Translation for "estänyt" to english
verb
Translation examples
verb
Meritokratia olisi estänyt vuoden 2008 taloudellisen kriisin.
Meritocracy would have prevented the 2008 financial crisis.
Tämä ei kuitenkaan estänyt Vesimiestä taistelemaan häntä vastaan.
Nothing prevented her from her combat.
Se ei kuitenkaan estänyt Ormia jatkamasta juonitteluaan Vesimiestä vastaan.
Nonetheless this did not prevent Rupprecht from ordering his men onwards.
Kaarlen asetus ei kuitenkaan estänyt perimyssotaa puhkeamasta hänen kuolleessaan 1740.
A dispute over patronage prevented the chapel from opening until 1740.
Filip VI oli estänyt sopimuksen keisarin ja paavin välillä.
King Philip VI had prevented any agreement between the Emperor and the Pope.
Yhteistyöjärjestelmä oli kuitenkin kuolleena syntynyt aate, eikä se estänyt kriisin puhkeamista.
The obstacle detection system did react, but could not prevent the collision.
Linalla on huono omatunto, kun ei ole estänyt Beakyn kuolemaa.
Captain America is plagued by guilt for having been unable to prevent Bucky's death.
Yhden tai useamman kokoukseen kutsutun poissaolo ei estänyt ehdotuksen tekemistä.
A permanent member's abstention or absence does not prevent a draft resolution from being adopted.
Tämä ei kuitenkaan estänyt Leonardia ottamasta Duránista selkeää 3-0 pistevoittoa.
Ebdon prevented Doherty from retaining the Malta Cup with a 5–3 victory.
Tämä ei kuitenkaan estänyt Neuvosto-Venäjää hyökkäämästä Georgiaan kuukautta myöhemmin.
This, however, did not prevent the country from being attacked by Soviet Russia one month later.
Vuonna 2007 tapahtunut Virginia Techin verilöyly on kuitenkin estänyt uudelleenfilmatisointia toistaiseksi toteutumasta.
However, Mambety’s untimely death in 1998 prevented the completion of the third film.
verb
Vyöhyke oli tappava, mutta se ei estänyt stalkers.
The zone was deadly, but it did not stop stalkers.
Mutta tämä ei estänyt yleispalvelun ihailun Newtonin teknistä asiantuntemusta.
However this did not stop the universal admiration for Newton's technical expertise.
Se ei estänyt häntä muuttamasta maailmaa. Jokainen ääni on tärkeä.
That didn’t stop him from changing the world for the better. Every voice counts.
Omalla alueellaan tulee jatkuvasti panostaa, jotta edistystä ei estänyt häntä.
In its own territory should constantly invest in order to progress did not stop her.
Mutta se ei ole estänyt saamasta menestys Lontoossa Yhdysvalloista peräisin olevaa musicals.
But that has not stopped musicals originating in the US from enjoying major success in London.
Kukaan ei oikeastaan estänyt häntä ottamaan yhteyttä perheeseensä, ei kukaan muu kuin hän itse.
No one really stopped him from contacting his family, no one but himself.
Ylioppilastutkinto jäi suorittamatta, mutta se ei estänyt Kyöstiä sivistämästä itseään muilla tavoin.
Although he failed to graduate from upper secondary school, this did not stop him from educating himself in other ways.
Tämä ei kuitenkaan estänyt häntä työskentelemästä laulajana.
His age wasn't a barrier to stop him from singing.
Tämä ei silti estänyt Molekyylimiestä hyökkäämästä Baxter Buildingiin, Ihmenelosten päämajaan.
However, this did not stop Bach from reusing material from the Weimar work in this new Passion setting.
KuPS ei ollut iloinen sopimuksen syntymisestä, mutta tällä kertaa Palloliitto ei estänyt sitä.
Liu arrives at the fight, but does not stop the fight this time.
Hän sokeutui vuonna 1841, mutta tämä ei estänyt häntä jatkamasta työtään.
His law practice ended in 1860 because of his failing eyesight, but this did not stop him from becoming prominent in political matters.
Valitettavasti Bysantin kannalta tämä ei estänyt ottomaaneja piirittämästä Nikomediaa vuonna 1333; kaupunki antautui lopulta vuonna 1337.
