Translation for "erotettava" to english
verb
- distinguish
- separate
- dismiss
- tell
- discern
- remove
- fire
- part
- expel
- divide
- dissociate
- sever
- discharge
- disassociate
- divorce
- separate off
- perceive
- sift
- pick out
- descry
- mark off
- separate up
- partition off
- drum out
- cashier
Translation examples
- distinguish
- separate
- dismiss
- tell
- discern
- remove
- part
- divide
- dissociate
- sever
- discharge
- perceive
- cashier
verb
Kiinan kielessä on erotettavissa neljä erilaista sävelkorkoa.
Four different tones are distinguishable in Chinese.
Päästösarjasta on erotettavissa kuitenkin nouseva trendi.
However, a rising trend can be distinguished in the time series.
Laki ja evankeliumi on erotettava toisistaan.
But we need to distinguish between the form and the reality.
Sinun on myös erotettava toisistaan oppilas ja geeli.
You should also distinguish between erudite and gelater.
Isokäpylintu ja pikkukäpylintu on vaikeasti toisistaan erotettava lajipari.
Crossbills and Parrot Crossbills are hard to distinguish.
Boheme kokoelma on erotettavissa sen pyöristetty, pullea ruumis .
The Boheme collection is distinguishable by its rounded, plump body.
Polygeenisissä sairauksissa on erotettavissa kolme eri päätyyppiä.
Three types of this illness could be distinguished.
Lisäksi lajit ovat erotettavissa toisistaan kielekkeiden ulkonäön perusteella.
Specimens can also be distinguished by differences in predorsal scalation.
Eri lajit muistuttavat suuresti toisiaan, ja ovat parhaiten erotettavissa laulun perusteella.
The subspecies are best distinguished from each other by their songs.
Alukset on helposti erotettavissa edeltäneistä luokista suoran keulan vuoksi.
The ships were easily distinguished from their predecessors by the addition of a fourth funnel.
Idänkäki on hyvin paljon käen näköinen eikä ole aina erotettavissa tästä maastossa.
The imagery of both is very similar and it is not always easy to distinguish one from the other.
Chōonpu on eri merkki kuin viiva, ja se onkin yleensä erotettavissa siitä helposti.
The chōonpu is a distinct mark from the dash, and in most Japanese typefaces it can easily be distinguished.
Litteävita on erotettavissa hyvin muista vitalajeista suhteellisen leveiden lehtiensä sekä litistyneen ja siipipalteisen vartensa perusteella.
The genus can be distinguished from other closely related pachypleurosaurs on the basis of its proportionally large skull and straight jaw.
Homogeeninen seos on tasalaatuinen eli siinä ei ole erotettavissa selkeää faasirajaa seoksen komponenttien välillä.
This is a single-lined spectroscopic binary system, which means that only the absorption line features of one of the components can be distinguished.
Bradleyn havaitsema aberraatio oli erotettavissa odotetusta parallaksin aiheuttamasta vuotuisesta liikkeestä siinä, että se esiintyi eri vuodenaikoina eri tavalla kuin parallaksin olisi pitänyt.
The basis on which Bradley distinguished the annual motion actually observed from the expected motion due to parallax, was that its annual timetable was different.
Myöhemmin Paul R. Thagard (1978) ehdotti, että näennäistiede on ensisijaisesti erotettavissa tieteestä silloin, kun se pitkällä aikavälillä kehittyy vähemmän kuin vaihtoehtoiset teoriat ja kun sen kannattajat kieltäytyvät tunnistamasta tai myöntämästä teorian ongelmia.
During 1978, Paul Thagard proposed that pseudoscience is primarily distinguishable from science when it is less progressive than alternative theories over a long period of time, and its proponents fail to acknowledge or address problems with the theory.
Yksityisyyttä erotettavan pukeutumis- ja kylpyhuoneen ansiosta
Privacy thanks to separable dressing and bathroom
Lisäksi, matala – jännitteellä on erotettava ulkoisten teholähteiden .
In addition, low-voltage system must be separated from
Noin kolmasosa koko tilasta on erotettava toisistaan.
Approximately one third of the entire space should be separated.
Tämä on pieni nuhka, joka on erotettava ja sijoitettava erilliseen astiaan.
This is a small lick, which should be separated and placed in a separate container.
