Translation examples
verb
Lataa Microsoft Fix It -työkalu korjataksesi tämän, se palauttaa Hosts-tiedoston Windowsin alkuperäiseksi.
To fix this, please download the Microsoft Fix It tool, that restores your Hosts file to the Windows default.
Microsoft julkaisi Service Packeja Windows NT 4.0:lle pääasiassa korjatakseen ohjelmointivirheitä.
Microsoft released Windows NT 4.0 service packs primarily to fix bugs.
Hän oli itse oma kauhunsa, eikä hän voinut tehdä mitään korjatakseen itsensä.
The horror was he, and he could do nothing to fix himself.
Hyvä uutinen on, että voit usein päivittää laiteajurit korjataksesi kaatumisongelmat.
The good news is that you can often update the device driver to fix your BSOD problem.
Yritä suorittaa kaikki tehtävät ja tienaa tarpeeksi rahaa korjataksesi autoa.Winter Drift
Try to complete all the assignments and earn enough cash to fix your car.Winter Drift
Yritä suorittaa kaikki tehtävät ja tienaa tarpeeksi rahaa korjataksesi autoa.Pelaa Winter Drift.
Try to complete all the assignments and earn enough cash to fix your car.Play Winter Drift.
Korjataksemme sosiaaliset ongelmamme meidän täytyy katsoa yksinkertaisia hallintomalleja pidemmälle jotta voi
To fix our social issues we must look beyond simplistic forms of government to create something more powerful and intelligent.
verb
Ota yhteyttä ylläpitäjään korjataksesi ongelman. Ylös
Please notify an administrator to correct the problem.
b. korjataksemme virheitä, puutteita, epätarkkuuksia tai epäselvyyksiä
correct errors, omissions, inaccuracies or ambiguities;
Hallitukset voivat toteuttaa tiettyjä toimia korjatakseen markkinoiden toiminnan puutteita.
To some extent governments can take steps to correct market failures.
Ole hyvä ja seuraa alhaalla olevia ohjeita korjataksesi tämän. 1.
Please follow the instructions below to correct this. 1.
Tekninen tiimimme tekee yhteistyötä Applen kanssa korjatakseen ongelman perimmäisen syyn.
Our engineering team is working with Apple to correct the root problem.
Kun kerrotte havaitsemistanne virheistä, teemme parhaamme korjataksemme ne pikimmiten.
If errors are brought to our attention, we will do our best to correct them in a timely fashion.
Korjatakseen tilanteen Ceaușescu aloitti radikaalin ohjelman velkojen maksamiseksi.
In an attempt to correct this, Ceaușescu decided to repay Romania's foreign debts.
Korjatakseen tämän, SmackDownin toimitusjohtaja, Theodore Long määräsi matsin Zigglerin ja Kingstonin välille, ja jos Ziggler diskataan tai lasketaan-ulos, hän menettäisi mestaruuden Kofille.
To correct this, General Manager Theodore Long declared that Ziggler would defend his title against Kingston and if he were to be disqualified or counted out, then the title would go to Kingston.
Kirjan julkaisua silmällä pitäen hän tulkitsi ja korjasi isänsä välillä ristiriitaisiakin Keski-Maan karttoja.lähde? 1970-luvun lopulla hän piirsi pääkartan uudelleen korjatakseen sanamuotoja sekä joitain virheitä ja pois jääneitä yksityiskohtia.
He had the task of interpreting his father's sometimes self-contradictory maps of Middle-earth in order to produce the versions used in the books, and he re-drew the main map in the late 1970s to clarify the lettering and correct some errors and omissions.
Väistele erilaisia esteitä ja kerää jakoaivaimet korjataksesi kulkuneuvoasi. Ohjaus
Dodge all the obstacles and collect wrenches to repair your damaged vehicle.
