Translation for "estettäisiin" to english
verb
Translation examples
verb
Joissakin tapauksissa kirurginen toimenpide estettiin.
In some cases, surgical intervention was prevented.
Yhteisin ponnistuksin estettiin maamme miehittäminen.
With united efforts we prevented the occupation of our country.
Soraa tarvitaan, jotta estettäisiin maaperän eroosiota.
Gravel is needed in order to prevent soil erosion.
Käytä seuraavia varotoimenpiteitä, jotta estettäisiin onnettomuuden tai vahingon:
Use the following precautions to prevent accident or injury:
Jotta estettäisiin allergioiden kehitys laktoosil
In order to prevent the development of allergies to lactosedoctors recommend limiting the use of foods that contain raw milk.
Jotta estettäisiin lehmät lisääntymistä, taistelevatse alkaa keväisin.
To prevent moths from multiplying, fighting withit starts early in the spring.
Tällä tavoin estettiin sotilasjohtajia saamasta liikaa valtaa.
This system helped to prevent military leaders from having too much power.
Olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta estettäisiin viistokerroin hitsauksen aikana
Measures should be taken to prevent bevel contamination during the welding process
Automaattisesti tietokone sammuu, jotta estettäisiin enemmän kuolemaan johtavia tietoja.
Automatically, the computer will shut down to prevent more fatal data loss.
Lisäksi toimittajien pääsy alueelle estettiin.
Journalists were also prevented from approaching the scene.
HMS Easton osallistui toukokuussa operaatio Retributioniin, jossa estettiin akselivaltojen joukkojen evakuointi Tunisiasta Sisiliaan.
During the Second World War, Operation Retribution was the air and naval blockade designed to prevent the seaborne evacuation of Axis forces from Tunisia to Sicily.
Espanjan sisällissodan alussa alus osallistui Gibraltarin salmen sulkemiseen, millä estettiin kapinallisten joukkojen siirrot Marokosta Etelä-Espanjaan.
At the start of the hostilities she was involved in the blockade of the Gibraltar Strait to prevent the rebel transport of troops from Spanish Morocco to southern Spain.
Lääkärit hälyttivät paikalle Brentin poliisin ja sosiaalitoimen, ja Victoria laitettiin 72 tunnin poliisivartioon, jolla estettäisiin tytön lähtö sairaalasta.
The doctors alerted Brent police and social services, and she was placed under police protection, with a 72-hour protection order preventing her from leaving hospital.
Pääartikkeli: Suomenlahden tykistösulku Käytännön toimenpiteenä Suomi ja Viro suunnittelivat Pietari Suuren merilinnoituksen ajatuksen hyväksi käyttämistä Neuvostoliittoa vastaan siten, että pinta-aluksilla ja rannikkotykistön sulkutulella estettäisiin mahdollinen Neuvostoliiton Itämeren laivaston suorittama miinoitus.
Practical measures by Finland and Estonia were based upon Peter the Great's Naval Fortress system, allowing surface ships and coastal artillery fire to prevent possible movements of the Soviet Baltic Fleet.
Kykenemättömyys auttaa Peter Fechteriä pantiin molemminpuolisen pelon ilmapiirin tiliin: ilmeisesti länsipuolen ihmisiä estettiin aseella uhkaamalla rientämästä apuun (vaikka erään Time-lehden artikkelin mukaan paikalla ollut amerikkalainen luutnantti olisi saanut tiukat ohjeet Länsi-Berliinin amerikkalaiselta komendantilta olla tekemättä mitään).
The lack of medical assistance for Peter Fechter was attributed to mutual fear: Western bystanders were apparently prevented at gunpoint from assisting him, although according to a report in Time magazine, a second lieutenant of the US Army on the scene received specific orders from the US Commandant in West Berlin to stand firm and do nothing.
verb
Yhtään sutta ei lopetettu onnettomuuden jälkeen, mutta niiltä estettiin kaikki ihmiskontaktit.
None of the wolves were killed after the accident, but all human contact was stopped.