Tällaisten toimenpiteiden ansiosta kuori on hyvin helposti erotettavissa.
Thanks to such procedures, the peel is very easily separated.
Mitkä ovat erotettavissa differentiaaliyhtälöiden ja miten niiden ratkaisemiseksi?
What are separable differential equations and how to solve them?
Hotelli Päeva Villan ravintola koostuu kahdesta väliovin erotettavasta...
Päeva Villa Hotel Restaurant includes two rooms that can be separated by...
Ravintola koostuu kolmesta siirtoseinillä erotettavasta salista.
The tomb comprises three chambers separated by walls.
Ääniltään italianvarpunen ei ole yleensä erotettavissa varpusesta.
Unfortunately, the soundtrack cannot be purchased separately.
Translitterointi on erotettava litteroinnista eli äänitetyn puheen tai sanelun kirjaintamisesta.
Syllabification is the separation of a word into syllables, whether spoken or written.
Takuu on erotettava takauksesta, josta säädetään erikseen takauslaissa.
Any such term of assurance in a form supplied by the offeree must be separately signed by the offeror.
Kirkko on erotettava valtiosta ja kirkolliset sekä uskonnolliset yhdyskunnat katsottava yksityisiksi yhdistyksiksi, jotka itse järjestävät sisälliset asiansa.
The Church is separated from the state and church and religious communities regarded as private associations which organize themselves inward case.
Metsätaloudessa metsikkö on metsän osa, joka jonkin ominaisuutensa perusteella on erotettavissa ympäröivästä metsästä tai muunlaisesta maankäyttölajista.
An Erdős number describes a person's degree of separation from Erdős himself, based on their collaboration with him, or with another who has their own Erdős number.
Vallan kolmijako-oppi tarkoittaa Montesquieun mukaan, että vallan väärinkäytön estämiseksi lainsäädäntövalta, tuomiovalta ja toimeenpanovalta on erotettava toisistaan.
In that essay Madison argued for separation of powers; here he argues that the legislative, executive, and judicial branches of government must not be totally divided.
Rekisteröimätön yhdistys ei ole oikeuskelpoinen eli se ei ole oikeushenkilö, jolla olisi oma itsenäinen selkeästi erotettava omaisuus, tase, tai joka voisi toimia asianomaisena.
A NUF is not a separate legal entity and as such cannot be declared or itself declare bankruptcy.
SS:n hallinto määräsi alun perin ”Block 17/3 Buchenwaldina” tunnetun Doran erotettavaksi poliittisesti Buchenwaldista syyskuun lopussa 1944, minkä jälkeen Doran oli tarkoitus toimia keskitysleiri Mittelbaun keskuksena.
The SS administration separated Mittelbau-Dora from Buchenwald at the end of September 1944 and Dora became the center of Konzentrationslager Mittelbau.
Whedon ei alun perin aikonut ottaa elokuvaan lainkaan sivuhahmoja sankareiden omista elokuvista, sillä ”hahmot on erotettava tukijärjestelmistään, jotta tiimille syntyy tarvittava eristys”.
Prior to this, Whedon had not intended the film to include supporting characters from the heroes' individual films, commenting, "You need to separate the characters from their support systems in order to create the isolation you need for a team."
verb
Erotettavalla on oikeus tulla kuulluksi päätöksestä, jos sen taustalla ei ole sääntömääräinen syy.
The person to be dismissed has the right to be heard regarding the decision, unless it is for a statutory reason.
Sen on erotettava ohjelman seurannasta vastaava toimihenkilö riippumattomuuden tai ammatillisten valmiuksien puuttumisen johdosta sääntelyviranomaisen pyynnöstä.
It shall dismiss the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity upon request of the regulatory authority.
Täysistunnon käsiteltäväksi saatetaan Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännössä määrätyt erityistapaukset (esimerkiksi kun on erotettava Euroopan oikeusasiamies tai Euroopan komission jäsen, joka ei noudata velvollisuuksiaan) sekä asiat, joita se pitää poikkeuksellisen merkittävinä.
The Court sits as a full court in the particular cases prescribed by the Statute of the Court (including proceedings to dismiss the European Ombudsman or a Member of the European Commission who has failed to fulfil his or her obligations) and where the Court considers that a case is of exceptional importance.