Väistele erilaisia esteitä ja kerää jakoaivaimet korjataksesi kulkuneuvoasi.Crazy Bear
Dodge all the obstacles and collect wrenches to repair your damaged vehicle.Crazy Bear
Tänä aikana kehosi saa rauhoittua, ja palautua korjatakseen itsensä.
During this time your body will get the peace and quiet it needs in order to repair itself.
Urantia Foundation’s News Onlinen muodossa työskentelemme nyt entistäkin lujemmin korjataksemme yleisösuhteissamme ilmenevät puutteet.
Along with Urantia Foundation's News Online, we are now working harder to repair our shortcomings in our public relations.
- Liiallinen valo on kasville stressitekijä ja kasvit tarvitsevat yötä muun muassa korjatakseen valon aiheuttamia vaurioita.
Too much light is a stress factor for plants and they need the night time to repair light-induced damage, among other things.
Arginiini on yksi 20 aminohaposta, joita keho tarvitsee muodostaakseen proteiinia, ja näin kasvattaakseen sekä korjatakseen lihaksia.
Arginine is one of the 20 unique Amino Acids that your body uses to form proteins and, therefore, carry out the process of muscle growth and repair.
Vaikka jotkut saattavat pitää yhtiön aikaisempia toimia huijauksena, MacKeeper:in uudet omistajat ovat nähneet vaivaa korjatakseen kolhiintuneen maineen parantamalla ohjelmistoa jonkin verran.
While some might consider the company's prior actions to be a scam, the new owners of MacKeeper have made efforts to repair the tarnished reputation by improving the software somewhat.
-Ensimmäisen puolen vuoden jälkeen ja ennen yhden vuoden määräajan päättymistä ostohetkestä korjaamme ja vaihdamme viallisen tuotteen, mutta voimme pyytää sinua todistamaan, että tuote on ollut viallinen jo ostohetkellä korjataksemme, vaihtaaksemme tai lähettääksemme korjatun /vaihdetun tuotteen maksutta.
-After the first six months and within one year of your purchase, we will repair or exchange the defective product
Parannuksen tekeminen edellyttää sitä, että tunnustamme sen, mitä olemme tehneet väärin, ja olemme siitä pahoillamme, teemme kaiken mahdollisen korjataksemme vahingon, jonka väärintekomme on kenties aiheuttanut, ja jätämme synnillisen käytöksen taaksemme.
To repent we need to recognize and feel sorry for what we’ve done wrong, do whatever is possible to repair the damage it may have caused, and to leave our sinful behavior behind.
Myöhemmin Harry tajuaa, että Draco on käyttänyt samaa huonetta korjatakseen häivytyskaapin voidakseen salakuljettaa kuolonsyöjiä Tylypahkaan.
He later realised that Draco had been using the room in that state to hide and repair the Vanishing Cabinet to use it to smuggle Death Eaters into Hogwarts.
Väinämöisen kerrotaan matkustavan kuolleiden maahan Tuonelaan etsimään puuttuvaa tietoa, ehkä vain kolmea sanaa, jotka hän tarvitsee rakentaakseen veneen tai korjatakseen reen.
Every turn, new events will appear that are in need of repair, and if left alone have the possibility to destroy the ship or kill the crew.
verb
Tämän jälkeen tulevaisuuden ihmiset ovat tehneet jatkuvasti yrityksiä korjatakseen pahentuneen tilanteen.
Since then, there have been continued attempts by the future humans to remedy the exacerbated situation.
CIBT ryhtyy toimenpiteisiin korjatakseen ongelmat, jotka johtuvat sen väitetystä Privacy Shield -periaatteiden laiminlyönnistä.
CIBT will take steps to remedy issues arising out of its alleged failure to comply with the Privacy Shield Principles.
jäsenvaltio ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä korjatakseen 83 artiklan mukaisen keskeyttämisen aiheuttavan tilanteen;
the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 83;
Kun sinulle annetaan mitään lääkkeitä, lääkäreitä seurata kielteisiä vaikutuksia ja alkaa ryhtymään toimiin korjatakseen tarvittaessa.
