Translation for "erotettu" to english

Erotettu

verb

• distinguish
• separate
• dismiss
• tell
• discern
• remove
• fire
• part
• expel
• divide
• dissociate
• sever
• discharge
• disassociate
• divorce
• separate off
• perceive
• sift
• pick out
• descry
• mark off
• separate up
• partition off
• drum out
• cashier

Translation examples

distinguish verb

Näin haluttuja metalleja saatiin erotettua toisistaan.
However, aspirated consonants were distinguished.

Pitkät vokaalit on monin paikoin merkitty pituusmerkillä (macron), taivutuspäätteet on erotettu sanasta yhdysviivalla.
Much of Algol W's semantics is defined grammatically: Identifiers are distinguished by their definition within the current scope.

Jo omana aikanaan auton mallinimenä oli yleisesti käytössä A40 Farina, jolla se saatiin erotettua edeltäneistä malleista.
Although usually referred to as the A40 Farina, to distinguish it from previous A40 models, it was badged simply as the Austin A40.

Kosmogonia on perinteisesti erotettu kosmologiasta, jonka alaan kuuluu kaikkeus kokonaisuudessaan koko sen olemassaolon ajalta, ja joka ei tämän filosofisen jaottelun mukaan tutki kaikkeuden alkuperää.
National Aeronautics and Space Administration (NASA) Cosmogony can be distinguished from cosmology, which studies the universe at large and throughout its existence, and which technically does not inquire directly into the source of its origins.

separate verb

Se on erotettu Cholutecasta vuonna 1895.
The parish was separated from Crich in 1859.

Kun apeiron yhdistyy peironiin, syntyy erotteluja, sarja toisistaan erotettuja asioita.
Kajona is separated in several layers, providing a separation of concerns.

Välille Albertinkatu–Puistokatu on rakennettu reunuskivin erotetut pysäköintialueet.
Separate buildings house multi-storey car parks.

Kaupat on erotettu käytävistä pienellä rappusella.
The latrines are separated from the courtyard by a small courtyard.

Eri ryhmiin kuuluvien pyörien lukumäärät kirjataan väliviivalla erotettuina.
Aircraft variants of different roles are listed separately.

Käymälät on aina erotettu kylpyhuoneesta kun mahdollista.
Even so, these toilets are, whenever possible, in rooms separate from those for bathing.

Temppeli muodostuu viidestä pihasta, jotka on erotettu toisistaan tiilimuurein.
The temple complex comprises five buildings separated by four lanes.

Tilanne on tietenkin erilainen, jos erotettu asuu samassa taloudessa.
A couple can even be considered to be "separated" even if they are living in the same dwelling.

Kuori on erotettu muusta kirkosta alaosastaan hirsistä salvotulla kuorikaiteella.
The choir is separated from the rest of the church by a chancel arch decorated with sculptures of lions.

Ensimmäinen kerros on rustikoitu ja erotettu rapatulla kerroslistalla ylemmistä kerroksista.
The ground floor part is rusticated and is separated from the first floor by a profiled moulding.

dismiss verb

Turgot erotettiin ja Malesherbes tuli erotetuksi ja hänet korvattiin Jacques Neckerillä vuonna 1776.
So, in 1776, Turgot was dismissed and Malesherbes resigned, to be replaced by Jacques Necker.

Hänet nimettiin virkaatekeväksi 10. heinäkuuta 2003 pääministeriksi erotetun Henadz Navitskin tilalle.
He was appointed Acting Prime Minister on July 10, 2003 to replace the dismissed Gennady Novitsky, and was confirmed as permanent Prime Minister on December 19, 2003.

Kauden 2004/2005 toisella puoliskolla Luxemburgosta tuli Real Madridin päävalmentaja, erotetun Mariano García Remónin tilalle.
Luxemburgo was hired as Real Madrid's coach from Santos in the second half of the 2004/2005 season when Mariano García Remón was dismissed from the job.

Tositapahtumiin perustuva näytelmä kuvasi Ming-dynastian aikaista virkamiestä Hai Ruita, oikeamielisyyden perikuvaa, joka oli erotettu hänen arvosteltuaan keisaria.
The story would be about Hai Rui, a Ming Dynasty official noted for his integrity but was dismissed from office for criticizing the Jiajing Emperor.