H. ottaa huomioon, että Puolan varapääministeri ja opetusministeri ilmoitti maaliskuussa 2007 lainsäädäntöesityksestä, jolla "homoseksuaalinen propaganda" kouluissa tehtäisiin rangaistavaksi, ja esitteli lakiesityksen sisältöä, jonka mukaan koulujen rehtorit, opettajat ja oppilaat voitaisiin määrätä erotettaviksi tai tuomita sakkoihin tai vankeusrangaistukseen kouluissa harjoitetusta LGBT-yhteisön jäsenten oikeuksiin liittyvästä "aktivismista",
H. whereas in March 2007 the Polish Deputy Prime Minister and Minister for Education announced draft legislation punishing "homosexual propaganda" in schools, and illustrated its content, which is to provide for dismissing, fining or imprisoning school heads, teachers and pupils in the event of LGBT rights "activism" in schools,
verb
Nämä kaksi toimintoa ovat vallan mainiosti erotettavissa toisistaan, ja omalta osaltani voin sanoa puhuvani kirjoista aina vain pitempään ja paremmin lakattuani melkein kokonaan lukemasta, koska lukemasta pidättyminen antaa minulle tarvitsemani välimatkan – jotta voin puhua niistä täsmällisesti.
It's just an entirely different story, and I have to tell you, I've heard from literally thousands of people through my website, and I get emails every day and try to be as accessible as I can, and the overwhelming percentage of those that wrote me said, 'How could you let them butcher your book like that?'
verb
Kaksi vaihetta Ymmärtääksemme oikein Kristuksen Toista Tulemusta, meidän on erotettava sen kaksi
To correctly understand the Second Coming of Christ, we have to clearly discern its two phases, i.e. the return of Christ for His saints (i.e. all born-again believers) and His coming with His saints.
Internetin ja langattoman kommunikaation hämärän rajamailla, jossa todellinen ja virtuaalinen eivät ole helposti erotettavissa toisistaan eivätkä selkeästi määriteltyjä...
“In the twilight zone of the internet and wireless communications, where the real and the virtual are not easily discerned or clearly defined,”--
Normaalissa maailmassa meidän ei edes tarvitsisi vaivautua välittämään näiden tyyppien puheista, sillä heidän patologiansa ja poikkeava maailmankatsomuksensa olisi selkeästi erotettavissa.
In a normal world, we wouldn’t even have to bother with the rantings of such types because their pathology and deviant view of the world would be clearly discernible.
Kaksi vaihetta Ymmärtääksemme oikein Kristuksen Toista Tulemusta, meidän on erotettava sen kaksi vaihetta, nimittäin Kristuksen tulemus Hänen pyhilleen (s.o. kaikille uudestisyntyneille uskoville) ja Hänen tulemuksensa pyhiensä kanssa.
So as to correctly understand the Second Coming of Christ, we have to clearly discern its two phases, i.e. the return of Christ for His saints (i.e. all born-again believers) and His coming with His saints.
Hän selitti mikropolyfoniaa seuraavasti: "Eri soitinosuuksien monimutkainen polyfonia ilmentyy harmonis-musiikillisena virtauksena, jossa harmoniat eivät muutu äkillisesti, vaan sulautuvat toisiinsa; yksi selkeästi erotettavissa oleva intervalliyhdistelmä sumenee asteittain, ja tästä sumusta voidaan erottaa muodostumassa oleva uusi intervalliyhdistelmä." 1970-luvulta alkaen Ligeti palasi jossain määrin melodisempaan tyyliin, ja alkoi myös keskittyä rytmiin.
The piece features many of Ligeti's characteristic styles, including: Micropolyphony, which Ligeti describes as "The complex polyphony of the individual parts embodied in a harmonic-musical flow in which the harmonies do not change suddenly, but merge into one another; one clearly discernible interval combination is gradually blurred, and from this cloudiness it is possible to discern a new interval combination taking shape."
verb
Kytkimen irrottamiseksi kotelo ja vaihteisto on erotettava siten, että niiden väliin jää riittävästi välystä.
To remove the switch, the housing and the gearbox must be
Se todetaan testiaerosolilla. H13-suodattimen on erotettava yhteensä enemmän kuin 99,95 % kaikista hienoista suspensioaineista, joiden halkaisija on alle 1 µm (0,001 mm).
H13 class filters must be able to remove a total of more than 99.95% of all fine suspended particles with a diameter of less than 1 µm (0.001 mm).
