Translation for "estettävä" to english
verb
Translation examples
- prevent
- stop
- inhibit
- impede
- preclude
- obstruct
- deter
- discourage
- forestall
- thwart
- avert
- hold
- rule out
- debar
- check
verb
Estettävissä olevien terveydenhuoltoon liittyvien infektioiden torjunta BD on sitoutunut estettävissä olevien terveydenhuoltoon liittyvien infektioiden maailmanlaajuiseen torjuntaan.
Targeting preventable healthcare associated infections BD is committed to targeting preventable healthcare-associated infections (HAIs) worldwide.
Vaikea akuutti haimatulehdus systeemisairautena - onko monielinvaurio ennustettavissa ja estettävissä?
Severe esophageal damage due to button battery ingestion: can it be prevented?
Komission oli myös selvitettävä syyt väkivaltaisuuksiin ja estettävä niiden toistuminen.
They also thought that the state should be obligated to prevent and eliminate rape.
Miesten matalan eliniän suurimmat taustatekijät ovat työikäisten miesten estettävissä olevat kuolinsyyt, kuten alkoholimyrkytykset, stressi, tupakointi, liikenneonnettomuudet sekä väkivaltarikokset.
The biggest factor contributing to this relatively low life expectancy for males is a high mortality rate among working-age males from preventable causes (e.g., alcohol poisoning, stress, smoking, traffic accidents, violent crimes).
verb
Ei vain tätä, ne vähemmän kuin 18 vuoteen on myös estettävä sen käyttö laihtua.
Not just this, those much less compared with 18 years need to likewise stop its use to slim down.
Ota ohjattavaksesi yli 100 suosikkihahmoasi, kuten Iron Man, Hämähäkkimies, Hulk, Kapteeni Amerikka, Wolverine ja monet muut. Sinun on estettävä Lokia ja muita Marvel-pahiksia rakentamasta superasetta, joka pystyisi tuhoamaan koko maailman. Jahtaa kosmisia palikoita (Cosmic Brick) matkatessasi LEGO-maailman Manhattanilla ja vieraillessasi Marvel-universumin tärkeissä paikoissa, kuten Stark Towerissa, asteroidi M:llä, Hydran tukikohdassa ja Ryhmä-X:n kartanossa.
The amazing, the mighty and the uncanny Take control of more than 100 of your favourite characters as Iron Man, Spider-Man, the Hulk, Captain America, Wolverine and more unite to stop Loki and a host of other Marvel villains from assembling a super-weapon capable of destroying the world. Chase down Cosmic Bricks as you travel across LEGO Manhattan and visit key locations from the Marvel Universe, such as Stark Tower, Asteroid M, a Hydra base and the X-Mansion.
Hurley sanoo, että heidän on estettävä Musta-asuista miestä poistumasta Saarelta, tai he kaikki joutuvat helvettiin.
She explains that Richard must stop the Man in Black from leaving the island, or else "we all go to Hell."
Hurley löytää Richardin ja kertoo tälle viestin tämän vaimolta Isabellalta, ja että heidän on estettävä Musta-asuista miestä lähtemästä saarelta, tai he kaikki joutuvat helvettiin.
Hurley followed him, informing him his wife, Isabella, said Richard has to stop the Man in Black from leaving the island, or they "are all going to Hell".
Ne antavat sille pigmenttiä, joten niiden kehitystä on estettävä.
They give it pigmentation, so their development needs to be inhibited.
Valitse estettävä kanava ja sen jälkeen paina ja pidä pohjassa Scan näppäintä (kaksoispiippaus).
Select the channel to be inhibited, then press and hold Scan softkey (double beep).
Näyttämän laajennusta saadaan käyttää vain väliaikaisesti, ja sen aikana tulostus on estettävä.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
verb
Tällaisten tavaroiden saattaminen markkinoille olisi mahdollisuuksien mukaan estettävä ja olisi toteutettava tämänkaltaista laitonta toimintaa ehkäiseviä toimenpiteitä vaikeuttamatta kuitenkaan lainmukaisen kaupan vapautta.
Such goods should, in so far as is possible, be kept off the market and measures adopted to deal effectively with this unlawful activity without impeding the freedom of legitimate trade.
verb
Tämän ei kuitenkaan olisi estettävä rekisteröintiviranomaisia pyytämästä rekisteröintiä hakevalta henkilöltä sellaisten lisätietojen tai -asiakirjojen esittämistä, joita edellytetään sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa rekisteriä pidetään, esimerkiksi tulojen maksamiseen liittyviä tietoja tai asiakirjoja.