Ranskalainen tiedemies, joka loi ensimäisen rokotteen vesikauhua torjumaan sekä keksi menetelmän, jolla estettiin maitoa ja viiniä sairastuttamasta ihmisiä.
French scientist who created the first vaccine for rabies and invented a method to stop milk and wine from causing sickness.
Vaikka teoksen mies ei käyttäydy uhkaavasti, katsoja yhdistää hänet väkivaltaan. Teoksen taustalla on parin vuoden takainen tapahtuma Belfastissa, jossa protestanttien ja katolisten riitavyöhykkeellä sijainneen ala-asteen oppilailta estettiin kouluun pääsy.
The idea of the work comes from an incident in Belfast a couple of years ago, when pupils were stopped from going to a North Belfast Primary School that became a hotbed of controversy between Protestants and Catholics.
Konsertti on osa maisema-sämplääjät kokonaisuutta, johon kuuluvat myös Sami Järvenpään ja Sami Klemolan Kampin työmaa-alueen esteti-SOINTI -projekti, David Crawfordin Stop Motion Studies, joka kuvaa ihmisiä ja erilaisia tilanteita metroissa ympäri maailmaa, sekä australialaisen Jodi Rosen Singing Bridges, joka perustuu myös ympäri maailmaa kerättyyn siltojen värähtelyn ääniin.
In addition, it includes footage from weather observation cameras located throughout Finland. The concert is part of the Landscape Samplers entity, including Sami Järvenpää’s and Sami Klemola’s esteti-SOINTI project of the Kamppi building site and David Crawford’s Stop Motion Studies depicting people and different situations in the world’s undergrounds and Singing Bridges by Australian Jodi Rose, based on the sound from the vibration of bridges.
Tämän seurauksena ureaasin aktiivisuus estettiin.
As a result, the activity of urease was inhibited.
Pitoisuudet, joilla parasiitit estettiin in vitro –kokeessa 50 % tai 90 %:sesti olivat IC50
The concentrations to inhibit 50 % and 90 % of the parasites, in an in vitro test system, are IC50
Kiitos kyvyn huumeiden nopeastiJotta estettäisiin turvotuksen ja verenvuodon lisääntyminen vahinkojen alueella, lisättäisiin verisuonten sävyjä, alentaisi läpäisevyyttä ja poistettaisiin arkuus ja verenvuoto, asiantuntijat pitävät Traumeelia ensisijaisena vaihtoehtona äkillisen luonteen loukkaantumiselle.
Thanks to the abilities of the drug quicklyTo inhibit the increase in edema and hemorrhage in the area of damage, increase vascular tone, lowering permeability, eliminating soreness and bleeding, experts attribute Traumeel to first choice means for injuries of an acute nature.
Tällä toiminnolla estettiin automaattinen moottorien sammuttaminen ensimmäisten 30 sekunnin aikana ja siten raketin tippuminen takaisin laukaisualueen lähistöön.
This function was inhibited during the first 30 seconds of launch, to preclude the vehicle falling back into the launch area.
verb
Jotta estettäisiin hälytys- ja merkinantoaseiden helppo muuntaminen ampuma-aseiksi, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että unionissa valmistetuille tai unioniin tuoduille aseille tehdään tarkastuksia, joissa todennetaan, ovatko ne tässä direktiivissä vahvistettujen teknisten eritelmien mukaisia.
To deter alarm and signal weapons from being easily converted into firea
Komissio ryhtyy toimenpiteisiin seitsemää jäsenvaltiota vastaan, koska ne eivät ole ottaneet käyttöön seuraamusjärjestelmää, jolla estettäisiin autonvalmistajia rikkomasta autojen päästöjä koskevaa lainsäädäntöä, tai ne eivät määrää seuraamuksia, kun kyseistä lainsäädäntöä on rikottu.
The Commission is taking action against 7 Member States for failing to set up penalties systems to deter car manufacturers from violating car emissions legislation, or not applying such sanctions where a breach of law has occurred.
verb
Sen vuoksi on tarpeen rajoittaa korkomenojen (ja muiden rahoitusmenojen) vähennyskelpoisuutta, jotta estettäisiin tällaisia käytäntöjä.