Yleensä Gibson SG Special on riisuttu, tavallinen versio standardin vastapuolen niskaan sitova ja äiti-ja- pearl erotettavissa poistetaan säilyttäen että erehtymättömän SG purenta. Katso kaikki tiedot
Typically the Gibson SG Special is a stripped down, no-frills version of its Standard counterpart with the neck binding and mother-of-pearl inlays being removed, whilst retaining that unmistakable SG bite.
Tätä varten oksat laitetaan veteen päiväksi tai kahdeksi, minkä jälkeen ne poistetaan, kääritään veteen kastettuun rättiin (voit mennä märkään sanomalehtiin), sitten sellofaanipussiin ja laittaa sen lämmin paikka. Ilmoitettu kallus on erotettava, kuivattu ja jauhettava.
To do this, the twigs are put into the water for a day or two, after which they are removed, wrapped in a rag soaked in water (you can go to a wet newspaper), then into a cellophane bag, and put in a warm place.
verb
Pitkän kokemuksemme ansiosta voimme toimittaa ratkaisuja asiakkaiden ongelmiin suunnittelemalla ja valmistamalla erikoisosia myös pienissä erissä. Erotettavat liittimet
Thanks to our long experience, we can provide solutions for customer problems by designing and manufacturing special parts even in small quantities.
Televisiomainonta ja teleostoslähetykset on erotettava selvästi muista ohjelmapalveluista kuva- ja/tai äänitunnuksella ja/tai tilan käyttöön liittyvin keinoin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta uusien mainostekniikoiden käyttöä.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme by optical and/or acoustic and/or spatial means.
Jos tuomioistuin päättää, että sovellettava laki estää jonkin tämän osan V osio 7 mukaisen rajoituksen täytäntöönpanon tietyn vaatimuksen osalta, tämä vaatimus (ja vain tämä vaatimus) on erotettava välimiesmenettelystä, ja se voidaan viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If a court decides that applicable law precludes enforcement of any of the limitations in this Part V, Section 7 as to a particular claim for relief, then that claim (and only that claim) must be severed from the arbitration and may be brought in court.
Muuttuvan palkitsemisen politiikassa olisi erotettava toisistaan yhtäältä palkitsemisen kiinteä osa, johon sisältyvät maksut ja suhteutetut säännölliset eläkemaksut tai edut (silloin kun ne eivät perustu tuloksiin), ja toisaalta palkitsemisen muuttuva osa, johon sisältyvät lisämaksut, tuloksiin perustuvat edut tai poikkeuksellisissa tapauksissa muut sopimukseen perustuvat elementit lukuun ottamatta niitä, jotka kuuluvat normaaliin työehtokokonaisuute
When considering the policy on variable remuneration a distinction should be made between fixed remuneration, which includes payments, proportionate regular pension contributions, or benefits (where such benefits are without consideration of any performance criteria), and variable remuneration, which includes additional payments, or benefits depending on performance or, in exceptional circumstances, other contractual elements but not those which form part of routine employment packages (such as healthcare, child care facilities or proportionate regular pension contributions). Both monetary and non-monetary benefits should be included.
verb
Sokerin määrällä viinit jaetaan kuiviksi (ne ovatkirpeä, hapan maku, ehkä hieman katkeruutta), puolikuiva ja puolimakeat (niillä on kohtalaisen makea maku sävyt rypäleiden erotettavissa pahempi kuin Viinit), jälkiruoka (erittäin makeita viinejä) ja väkevien (nimi puhuu puolestaan) itse.
By the amount of sugar, the wines are divided into dry (they haveTart, sourish taste, perhaps with a slight bitterness), semi-dry and semisweet (they have a moderately sweet taste, grape tones are perceived worse than in dry wines), dessert (very sweet wines) and liqueur (the name speaks for itself).
Sortuma-alue on edelleen hyvin erotettavissa vuorenrinteellä.
Swiftcurrent Mountain is situated along the Continental Divide.
verb
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätteli tämän pohjalta perustellusti, että tuotteen ostamista ei ole erotettava sen myöhemmästä käytöstä tämän ostotoiminnan laadun arvioimisessa ja että sillä, onko ostetun tuotteen myöhempi käyttö taloudellista vai ei, on ratkaiseva merkitys tämän ostotoiminnan luonteen määrittämisessä.