1970-luvun alussa Saro-Wiwa työskenteli alueellisessa opetushallinnossa, mutta tuli erotetuksi vuonna 1973, koska hän tuki ogonien itsenäisyyttä.
In the early 1970s, Saro-Wiwa served as the Regional Commissioner for Education in the Rivers State Cabinet, but was dismissed in 1973 because of his support for Ogoni autonomy.

Näytelmä oli mahdollista tulkita vertauskuvalliseksi kuvaukseksi siitä, miten Maoa suuren harppauksen aikana arvostellut puolustusministeri Peng Dehuai oli erotettu vuonna 1959.
Yao claimed it was a coded attack on Mao for dismissing in 1959 then-minister of defense Peng Dehuai, a critic of Mao’s disastrous Great Leap Forward.

Hänestä tuli vuonna 1989 professori Städelschulessa (Frankfurt am Main) ja vuonna 1996 Düsseldorfin taideakatemiassa, josta hänet oli aiemmin opiskelijana erotettu.
In 1989, he became professor at the Städelschule in Frankfurt am Main and in 1996 he became professor at the Art Academy in Düsseldorf—the same school that had dismissed him decades earlier as a student.

Sheriffi Gillis saa pian selville, että Dobbs on aiemmin työskennellyt johtavana patologina sairaalassa Providencessä, Rhode Islandilla ja joutunut sieltä erotetuksi tehtyään kunnan ruumishuoneella epäilyttäviä kokeita ruumiilla.
He discovers that Dobbs was formerly the chief pathologist in Providence, Rhode Island, until he was dismissed 10 years before for conducting unauthorized autopsies in the county morgue.

Vaikka myös Chen joutui vuoden 1651 lopulla erotetuksi syytettynä vaikutusvaltansa väärinkäytöstä, hänet palautettiin virkaansa vuonna 1653, ja pian hänestä tuli Chunzhin läheinen henkilö­kohtainen neuvon­antaja.
Though later in 1651 Chen was also dismissed on charges of influence peddling, he was reinstated in his post in 1653 and soon became a close personal advisor to the sovereign.

tell verb

Verihera saadaan erotettua verestä antamalla veren hyytyä, jonka jälkeen näyte lingotaan.
Secare collapses due to blood loss before he can tell Mulder where he is.

Sen arkisen yksinkertaisessa tarinassa pieni koulupoika lähtee palauttamaan kouluvihkoa naapurikylään toverilleen, joka voi joutua seuraavana päivänä erotetuksi kouluksi ellei palauta vihkoa opettajalle.
The film tells a deceptively simple account of a conscientious schoolboy's quest to return his friend's notebook in a neighboring village, since, should his friend fail to hand it in the next day, it is likely he will get expelled.

remove verb

Myöhemmin Mattilasta erotettu Taavettila sijaitsi nykyisen kaupungin keskustan paikalla.
Removed after the Exposition, the current Convention Centre was built in its place.

Tien kiveyksestä on erotettu viisi historiallista kerrostumaa, joissa on käytetty erilaisia kiviä.
The remains have been secured as five stone plates, removed on several occasions.

Larsen oli erotettu hänen arvosteltuaan Neuvostoliiton interventiota Unkariin 1956.
Larsen was removed from the ranks of the DKP for his criticism over the Soviet intervention in the Hungarian Revolution of 1956.

Varapresidentistä tulee presidentti toimessa olleen presidentin kuollessa, erotessa tai joutuessa erotetuksi.
Only a Vice President becomes President in the event of death, removal or resignation of the elected President.

Tornin rakenteen ulompi osa on poikki kulkevien yhdistävien tasojen ja teräskannattimien avulla erotettu ytimestä.
Its center area above the reactor channel consists of individual removable steel-graphite plugs, located over the tops of the channels.

Hastingsistä tuli Yhdysvaltain historian kuudes liittovaltion tuomari, joka on erotettu virastaan Yhdysvaltain senaatin päätöksellä.
He was then convicted in 1989 by the United States Senate, becoming the sixth federal judge in the history of the United States to be removed from office by the Senate.

Jirgalang jatkoi hallinnon puhdistamista Dorgonin klikin entisistä jäsenistä ja myönsi korkeita arvo­asemia ja aatelis­arvoja kasvavalle joukolle Kolmen Keisarillisen Lippu­kunnan seuraajia, niin että vuonna 1652 kaikki Dorgonin entiset kannattajat oli joko tapettu tai tehokkaasti erotettu viroistaan.
Jirgalang continued to purge former members of Dorgon's clique and to bestow high ranks and nobility titles upon a growing number of followers in the Three Imperial Banners, so that by 1652 all of Dorgon's former supporters had been either killed or effectively removed from government.

fire verb

Tapp menettää otteensa työstään ja joutuu erotetuksi.
Brock is fired from his job in disgrace and divorced from his wife.