This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to pr
Lapsiuhrin oikeutta tulla kuulluksi rikosoikeudellisessa menettelyssä ei olisi estettävä yksinomaan sillä perusteella, että uhri on lapsi, tai uhrin iän perusteella.
The right of child victims to be heard in criminal proceedings should not be precluded solely on the basis that the victim is a child or on the basis of that victim's age.
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan kyseisen periaatteen noudattamisella olisi varmistettava se, että henkilöt voivat ymmärtää toimintansa rikosoikeudelliset seuraukset, ja estettävä tuomioistuinta soveltamasta säännöksiä mielivaltaisesti.
According to the referring court, observance of that principle must thus allow anyone to know the criminal consequences of his conduct and preclude any arbitrariness in the application of the law.
Tämän asetuksen ei olisi estettävä sitä, että jäsenvaltiot, jotka ovat Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välisen 19 päivänä marraskuuta 1934 tehdyn perintöä, testamenttia ja pesänselvitystä koskevan sopimuksen osapuolia, voivat jatkaa kyseisen sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna sopimuspuolina olevien valtioiden välisellä hallitustenvälisellä sopimuksella, tiettyjen määräysten soveltamista.
This Regulation should not preclude Member States which are parties to the Convention of 19 November 1934 between Denmark,
Tämän asetuksen ei olisi estettävä sitä, että velkojat voivat esimerkiksi edustajan välityksellä toteuttaa kansallisen oikeuden nojalla ja tarvittaessa asiaankuuluvien unionin säädösten mukaisesti mahdollisesti käytettävissä olevia lisätoimia oikeuksiensa turvaamiseksi.
This Regulation should not preclude creditors, for instance through a representative, from taking such further steps as may be available under national law, where applicable, in accordance with the relevant Union instruments, in
Tällä direktiivillä ei olisi estettävä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai antamasta tiukempia säännöksiä kuluttajien suojelemiseksi, edellyttäen, että kyseiset säännökset ovat niille unionin oikeuden ja tämän direktiivin nojalla kuuluvien velvoitteiden mukaisia.
This Directive should not preclude Member States from retaining or adopting more stringent provisions in order to protect consumers, provided that such provisions are consistent with their obligations under Union law and this Directive.
Tämän asetuksen ei olisi estettävä sitä, että velkojat voivat esimerkiksi edustajan välityksellä toteuttaa kansallisen oikeuden nojalla ja tarvittaessa asiaankuuluvien unionin säädösten mukaisesti mahdollisesti käytettävissä olevia lisätoimia oikeuksiensa turvaamiseksi. (46)
(18g) This Regulation should not preclude that creditors, for instance through a representative, may take such further steps as may be available under national law, where applicable, in accordance with the relevant Union instruments, in order to safeguard their rights.
Tämän asetuksen ei olisi estettävä sitä, että jäsenvaltiot, jotka ovat Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välisen 19 päivänä marraskuuta 1934 tehdyn perintöä, testamenttia ja pesänselvitystä koskevan sopimuksen osapuolia, voivat jatkaa kyseisen sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna sopimuspuolina olevien valtioiden välisellä hallitustenvälisellä sopimuksella, tiettyjen mä
(28a) This Regulation should not preclude that the Member States which are parties to the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on succession, wills and estate administration should be able to continue to apply certain provisions of that Convention, as revised by the intergovernmental agreement between the States parties to the Convention.
verb
— sijaittava riittävällä etäisyydellä vaaravyöhykkeestä, — estettävä mahdolli
— cause minimum obstruction to the view of the production process, and — enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled.
— sijaittava riittävällä etäisyydellä vaaravyöhykkeestä, — estettävä mahdollisimman vähän työprosessin tarkkailua, — sallittava työkalujen asettamisen ja/tai vaihtamisen sekä kunnossapidon edellyttämät toimet rajoittamalla pääsy vain kohtaan, jossa tämä työ on suoritettava, jos mahdollista ilman, että suojus poistetaan tai että turvalaite kytketään pois käytöstä.
cause minimum obstruction to the view of the production process, and — enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of
verb
5.1.4.5 Uudelleenohjelmoitavia muisteja (esimerkiksi Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) käyttävien valmistajien on estettävä muistien luvaton uudelleenohjelmointi.