When you are given any medicine, doctors monitor the negative effects and begin to take steps to remedy if necessary.
jäsenvaltio ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä korjatakseen 83 artiklan mukaisen keskeyttämisen aiheuttavan tilanteen; d)
the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 83; (d)
BioWare selkeästi kuuntelee faneilta saatua palautetta ja tekee parhaansa korjatakseen käyttäjien paikallistamat epäkohdat ja suoranaiset vääryydet.
BioWare clearly listens to feedback from fans and will do its best to remedy those defects and outright loopholes reported by users.
Monissa tapauksissa huoltoteknikkomme voivat käyttää etävianmääritystä päästäkseen suoraan etäyhteyteen kodinkoneeseesi, tarjotakseen suoraan tukea ja korjatakseen ongelman.
In many cases, our service engineers can use the Remote Diagnostics service to access your home appliance remotely, provide direct support and remedy the problem.
Komissio aloittaa neuvottelut kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa korjatakseen tilanteen, jonka johdosta 5 kohdan mukainen päätös annettiin.
The Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation giving rise to the decision made pursuant to paragraph 5.
Ne takaavat, että urakoitsija suorittaa kaikki tarvittavat työt korjatakseen heti sopimusvelvoitteiden täyttämisen jälkeen havaitut puutteet, vaikka urakoitsija olisi jo saanut työstään täyden maksun.
They guarantee that the contractor will do any work needed to remedy defects discovered immediately after completion of the contract, even if the contractor has been fully paid. MAIN DOCUMENT
Korjatakseen puutteen Pólya opetti opettajille, kuinka kysyä opiskelijalta sopivia kysymyksiä tilanteesta riippuen, kuten: Mitä on pyydetty etsimään tai osoittamaan?
In order to remedy this oversight, Pólya taught teachers how to prompt each student with appropriate questions, depending on the situation, such as: What are you asked to find or show?
verb
Korjatakseen asian H.V. pelasi Powerballia ja voitti mahtavat miljoona dollaria - enemm
In a bid to rectify this, H.V. played US Powerball and wound up pocketing a cool million dollars. More than enough to visit his overseas relatives.
Niin se vaan menee - ei sitä pitäisi tapahtua, mutta tiimi tekee kaikkensa korjatakseen ongelmat, ja opimme myös jotain uutta autosta.
That’s the way it is – it shouldn’t happen, but the team are doing everything they can to rectify it, and we learnt something new about the car.
Ei siis voida katsoa, että sillä on ratkaiseva asema tietyn teoksen yleisölle välittämisessä, jos se ei ole tietoinen, että teos on saatettu saataviin laittomasti, ja jos se toimii lojaalisti tilanteen korjatakseen, kun se saa tiedon tällaisesta laittomuudesta.
Therefore, the decisive role in the communication to the public of a given work cannot be attributed to it if it is unaware that the work has been made available illegally or if, once it has been made aware of the illegality, it acts in good faith to rectify the matter.
