin työkalut ja tehtiin veneet.
Tools were repaired and boats were constructed in the workshops there.
Vuosien 1738–39 aikana rakenteita uusittiin ja korjattiin.
During the years 1738–39, the structures were repaired and replaced.
Kempillä korjattiin hevosaitauksia, kuorma-autoa, traktoria ja mitä milloinkin.
The Kemppi machine was used to repair paddocks, trucks, tractors and more.
Naiset tekevät usein työtä kotona puhdistaen kaloja tai korjaten verkkoja.
Women often work at home cleaning fish or repairing nets.
Aivan kuten että minun MP3 korjattiin ja soi paremmin kuin koskaan.
Just like that, my MP3 was repaired and is sounding better than ever.
Rakennus korjattiin kuitenkin heti sodan jälkeen ja toiminta jatkui entistä tehokkaammi
The building was nevertheless repaired immediately after the war and the manufacturing continued even more efficiently.
D1c+) MUISTUTUS Pulmapelin vikoja korjatessa muut kehon osat eivät saa koskea pulmapeliä.
D1c+) REMINDER While repairing puzzle defects, other body parts must not touch the puzzle.
Tämän jälkeen rukoushuonetta korjattiin vähän laajemminkin.
Thereafter, the road was extensively repaired.
verb
verb
Tukitiimi voi kuitenkin käyttää projektitietoja korjatessaan KNX Tuotteisiin joko suoraan tai epäsuorasti liittyviä ongelmia.
However, project data may be used by the Support Team for rectifying problems related to KNX Products either directly or indirectly.
Tämä ei silti estä täysin toimivien tykkien esiintymistä myöhemmin, joten on mahdollista, että tämä ongelma korjattiin myöhemmin tai se ei vaikuttanut ty
This does not prevent fully-functional turrets from appearing later, so it's possible this problem was later rectified or did not affect the turrets which had already been built.
ScotMid-myymälä, jossa heidän onnekas lottokuponki heitettiin roskiin, julkaisi tiedotteen. Tiedotteessa todettiin: "Kaikkein tärkein asia on, että kahden henkilön elämä on muuttunut lopullisesti ja kaikki osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että kyseessä oli puhdas erehdys, joka korjattiin välittömästi, raportoitiin ja ratkaistiin."
As for the ScotMid store, where their lucky ticket was mistakenly thrown away, released a statement noting: “The most important thing is that two people's lives have changed forever and all involved agree this was an honest mistake that was immediately rectified, reported and resolved.”
Saatu signaali vahvistettiin, korjattiin, suodatettiin ja syötettiin operaatiovahvistimen ei-invertoivaan sisääntuloon.
This signal is then amplified, rectified, filtered and fed into the op-amp's non-inverting input.
verb
verb
Koska tuo on pieni määrä, heistä on helppo varmistua, joko korjaten heidät pois tieltä" --
As this is a small number, it is easy to make sure of them, either by having them put out of the way
Murray ja Sony pyysivät virheellisiä poistoja anteeksi ja asia korjattiin pikaisesti.
Smith and Junnier pleaded guilty to voluntary manslaughter and making false statements, which were state charges.
verb
Laskelmien kustannuspohja korjattiin vastaamaan keväällä tehtyjä päätöksiä.
The cost base of the calculations was amended to correspond to the decisions made in the spring.
Tämän lain tavoitteena on edelleen sen perustelujen mukaan tehdä muutoksia kiinnitetyn kiinteistön ulosmittausmenettelyyn, jotta korjattaisiin tiettyjä unionin oikeuden kanssa yhteensopimattomia seikkoja, joita tutkittiin tuomiossa Aziz (EU:C:2013:164).
Again, according to that statement, the object of that law is to amend mortgage enfo
Asetuksessa määrättiin aluksi edellä ajava väistymään vasemmalle, tämä korjattiin asetuksen muutoksella oikeanpuoleiseksi vuonna 1921.
Congress sought to clarify and better specify provisions of the law in 1919 amendments to the original bill.
Marraskuussa 2015 Aerion asetti tavoitteekseen saavuttaa FAA-sertifioinnin 2021 ja saapua palvelukseen 2023, mutta marraskuussa 2017 korjattiin käyttöönottovuodeksi 2025.
In November 2015 Aerion set a target to achieve FAA certification in 2021 and enter service in 2023, but in November 2017 amended the in-service date to 2025.
verb
Viikunapuu tuotti varhaishedelmät kesäkuussa, pääsato korjattiin vasta elokuussa.
The fig tree produced first fruits in June and main harvest reaped in August.
Ensimmäinen dokumentoitu suuri karpalosato korjattiin vuonna 1816 Massachusettsin osavaltiossa Yhdysvalloissa.
The first major cranberry harvest ever recorded took place in 1816 in the United States in the state of Massachusetts.
2019 Britanniassa ilmestyi maailman ensimmäinen maatila, joka kasvoi ja korjattiin ilman ihmisen väliintuloa.
2019 In Britain, there appeared the world's first farm, which grew and harvested without any human intervention.
Runkopuun lisäksi metsistä korjattiin poltettavaksi myös hakkuutähteitä ja kantoja, yhteensä hieman alle kolme miljoonaa kuutiometriä.
In addition to roundwood, 2.4 million cubic metres of logging residue and stumps were also harvested from the forests in 2017.