Unfortunately for the Byzantine Empire, this did not stop the Ottomans from laying siege to Nicomedia in 1333; the city finally fell in 1337.
Kate suri häntä syvästi, mutta sei ei estänyt häntä tuhoamasta parhaalla mahdollisella tavallaan poikansa Lucasin ja Romanin tyttären Samin suhdetta.
She mourns him deeply, but it doesn't stop her from destroying his daughter Sami's relationship with her son Lucas.
Epäusko ei estänyt hänen elämänsä vapaata ja omintakeista ilmettä.
Unbelief did not inhibit the free and original expression of his life.
Emtrisitabiini ei estänyt ei-spesifisen UGT-substraatin glukuronidaatioreaktiota in vitro.
Emtricitabine did not inhibit the glucuronidation reaction of a non-specific UGT substrate in vitro.
Syöpäsairauden ehkäisy Valkoinen horehound estänyt paksusuolen syövän ihmisen paksusuolen syöpäsolujen kudosviljelmätutkimuksessa, joka julkaistiin tammikuussa 2006 julkaistussa "Oncology Reports" -raportissa.
White horehound inhibited colon cancer in a tissue culture study of human colorectal cancer cells published in the January 2006 issue of "Oncology Reports."
Sitagliptiini ei estänyt OAT3-välitteistä (IC50 = 160 μM) tai P- glykoproteiinivälitteistä (jopa 250 μM) kuljetusta terapeuttisesti merkityksellisinä plasmapitoisuuksina in vitro.
In vitro, sitagliptin did not inhibit OAT3 (IC50=160 M) or p-glycoprotein (up to 250 M) mediated transport at therapeutically relevant plasma concentrations.
Kritsotinibi ei estänyt kliinisesti merkittävinä pitoisuuksina in vitro ihmisen maksan kuljettajaproteiineja OATP1B1 tai OATP1B3 (orgaanisten anionien kuljettajapolypeptidi, OATP) tai munuaisten kuljettajaproteiineja OAT1 tai OAT3 (orgaanisten anionien kuljettajaproteiini, OAT).
In vitro, crizotinib did not inhibit the human hepatic uptake transport proteins organic anion transporting polypeptide (OATP)1B1 or OATP1B3 or the renal uptake transport proteins organic anion transporter (OAT)1 or OAT3 at clinically relevant concentrations.
verb
Toisin sanoen Kaltoftin lihavuus ei olisi välttämättä estänyt hänen työskentelyään perhepäivähoitajana.
In other words, Mr Kaltoft’s obesity may not necessarily have impeded his work as a childminder.
Taskut ovat asetettu siten, että pääsyä ei ole estänyt joko reppuun tai vyöhön.Tuotteen kehittäjä: Daniel sekä Holmgrenin perheelle kaikesta avustakestävä tr
Pockets are positioned such that access is not impeded by either backpack or belt.Product Developer: Daniel HolmgrenRobust trekking jacket in traditional Fjällräven style, perfect for long outings in the mountains in Scandinavian conditions.
Alkuvaiheessa utaretulehduksen bakteerit viihtyvät niissä osissa rinnan josta estänyt ulosvirtaus maitoa.Siksi, hoitotyön äiti ensimmäinen merkki esiintymisen utaretulehduksen olisi hävitettävä ajaksi imetyksen.Mutta muista pitää pumppaus mait...
At the initial stage of mastitis bacteria thrive in those areas of the breast from which impeded outflow of milk.Therefore, a nursing mother at the first sign of occurrence of mastitis should be discarded for the duration of breastfeeding.But...
Alkuvaiheessa utaretulehduksen bakteerit viihtyvät niissä osissa rinnan josta estänyt ulosvirtaus maitoa.Siksi, hoitotyön äiti ensimmäinen merkki esiintymisen utaretulehduksen olisi hävitettävä ajaksi imetyksen.Mutta muista pitää pumppaus maitoa loppuun pehmenemistä infiltraattien.Siten käsittely suoritetaan, ja tallennetaan imetyksen.