It is therefore necessary to limit the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage such practices.
Uudella finanssialan verolla varmistettaisiin, että finanssilaitokset antaisivat panoksen talouden elpymisen kustannuksiin, ja estettäisiin riskialtis ja tuottamaton kaupankäynti.
A new tax on the financial sector would ensure that financial institutions contribute to the cost of economic recovery and discourage risky and unproductive trading.
Sen vuoksi on tarpeen säätää mekanismeista, joilla estettäisiin yhtiöitä hyödyntämästä kansallisten verojärjestelmien välisiä eroavuuksia maksaakseen vähemmän veroja.
It is therefore necessary to provide for mechanisms that discourage companies from taking advantage of mismatches amongst national tax systems in order to lower their tax liability.
(12) Jotta estettäisiin passiivisten tulojen (lähinnä rahoitustulojen) siirtämistä pois raskaasti verotetuista yhtiöistä, mahdollisten tappioiden, joita tällaisilla yhtiöillä saattaa olla verovuoden lopussa, olisi katsottava lähinnä vastaavan kaupankäyntitoiminnan tuloksia.
(12) In order to discourage the shifting of passive (mainly, financial) income out of highly-taxed companies, any losses that such companies may incur at the end of a tax year should be presumed to mostly correspond to the results of trading activity.
verb
Olivatko he todellakin kärsineet niin paljon vastoinkäymisiä vain sitä varten, että Luvatun maan rajalla heidän pääsynsä estettäisiin?
Had they really suffered so much hardship, only to be thwarted at the very threshold of the Promised Land?
verb
23. kehottaa Pakistania lisäksi varmistamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit AJK:n alueella, kun otetaan huomioon, että 11. heinäkuuta 2006 järjestetyille yleisvaaleille oli tyypillistä petokset ja vaalivilppi valtavassa mittakaavassa ja että kaikkia ehdokkaita, jotka kieltäytyivät kannattamasta Kašmirin liittämistä Pakistaniin, estettiin osallistumasta vaaleihin; kehottaa Pakistania myös järjestämään ensimmäistä kertaa vaalit Gilgitissä ja Baltistanissa;
18. Further calls on Pakistan to ensure free and fair elections in AJK, considering that the general elections of 11 July 2006 were characterised by fraud and vote rigging on a massive scale, and that any candidate who refused to uphold the position of the accession of Kashmir to Pakistan was barred from running; also calls on Pakistan to hold elections for the first time in Gilgit and Baltistan;
verb
verb
Mielestämme vähimmäissopimus oli loppujen lopuksi EU:lle edullinen, koska sillä estettiin vakava poliittinen kriisi unionissa, vaikkakin väliaikaisesti.
We believe that the minimum agreement was ultimately a good one for Europe, as it headed off a serious political crisis in the Union, albeit temporarily.
verb
Eduskunnan kokoontuminen 28. tammikuuta estettiin ja muutamia Heimolan talolle ilmaantuneita porvarillisia kansanedustajia pidätettiin.
The assembling of Parliament on 28 January was blocked and a few members that turned up were arrested.
Kaupungin miliisi kuitenkin hajotti Bishopin kaupungintalon edessä pitämän rauhanomaisen kokouksen, ja seuraavaksi viikoksi suunniteltu kokous estettiin kokonaan.
But armed revolt was breaking out in central Iraq, triggered by the arrest of one of Sadr's deputies - another foreshadowing of events last week.
verb
Myös kuljettaja voi estettäisiin ajo ajaksi 5 vuotta.
Also, the driver may be debarred from driving for a period of 5 years.
Ranskan hallitus määritteli elintarvikeyhtiö Danonen kansalliseksi strategiseksi yhtiöksi, jotta estettäisiin Danonen myynti amerikkalaiselle elintarvikeyhtiölle PepsiColle.
French governmental listing of Danone (France) as a 'strategic industry' to pre-empt a potential takeover bid by PepsiCo (USA).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test