Edellinen laulaja Tarja Turunen oli erotettu lokakuussa 2005.
She replaced the previous singer Tarja Turunen, who was fired in an open letter in the autumn of 2005.

Tutkija Harald Hansen on jakanut gotlantilaiset laivalatomukset kolmeen tyyppiin, ja myöhemmin on erotettu vielä neljäs.
Hastings would succeed in capturing two ships, and set fire to the remaining four.

Joulukuun 2011 lopussa kerrottiin, että Míchel korvaisi erotetun Javier Aguirren Primeran jumbojoukkue Real Zaragozan päävalmentajana.
On 31 December 2011, Jiménez was appointed head coach of Real Zaragoza, replacing the fired Javier Aguirre.

21. tammikuuta 2008 raportoitiin, että Beemer ja hänen kollegansa Martha Madison oli erotettu sarjasta.
On January 21, 2008, it was reported that Beemer and his co-star Martha Madison had been fired from the show.

30. toukokuuta 2011 Machín sai vastuulleen seuran edustusjoukkueen päävalmentajan tehtävät ja korvasi näin paikalta erotetun Juan Carlos Unzuén.
On 30 May 2011, Machín was appointed first-team coach in Segunda División, replacing fired Juan Carlos Unzué.

Hänen on sanottu joutuneen pois työstä ja erotetuksi koska hän kieltäytyi allekirjoittamasta tilejä joiden uskoi olevan epäluotettavia.
She is said to have been suspended from her job and ultimately fired because she refused to sign accounts she believed were unreliable.

Hän sai syyskuussa 2000 paikan taksikuskina, mutta joutui jälleen kerran erotetuksi 16. lokakuuta pahoinpideltyään hotellipojan Osakassa.
He managed to get a job as a taxi driver in September 2000, but was fired on October 16 after he assaulted a hotel bellhop in Osaka and broke the bellhop's nose.

Houghton kirjoitti jäähyväispääkirjoituksen, jota ei koskaan julkaistu - sen sijaan numeron 50 pääkirjoitus ei mainitse koko asiaa sanallakaan, ja numero sisälsi kolmen erotetun toimittajan materiaalia mainitsematta lainkaan heidän potkujaan.
Issue 50's editorial mentioned nothing of what happened, and the issue featured content from the three fired reviewers without discussing their fates.

part verb

Entisestä Blan arrondissementisa erotettuun kuntaan kuuluu seitsemän kylää.
It is part of the saat bas bhaichara grouping of 7 villages.

Kunta on erotettu viereisestä Scipion kunnasta vuonna 1823.
The town of Venice was formed from part of the town of Scipio in 1823.

Läsnä oli 34 seuran edustajia, lähinnä TUL:sta erotetuista seuroista.
Fourteen cars took part, most from teams which were not members of FOCA.

Vartaloksi kutsutaan sitä sanan osaa, josta on erotettu taivutustunnukset.
Did you know that these types of words are a part of speech called interjections?

Viitenumero esitetään viiden numeron ryhmissä, jotka on erotettu toisistaan välilyönnillä.
The test consists of five figures and one of the figures displayed in disarranged parts.

Vaikka Nobeleilla ei ollut asian kanssa mitään tekemistä, heiltä loppuivat tilaukset, koska tilauksia tekevät virkamiehet oli erotettu.
When there was no sign of Novik, they duly parted company as ordered.

PAIGC:n johdosta erotettu Incêncio Kani murhasi Amílcar Cabralin osana portugalilaisten suunnitelmaa itsenäisyystaistelun tukahduttamiseksi.
On 20 January 1973 Amílcar Cabral, was assassinated by naval commander Inocêncio Kani as part of a plan within the PAIGC to overthrow the leadership.

Ypäjänkylä on erotettu Loimaasta vuonna 1909, jolloin Ypäjän kuntaan liitettiin Ypäjän ja Mannisten kylät.
The route was extended in 1909 to the bungalow of the farm, while a large part of the circle and the wye were dismantled.