At the initial stage of mastitis bacteria thrive in those areas of the breast from which impeded outflow of milk.Therefore, a nursing mother at the first sign of occurrence of mastitis should be discarded for the duration of breastfeeding.But be sure to keep pumping milk to complete the softening infiltrates.Thus, the treatment is carried out, and is stored breastfeeding.
G. katsoo, että järjestelmä, jossa jäsenvaltiot turvautuvat à la carte -ratkaisuihin ja jota entisestään vahvistettiin Lissabonin sopimuksella, ei ole vahvistanut unionia vaan lisännyt sen monimutkaisuutta ja korostanut eriytymistä sen sisällä; toteaa, että perussopimusten tarjoamasta joustosta huolimatta lukuisia primaarilainsäädäntöön tehtäviä poikkeuksia on myönnetty monille jäsenvaltioille, mikä on luonut vaikeaselkoisen tosiaan leikkaavien yhteistyökehien järjestelmän ja estänyt demokraattisen valvonnan ja vastuullisuuden;
G. whereas, instead of fostering the Union, the system whereby Member States resort to ‘à la carte’ solutions, further reinforced in the Lisbon Treaty, has increased the complexity of the Union and accentuated differentiation within it; whereas, despite the flexibility offered by the Treaties, numerous primary-law opt-outs have been granted to several Member States, and this has created an opaque system of intersecting circles of cooperation and impeded democratic control and accountability;
155 Kun tarkastellaan rinnakkaistuontia Ruotsissa, on lisäksi selvää, kuten unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 862 ja 863 kohdassa todennut, että Losec-kapseleiden markkinoille saattamista koskevan luvan peruuttaminen on tosiasiallisesti estänyt rinnakkaistuonnin, koska Ruotsin lääkelaitos oli peruuttanut rinnakkaistuontiluvat 1.1. ja 30.7.1999 alkaen, koska se katsoi, että kyseiset luvat voitiin myöntää vain markkinoille saattamista koskevien lupien ollessa voimassa.
155 Furthermore, as regards parallel imports in Sweden, it is common ground that, as the General Court observed at paragraphs 862 and 863 of the judgment under appeal, the deregistration of the MA for Losec capsules actually had the effect of impeding parallel imports, as the Swedish pharmaceutical products agency withdrew the parallel import licences with effect on 1 January 1999 and 30 June 1999 respectively, being of the view that those licences could only be granted where there were valid MAs.
Sen puuttuminen ei kuitenkaan estänyt oppiin pääsyä, aluksi asiaa katsottiin läpi sormien.
He found that the prior information did not help the subjects; instead it impeded their learning.
verb
George Perle (1962) kertoo, että "dodekafonian estänyt vapaa atonaalisuus estää määritelmänsä mukaisesti mahdollisuuden sisäisesti yhtenäiseen, yleisesti käyttökelpoiseen sävellykselliseen menetelmään".
Additionally George Perle explains that, "the 'free' atonality that preceded dodecaphony precludes by definition the possibility of self-consistent, generally applicable compositional procedures" (Perle 1962, 9).
verb
Hän on estänyt oikeudenkäyttö, kieltäytymällä hänen hyväksyntänsä lakien laatimista oikeuslaitoksen valtuuksia.
Example 2 He has obstructed the administration of justice, by refusing his assent to laws for establishing judiciary powers.
Sen kehitys kesti aiottua kauemmin, projektin vuosikustannus piti rajoittaa, jottei se olisi estänyt NASAaa tekemästä muutakin.
The MOTC's plan was less expensive and would require less time to construct, but it would have obstructed the scenery of the surrounding area.
verb
Se ei silti estänyt muita tekemästä aivan samoja rikoksia.
Yet it did not deter others from committing the same crimes.
Mutta mitä tällainen asia ei ole koskaan estänyt sinua ennen ei ole sitä?
But what kind of thing has never deterred you before has it?
Mutta tämä ei estänyt häntä käymästä hyökkäykseen uskonnollisia perinnäistapoja vastaan eikä hyökkäämästä ihmisperäiseen uskoon sisältyvien virheiden kimppuun.
But this did not deter him from making attacks on religious traditions or assaulting errorsˆ of human belief.
Irúnin ja Alicanten välinen suuri välimatka ei estänyt 1400 Hérculesin kannattajaa matkustamasta Irúniin.