The Court of First Instance rightly deduced that there is no need to dissociate the activity of purchasing goods from the subsequent use to which they are put in order to determine the nature of that purchasing activity and that the nature of the purchasing activity must be determined according to whether or not the subsequent use of the purchased goods amounts to an economic activity.
verb
Elleivät sopimusmääräykset ole täten erotettavissa, sopimuksen on katsottava kokonaisuudessaan rauenneen.
Where the provisions of any contract are not so severable, the contract shall be deemed to have been dissolved in its entirety.
Jos säännöstä ei voida lainkaan soveltaa, se on katsottava erotettavaksi muista Ehdoista.
If it is not possible to give the provision any effect at all, then it must be treated as severable from the rest of the Terms.
On erotettava toisistaan yleisen siviilioikeuden, josta säädetään vuoden 1889 siv
As far as testamentary dispositions are concerned, a distinction must be made between the regulation under common civil law, as laid down by the Civil Code of 1889 and amended several times, especially since the publication of the Spanish Constitution of 1978, and the regulation under the local or special laws of those Autonomous Communities with responsibilities in the area of civil law (Galicia, the Basque Country, Navarre, Aragon, Catalonia and the Balearic Islands).
Jos näitä ehtoja ei kelpaa, mitättömäksi tai jostain syystä täytäntöönpanokelvottomaksi, tämä edellytys katsotaan erotettavissa eivätkä ne vaikuta pätevyyteen ja täytäntöönpanokelpoisuuteen jäljellä kunnossa.
If any of these conditions is deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining condition.
Jos jokin näistä edellytykset katsotaan pätemättömäksi, mitättömäksi tai jostain syystä voida panna täytäntöön, tämä edellytys katsotaan olevan erotettavissa eikä se vaikuta sitovuuteen muiden ehtojen.
If any of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.
Mikäli jokin tämän sopimuksen määräyksistä on laiton, mitätön tai jostain syystä täytäntöönpanokelvoton, katsotaan se erotettavaksi tästä sopimuksesta eikä se vaikuta jäljelle jäävien määräysten pätevyyteen tai täytäntöönpanokelpoisuu
If any provision of this Agreement shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Näiden käyttöehtojen säännökset ovat erotettavissa olevia, ja siinä tapauksessa, että mikä tahansa näiden Käyttöehtojen säännöistä on päätetty olevan epäkelpo tai täytäntöönpanokelvoton, sellainen invaliditeetti tai täytäntöönpanokelvottomuus ei vaikuta millään tavalla jäljellä olevien sääntöjen voimassaoloon tai toimeenpanokelpoisuuteen .
The provisions of these Terms of Use are severable, and in the event any provision of these Terms of Use is determined t
Kaikki pätemättömät tai täytäntöönpanokelvottomat ehdot on oltava erotettavissa näistä ehdoista niin, ettei jäljelle jääneiden ehtojen laillisuus tai täytäntöönpanokelpoisuus vaarannu eikä kyseisten ehtojen laillisuuteen muilla oikeudenkäyttöalueilla vaikuteta.
Any invalid or unenforceable provision or provisions shall be severable from these terms of use so that the validity or enforceability of their remaining provisions, or the validity of the provision(s) in question in any other jurisdiction shall not be affected.
verb
Sotaoikeus tuomitsee molemmat erotettaviksi armeijasta ja Vardyn neljäksi, Cookin kolmeksi vuodeksi vankilaan; kumma kyllä hopealaatikon avaaminen sivuutetaan sotaoikeudessa; siitä menee ansio heidän taitavalle juristilleen kapteeni Jenningsille.
They are assigned a shore patrol detail escorting 23-year old Seaman Larry Meadows (Randy Quaid), to Portsmouth Naval Prison near Kittery, Maine, who has been court-martialed, dishonorably discharged, and sentenced six to eight years in the brig; all because he stole forty dollars from a charity fund run by the wife of a senior officer.
verb
Sotasaaliista on erotettava pakko-otto, johon sotaa käyvä valtio voi ryhtyä omalla tai miehittämällään alueella välittömien sotilaallisten tarpeittensa tyydyttämiseksi.
The perceived level of threat influences what potential for violence or warfare the state must achieve to assure itself an acceptable level of security.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test