Portin keskiosassa eli varsinaisessa porttiosassa on viisi aukkoa, jotka on erotettu toisistaan ohuilla seinämillä.
In the central nave there are five big windows in the upper part of the walls, but none on the walls in the side aisles.

expel verb

Paljastuttuaan Tamelander joutui erotetuksi yliopistosta.
In response, Codreanu was expelled from University.

Muussa tapauksessa hänet olisi erotettu liitosta.
Shortly thereafter, he was expelled from the association.

Kuuba oli erotettu järjestöstä 1962.
Ultimately, Cuba was expelled from the Organization of American States in January 1962.

1939 – Kansainliiton neuvosto totesi Neuvostoliiton tulleen erotetuksi talvisodan takia.
1939 – Winter War: The Soviet Union is expelled from the League of Nations for invading Finland.

Hän jätti lukionsa kesken tultuaan erotetuksi öykkäröinnin takia vain 47 päivää aloittamisensa jälkeen.
He left without graduating, having attended only 47 days before being expelled for "general rowdiness".

Bahai-uskon jäsenet ovat kertoneet joutuneensa erotetuiksi yliopistosta uskontonsa perusteella.
The Muslim Network for Bahá'í Rights has reported cases of Bahá'í students being expelled from university due to their religion.

Puolueen perusti Afrikan kansalliskongressin nuorisoliiton erotettu johtaja Julius Malema kannajineen heinäkuussa 2013.
It was started by expelled former African National Congress Youth League (ANCYL) President Julius Malema, and his allies, in 2013.

Luokasta tai koulusta poistettua oppilasta ei saa jättää ilman aikuisen valvontaa eikä erotettua oppilasta vaille opetusta.
A student who is excluded from school may or may not have been expelled from the school.

divide verb

Kirjain- ja numerosarja on erotettu toisistaan väliviivalla.
Seats and stands are numbered and divided in a professional way.

Romaani on erotettu kahteen osaan, Ensimmäinen etappi ja Toinen etappi.
The school is divided into two phases, phase 1 and phase 2.

Kylän vanhoja taloja ovat olleet vuonna 1540 ensi kerran asiakirjoissa esiintyvä Rusko ja siitä noin 1610 erotettu Vesä, joka vuonna 1798 jakautui Yli- ja Ali-Vesään.
By the end of the thirteenth century, the order had around 150 houses in Europe, divided into twelve provinces throughout Europe and the Mediterranean.

sever verb

Uutena uintimuotona ohjelmassa oli rintauinnista omaksi lajikseen erotettu perhosuinti.
One of the promotional advertisements for the film had a line drawing of a nude Nell from the back frolicking with several animals.

Kiistat olivat kärjistyneet Genovan mielenosoituksissa, kun eräs MTL:n jäsen oli erotettu IWC:sta.
The Ministry of Defence also expressed concern about an incident in which several NPA vehicles were stolen by the LTTE.

Aikaisemmin lajeja eroteltiin kolme tai viisi, mutta nykyään aikaisemmin alalajeiksi erotetut taksonit määritellään omiksi lajeikseen.
The genus formerly included only three species, but several taxa previously considered subspecies of the spot-winged antbird have been elevated to species status.

Monien piirien alueella TUL:stä sai lähteä enemmistö seuroista, ja erotettujen joukossa olivat lähes kaikki suurten kaupunkien vanhat työväen urheiluseurat.
Several sports clubs were founded across the entire territory, among them were some of the largest and oldest sports organizations of Angola.

Lajin levinneisyys on aikemmin käsitetty vielä laajemmaksi, ja sen katsottiin käsittävän useita alalajeja, joita sittemmin on erotettu itsenäisiksi lajeiksi.
This disjunct distribution was puzzling, until it was realized that the populations assigned to several other supposedly distinct species actually seem to all belong to one species.

discharge verb

Erotettu kuitumassa pestään ja kuivataan ja se voidaan myös valkaista kloorilla.
It is characterised by swelling and redness on the skin and it may be accompanied by a smelly discharge.

perceive verb

Jehovan todistajat kehottavat seurakuntalaisia suhtautumaan erittäin jyrkästi seurakunnastaan erotettujen henkilöiden tekemiin synteihin, koska heidän katsotaan harjoittaneen pahaa tietoisina siitä, mitä heidän tekonsa merkitsee.
For example, some scholars of social movements explain their rise by citing grievances of people who feel deprived of what they perceive as values to which they are entitled.