6.1.10.5. Manufacturers using programmable computer code systems (e.g. electrical erasable programmable read-only memory, EEPROM) must deter unauthorised reprogramming.
verb
Päinvastaiseksi kortti osoittaa, että voit tuntea estettävä tai turhautuneita.
The reversed card indicates that, you may feel discouraged or frustrated.
Tämä johtuu juurtuvat on kolmannen osapuolen prosessi, joka on estettävä valmistaja.
This is because rooting is a third party process that is discouraged by the manufacturer.
verb
Hänen palatessaan Pariisiin sen oli toimittava etujoukkona, estettävä vastamielenosoitukset tai hajotettava ne.
On his return journeys to Paris they had to form the advance guard, forestall counter-demonstrations or disperse them.
verb
Orianan on estettävä monimutkainen mekanismi ja estettävä Shadowzin drones
Oriana must thwart a complicated mechanism and thwart Shadowz's drones
Drone Striker: Orianan on estettävä monimutkainen mekanismi ja estettävä Shadowzin drones pelata
Drone Striker: Oriana must thwart a complicated mechanism and thwart Shadowz's drones Play
verb
Direktiivin 2001/29 tavoitteen saavuttamiseksi kyseisen henkilön olisi siis heti, kun oikeudenhaltija saattaa tämän seikan hänen tietoonsa tai kun hän ei muusta syystä voi olla siitä tietämätön, estettävä uusi tekijänoikeuden loukkaus olemalla välittämättä suojattua teosta uudelleen yleisölle.
Thus, with a view to safeguarding the objective of Directive 2001/29, as soon as that person is alerted to that fact by the rightholder or as soon as he becomes aware of it for some other reason, he should avert a further copyright infringement by avoiding any new communication to the public of the protected work.
verb
11 Kaksi elokuvatuotantoyhtiötä eli Constantin Film ja Wega totesivat, että eräällä internetsivustolla tarjottiin ilman niiden lupaa ladattavaksi tai esitettäväksi suoratoistona (streaming) tiettyjä niiden tuottamia elokuvia, minkä jälkeen ne saattoivat asian vireille välitoimista päättävässä tuomioistuimessa saadakseen UrhG:n 81 §:n 1a momentin nojalla määräyksen, jonka mukaan UPC Telekabelin, joka on internetyhteyden tarjoaja, on estettävä asiakkaidensa pääsy kyseiselle internetsivustolle, koska tuolla sivustolla saatetaan yleisön saataviin ilman niiden suostumusta elokuvateoksia, joihin niillä on tekijänoikeuden lähioikeus.
11 Having established that a website was offering, without their agreement, either a download or ‘streaming’ of some of the films which they had produced, Constantin Film and Wega, two film production companies, referred the matter to the court responsible for hearing applications for interim measures with a view to obtaining, on the basis of Article 81(1a) of the UrhG, an order enjoining UPC Telekabel, an internet service provider, to block the access of its customers to the website at issue, inasmuch as that site makes available to the public, without their consent, cinematographic works over which they hold a right related to copyright.
verb
29) henkilötietojen myöhempää käsittelyä historiallisia, tilastollisia tai tieteellisiä tarkoituksia varten ei yleensä pidetä ristiriitaisena niiden tarkoitusten kanssa, joita varten tiedot aiemmin kerättiin, sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaiset takeet; takeilla on erityisesti estettävä sellaisten tietojen käyttö, joita käytetään yksilöä koskevien toimenpiteiden to
(29) Whereas the further processing of personal data for historical, statistical or scientific purposes is not generally to be considered incompatible with the purposes for which the data have previously been collected provided that Member States furnish suitable safeguards; whereas these safeguards must in particular rule out the use of the data in support of measures or decisions regarding any particular individual;
verb
53:3.5 (603.6) Hän väitti, että Päivien Muinaisten täytäntöönpanijoiden toiminta paikallisuniversumeissa olisi estettävissä, jos niiden syntyperäiset olennot vain asettuisivat puolustamaan riippumattomuuttaan.
53:3.5 (603.6) He contended that the executioners of the Ancients of Days could be debarred from functioning in the local systems if the native beings would only assert their independence.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test