verb
H. ottaa huomioon, että SEU-sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa unionin elimille annetaan tarkasti määritellyn menettelyn perusteella valtuudet arvioida, onko olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio loukkaa vakavasti 2 artiklassa tarkoitettuja arvoja, sekä mahdollisuus ryhtyä poliittisiin toimenpiteisiin kyseisen jäsenvaltion kanssa estääkseen ja korjatakseen rikkomiset; ottaa huomioon, että ennen tätä määrittelyä neuvosto kuulee kyseistä jäs
H. whereas Article 7(1) TEU, by a defined procedure, grants the EU institutions the power to assess whether there is a clear risk of a serious breach of the common values referred to in Article 2 by a Member State, and to engage politically with the country concerned in order to prevent and redress violations; whereas before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question, acting in accordance with the same procedure;
275. kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet korjatakseen puutteet, joita sen oma sisäinen tarkastus havaitsi kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston tuloksellisuusraportoinnissa, ja muuntamaan ulkoisen avun hallinnointia koskevan kertomuksen luotettavaksi, täysin julkiseksi asiakirjaksi, jossa perustellaan asianmukaisesti edustustojen päälliköiden ja kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston pääjohtajan tarkastuslausuma; pyytää kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosastoa määrittämään keskeiset tulosindikaattorit, joilla voidaan mitata kehitysyhteistyöpolitiikan tuloksellisuutta, ja toteuttamaan sen niin, ettei heikennetä EU:n edustustojensa kautta toteuttamaa dipl
275. Calls on the Commission to take the necessary measures to redress the deficiencies detected by its own Internal Audit Service regarding DG DEVCO performance reporting and to transform the EAMR into a reliable and fully public document properly substantiating the declaration of assurance made by the heads of delegation and by the director general of DG DEVCO; asks DG DEVCO to define KPIs in such a way that make it possible to measure the performance of the development cooperation policy; and to do so without compromising EU diplomatic policy via its delegations;
verb
Jos et ole 100% tyytyväinen, lupaamme tehdä parhaamme korjataksemme asian.
If you're not 100% satisfied, we'll work with you to make it right.
Tunne oli epämukava, syyllisyys vahva, Joni oli poissa tolaltaan ja Misha ei tiennyt mitä sanoa korjatakseen tilanteen.
He felt awkward, the guilt was strong, Joni was upset and Misha wasn’t sure what he could say to make it right.
Monet ihmiset ovat kysyneet minulta matkan varrella, mitä heidän pitäisi tehdä korjatakseen virheet, joita ovat tehneet evankeli
Many people have asked me over the years what they should do to make right the wrong acts they have committed during evangelism.
Oli hetkiä, jolloin siinä tuuli ikäänkuin vähän talttui, mutta se ei kestänyt kauan ja, ikäänkuin lepoa korjatakseen, myrsky sen jälkeen kiiti sinne monta kertaa kovemmin ja vielä rajummin tempoi ja pyöri.
There were moments when the wind seemed to abate a little, but that did not last long and as if to make up for that respite the storm swept down with tenfold vigour and tore and whirled the more fiercely.
Tilanteen korjatakseen se aloitti toimintansa uudelleenorganisoinnin.
To make it work, it only required a restart of the app.
verb
Luodaksesi, tarkistaaksesi, vahvistaaksesi, päivittääksesi, muokataksesi tai korjataksesi omiasi tai toisen henkilön tietokantoja, arkistoja tai hakemistoja.
To create, check, confirm, update, modify or amend your own or another person's databases, records or directories.
verb
Kylvimme maissia, mutta emme aina pysyneet aloillamme tarpeeksi pitkään korjataksemme sadon.
We sowed corn, but we didn’t always stay long enough to harvest it.
Aikuinen on valmis kylvämään kieltäymyksen siemeniä korjatakseen sitten satona suurempaa onnellisuutta.
The adult is willing to sow seeds of self-denial in order to reap subsequent harvests of augmented happiness.
verb
Faiza on fiksu, intohimoinen ja malttamaton korjatakseen sosiaalisia ja ympäristöllisiä ongelmia.
Faiza is clever, passionate and impatient to put right social and environmental abuse.
Jos Skitskurr ei koe tämänhetkisen maailman olevan kuin hän haluaisi, hän yksinkertaisesti palaa ajassa taaksepäin korjatakseen epäkohdat.
If Skitskurr does not deem the current reality of the world to fit his desires, he simply crawls back in time to right what was wronged.
verb
Nämä kuolleet probiootit voivat silti kiinnittyä ihosoluihin, mutta eivät tietenkään voi kasvaa ja jakautua korjatakseen merkittävästi ihon mikrobiomia.
These probiotics can still dock onto skin cells but obviously can’t grow and divide to significantly alter the skin’s microbiome.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test