Bacillus subtilis 168 (trpC2) altistui 15 minuutin antibioottistressille, sen jälkeen solut korjattiin 3 320 x g
Bacillus subtilis 168 (trpC2) were exposed to 15 min of antibiotic stress, then cells were harvested at 3,320 x g, washed five times with 100 mM Tris/1 mM EDTA, pH 7.5, resuspended in 10 mM Tris, pH 7.5 and disrupted by ultrasonication in a Hielscher VialTweeter instrument.
Ja koska sekularistinen kapina meni liian pitkälle ja kadotti näköpiiristään Jumalan ja todellisen uskonnon, sen seurauksena korjattiin myös odottamatonta satoa maailmansotien ja kansainvälisen epävakaisuuden muodossa.
And because the secularistic revolt went too far and lost sight of God and true religion, there also followed the unlooked-for harvest of world wars and international unsettledness.
19 Jos korjatessasi eloa pelloltasi unhotat pellolle lyhteen, älä palaa sitä hakemaan; se olkoon muukalaisen, orvon ja lesken oma, että Herra, sinun Jumalasi, siunaisi sinua kaikissa kättesi töissä.
19 When thou reapest thy harvest in thy field, and forgettest a sheaf in the field, thou shalt not return to fetch it; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow; that Jehovah thy God may bless thee in all the work of thy hands.
24:19 Jos korjatessasi eloa pelloltasi unhotat pellolle lyhteen, älä palaa sitä hakemaan; se olkoon muukalaisen, orvon ja lesken oma, että Herra, sinun Jumalasi, siunaisi sinua kaikissa kättesi töissä.
24:19 When thou reapest thy harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go back to fetch it; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thy hands.
verb
Duinhovenin strategian hedelmiä korjattiin jo viime kesänä: lokakuun 2015 alusta osakekurssi on noussut 146 prosenttia elokuun 2016 puoliväliin mennessä.
Fruits of Duinhoven’s strategy were already reaped last summer: since early October 2015, shares had gone up by 146 per cent by mid-August 2016.
verb
Savupiippuongelmat korjattiin yhdistämällä hormit yhdeksi putkeksi ja sijoittamalla se oikealle puolelle alusta kohti merta.
The corps logo was the word Frontier with a shooting star crossing it from left to right.
verb
Tabulariumia korjattiin ja uudistettiin keisari Claudiuksen aikana.
These laws could be altered or repealed by the emperor.
Kirkkoa korjattiin vuosina 1786-1787, jolloin seiniä korotettiin ja ne päällystettiin laudalla, katon muoto uusittiin sekä tehtiin muutoksia sisätiloissa.
Between 1776-78 the western (housekeeping) wing was added, the facades altered to their current form and the inner arcades filled in.
verb
Kesäkuun 2003 ja kesäkuun 2007 välillä Windows 2000 Server -julkaisusta löydettiin ja korjattiin 127 turvallisuusongelmaa, joista monet saattavat myös vaikuttaa Windows NT 4.0 Server -järjestelmiin; kuitenkaan Microsoft ei testaa ohjelmistoja, joiden tuki on jo päättynyt.
Between June 2003 and June 2007, 127 security flaws were identified and patched in Windows 2000 Server, many of which may also affect Windows NT 4.0 Server; however, Microsoft does not test security bulletins against unsupported software. ReferencesEdit
verb
verb
Torni korjattiin kahdeksan kirvesmiehen voimin, ja kustannukset nousivat 300 000 markkaan.
The demand was booming and turnover reached 3 300 000 marks.
verb
Kovassa käytössä oleva puisto korjattiin perusteellisesti 1999.
The park was completely renewed in 1999.
Puiston rakenteita korjattiin ja opastaulut uusittiin vuonna 2009.
The park’s structures and signposting were renewed in 2009.
Huonossa kunnossa olleen talon seinät, lattiat ja katto korjattiin täysin.
The worn out walls, floors and ceilings were completely renewed.
Vantaankosken radalle tehtiin vuosina 2012–2013 mittava perusparannus, jossa mm. uusittiin radan päällysrakenne sekä korjattiin useita siltoja.
In mid-2006, extensive renovation work began to remodel the station approaches including a change in the track layout and renewal of several bridges and two flying junctions.
verb
Alus korjattiin jälleen vuonna 1999 Fredericia Værftin telakalla Tanskassa, jolloin siihen rakennettiin lisää ravintoloita ja paremmat konferenssitilat.
The ship was refitted in 1999 at Fredericia Værft in Denmark, with additional restaurants and better conference facilities.
Buran SO-telakointimoduuli, jolla Buranin piti liittyä Mir-avaruusasemaan, korjattiin sellaiseksi, että NASA:n sukkula pystyi telakoitumaan Mir-avaruusaseman kanssa.
The Buran SO, a docking module that was to be used for rendezvous with the Mir space station, was refitted for use with the U.S. Space Shuttles during the Shuttle–Mir missions.
Sukellusvenehyökkäyksen aiheuttamat vauriot korjattiin kokonaan vasta huhtikuussa 1944, ja korjausten aikana keskilaivan 155 millimetrin tykkitornit poistettiin ja niiden tilalle asennettiin kaksitoista 127 millimetrin ilmatorjuntatykkiä (6×2).
When refitted in 1944 and 1945 for naval engagements in the South Pacific, the secondary battery configuration was changed to six 155 mm guns and twenty-four 127 mm guns, and the number of 25 mm anti-aircraft guns was increased to 162.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test