Both Radio Éireann and the Army Band made themselves unavailable, but this did not deter a crowd of 21,400 supporters arriving at Dalymount Park and passing the picket of Legion of Mary members who carried anti-Communist placards.
Biologit uskovat maakotkan tulleen saarille villieläinkantojen levittyä ja toisaalta paikallisen valkopäämerikotkakannan alettua harveta 1950-luvulla tapahtuneen DDT:n käyttöönoton jälkeen – valkopäämerikotka, joka itse käyttää vain kalaa ravinnokseen, olisi estänyt merikotkan pesiytymisen saarille.
The golden eagle replaced the bald eagle and began to feed on feral pigs following the decimation of the local bald eagle population due to DDT exposure in the 1950s—the bald eagle would have deterred the golden eagle from settling on the islands while it subsisted on fish.
verb
Tästä velvollisuudesta voidaan poiketa vain, jos rikkoja on estänyt kantajaa nostamasta kannetta ajoissa.
This obligation can only be attenuated when the wrongdoer has discouraged the applicant from bringing proceedings in good time.
Viime aikoina monet sijoittajat ovat esittäneet kiinnostusta rakennuksen korjaamiseen, mutta sen on estänyt rakennuksen tontin mutkikas oikeudellinen tilanne ja rakennuksen purun tai korjauksen korkea hinta.
In recent years, several investors have expressed interest in renovating the building, but they have been discouraged by the complicated legal status of the land on which it stands and the high cost of its demolition or adaptation.
verb
18 Sentähden olemme tahtoneet tulla teidän tykönne, minä, Paavali, puolestani, en vain kerran, vaan kahdestikin, mutta saatana on meidät estänyt.
18 For we wanted to come to you (I, Paul, in fact tried again and again) but Satan thwarted us.
Vuosi sen jälkeen, kun Korra oli paljastunut Avatariksi, Zuko oli Sokkan, Tenzinin (Aangin toisen pojan) sekä Tonraqin (Korran isän) ohella estänyt Zaheerin aikeet kidnapata hänet.
After Korra (who would eventually become Tenzin's student) was revealed at a very young age as the new Avatar, Tenzin, along with Sokka, Zuko, and Korra's father, Tonraq, thwarted an attempt to kidnap the child.
verb
verb
Se ei estänyt häntä — sen jälkeen kun hän oli pidätyttänyt meidät GPU:n käskystä — tarkoituksella kutsumasta minua mustamaalaamaan norjalaisen GPU:n agentin, Jacob Friesin, porvarin vailla kunniaa ja omaatuntoa.
This did not hinder him, after he had arrested us upon the order of the GPU, from especially inviting a Norwegian agent of the GPU, one Jacob Fries – a bourgeois without honor or conscience — to calumniate me.
Täydellinen tulevaisuus Turvassa tiedolta, että hän on estänyt aika-assassiinit, Cortez palaa Kroniaan etsiäkseen ja tuhoakseen aikakristallien lähteen.
Safe in the knowledge that he has foiled the Time Assassins, Cortez returns to Kronia to find and destroy the source of the time crystals.
Se on estänyt terrorismia (Mohammed Junaid Babar, Maher Hawash, Zakaria Soubra, James Ujaama) ja hoidellut eräitä muita rikostapauksia (Mohdar Abdullah, Nabil Almarabh, Omar Bakarbashat, Soliman S. Biheiri, Muhammad Al-Qudhai'een) .
It has foiled terrorism (Mohammed Junaid Babar, Maher Hawash, Zakaria Soubra, James Ujaama) and dealt with other crimes (Mohdar Abdullah, Nabil Almarabh, Omar Bakarbashat, Soliman S. Biheiri, Muhammad Al-Qudhai'een).
verb
Tarkista, ettei pankkisi ole estänyt maksua.
Please check that your bank has not blocked the payment.
Jos asetus on "Not allowed - override" (Estetty - pakotettu) ehkä sinä tai joku muu estänyt kyseistä jäsentä lähettämästä viestejä ryhmään tarkoituksella tai vahingossa.
If the setting is "Not allowed - override" maybe you or someone else has disallowed that member from sending messages to the group intentionally or accidentally. Check the moderation queue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test